1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
在美國遺失的手機，在北海道發現?!?!




米国で大量の穀物の中に落としてしまったiPhoneが日本の北海道で見つかり、持ち主の男性の元に返る──というちょっとした奇跡を米メディアが報じている。男性は娘の結婚式の写真などをiPhoneに保存していたといい、「とても信じられない」と喜んでいる。

　報道によると、男性はオクラホマ州で農業を営むケビン・ホイットニーさん。ホイットニーさんのiPhoneは昨年10月、出荷を待つ128トンの穀物の中に落ちてしまった。「もう二度と出てこないと思った」という。

　ホイットニーさんが米国内の全国農業協同組合連合会（JA全農）から電話を受けたのは今年5月下旬。「ケビン・ホイットニーさんですか？」という問いかけに「はい」と答えると、「携帯電話をなくしませんでしたか？」。

　iPhoneは穀物とともにルイジアナ州の集積所に運ばれ、船で鹿島港（茨城県）に。さらに運ばれた北海道の製粉所で見つかった。iPhoneは全農を通じて米国に送られ、充電したところホイットニーさんのものだと分かり、連絡したという。

　米報道によると、iPhoneはとてもきれいな状態だったという。だがホイットニーさんは「とにかく驚いたのは、世界はなんて小さいんだ（what a small world it is）ということ。大切な写真がたくさん入っていたので、返ってきて本当にうれしい」と話したとい

----------------------------

美國媒體報導著在美國發生了iPhone掉落到成堆的穀物中，但在日本的北海道被發現，之後回到主人手上的有點神奇的新聞。男子開心的說「手機裡有女兒結婚和其他很重要的照片，能在失而復得真是讓人不可置信。」

根據報導，男子是奧克荷馬州從事農業的ケビン・ホイットニー先生。ホイットニー先生去年10月不小
心讓手機掉落到128噸等待出口的穀物中。ホイットニー先生說「我還以為不會再回來了」

ホイットニー先生今年5月下旬接到美國全国農業協同組合連合会的電話，問了是否遺失了手機。

手機被連同穀物運到了路易斯安那州的集貨處，用船運到了日本鹿島港，然後在北海道的製粉所被發現，手機被送回美國，充電之後發現失主是ホイットニー先生，於是聯絡了他。

根據美國報導，手機看起來完好無暇，ホイットニーさん說「我感到非常驚訝，世界真的好小阿（what a small world it is）我把很多重要的照片都放在裡面，能在失而復得真的很開心」