1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
#彩虹社 #Luxiem #VoxAkuma #Vox中文翻譯

【#Kindesperate ADVICE STREAM】Tell Papa Vox your worries, I'm here…【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
完整中文翻譯文本
原直播時間： 2022/1/9 8:00PM 台灣時間
原直播：https://www.youtube.com/watch?v=rr6igWnFcK4

翻譯：友千香
附註：可能會有讓人感到情緒起伏過大的疑慮，觀看時請注意自身身體狀況

Tweet 21 室友被兔兔忽視
=========================================

[1:58:20]
：『Daddy, 這是一個關於我的兔寶寶跟室友之間的嚴重問題，他們一直被我的兒子忽視。能請你好心的給我一些這方面的建議，或是你是怎麼馴服Mysts的？』

：好吧，這是一個蠻難的問題，因為有時候動物是有天性的。我們，你懂吧，社會化的人類，呃…都沒有這個東西。牠們大概，你的室友大概讓那隻兔子有很不好的氛圍。我不認為你有什麼方法能讓，你懂吧，讓牠不這麼覺得。我的意思是說，我有、我有個朋友…養了兩隻貓，然後其中一隻貓…嗯…超級棒，就是…會走向我然後會、會對我超友善；然後另一隻就是超級不信任的，時不時就迅速跑走。然後牠就是這麼一回事。嗯…我有另一個朋友養了一隻狗，每次看到我都試圖殺了我，或是、就會就轉過來面對我，然後就汪汪汪汪。有時候牠們就是會覺得某些人就是危險，然後牠們會怕他們，然後對動物來說這是相當野性的對應方式。嗯…有些動物會察覺到討厭的人，對，我的意思就是我猜我是討厭的人。但我不想說你的室友是這樣的人。
// tame 馴服
// civilized 文明的，社會的
// vibe 氛圍
// distrust 不信任
// scamper 快速跑走
// （every） now and then/again 普遍的發生

Reimu： its cause animal sense nasty people yo 這是因為動物會察覺噁心的人
：所以我想說的是…還有Reimu你怎麼在這邊？我以為你已經關視窗了？（咋舌）牠們大概對你也會這麼覺得。你這小混帳。

：但總而言之，我覺得你能做的，我想對於動物來說，大該有幾種練習你可以試著做做看，來提升你家兔兔對的室友的信任度。像是讓你的室友扮演一個角色…
Reimu： IM WORKING I'LL CLOSE IT AFTER I FINISH 我在工作，完成之後我會關掉視窗

：你之前才說過要把視窗關掉的，你說過你要馬上把視窗關掉的，但是你沒有。
Reimu： KEEP ON GIVING ADVICE YOU'RE SO ANNOYING

：嗯…所以我在猜測…（咋舌）一個正確解決的方式…你知道像是這類型的東西，你…嗯…我不是寵物關係專家，我沒有、我現在沒有養寵物。但是我建議你該做的是，試著幫你家兔子對你室友的聯想不再是一種要當你或是你室友的朋友壓迫感，而是幫助兔子對室友的聯想是食物。你懂嗎？每一次，也許每次室友到的時候，每當兔子看到室友的時候，給室友一些犒賞用的零嘴，只要給他小小一袋滿滿的零嘴，所以每當兔子在快要遇到時看到零嘴，然後看到室友，又感到害怕，室友只要從袋子裡面拿出零嘴，緩慢地放在地上，然後就離開。在這之後，兔子就會開始這麼做了，只要牠看到室友，牠就會期待有零嘴，然後牠就會：「喔，或許那個室友也不是那麼壞嘛」，然後，未來牠就不會…嗯…當然不能給太多零嘴，你懂吧？也許找一些比較健康的選項，而不是把兔子餵肥。讓牠就會開始在走廊徘徊來吃室友的無限零嘴供應。你有聽懂嗎？不、不要這樣做。當然，這是巴夫洛夫！這就是你訓練動物的方式，這是沒有問題的。沒錯。所以牠會開始無論何時看到室友都會期待食物，然後從那之後，你就可以…在這之後、在牠對室友難免會聯想到食物而不是…嗯…恐懼之後，或許室友就可以不用把零嘴拿出來，就可以走上去直接給兔子吃零嘴，然後或許一陣子之後，就可以直接上去在餵兔子時給兔子一個輕輕地摸摸。我向你保證遲早…我保證某天兔兔將不會視你的室友為可怕的邪惡怪物，就像我想像牠看到的那樣。相對的，我們將他視為一個美麗、美麗
// elevate 抬起
// associate 聯想
// corridor 迴廊
// Ivan Pavlov 伊凡·巴夫洛夫 ：他因對狗研究而首先對古典制約作出描述而著名
// inevitably 不可避免的發生
// visualize 想像

[2:02:09] lag
：天啊…（嘆氣）這一直出現。呃…位元速率沒有太糟…喔喔喔不，我下播之後要做一些疑難排解設定想辦法找出問題。但總而言之，呃…對。這就…呃..所以就這樣。喔，現在沒事了。讚喔、很棒（*5）。對，我想只是偶爾出現一下就好了。我會解決這個問題的，這是我能做的，我會想出辦法的。

：呃，對。所以希望、希望這個有幫助，牠會開始將你的室友視為一個可愛的食物供應機。最後你就可以解決，確保他不是無限食物供應機，嗯…也許他可以是摸摸供應機或是其他的不錯東西。
// bountiful 豐富