1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
第1話:
　アンドロイドは生と死を繰り返す存在である。
　輪廻の連鎖がもたらすのは、救済か、崩壊か。

　人造人是不斷重複生與死的存在
　輪迴的連鎖帶來的究竟是救濟抑或崩壞

第2話:
　機械生命体には擬似的な知性が存在している。
　それは人類の知性と何が違うのだろうか。

　機械生命有著類似智慧的存在
　那與人類的智慧有何區別呢

第3話:
　この閉塞した状況を打破する為には、ある種の危険すら
　私たちにとって福音となりえるのかもしれない。

　要突破這種封閉的局面，具有一定的危險性
　對我們而言或許可說是個好消息

第4話:
　虚飾で得られるものは、意味のない評価。
　そう思いこむ事で、自分の事を偽ってないか？

　虛榮的外在所得到的是被評為毫無意義
　這樣的想法不是只是在欺騙自己嗎?

第5話:
　旧世界の複製された魔法兵器の残存個体を発見した。
　機能停止間近なこの個体は、幸せなのだろう。

　發現了舊世界魔法兵器複製體的殘存個體
　已接近停止運作的這個個體 , 算是幸福的吧

第6話:
　本記録は観測放棄されたブランチ（branch）に内在される為、
　再合流した以降の、口伝による記録となっている

　本紀錄內含有已放棄觀測的側枝
　會在會合後以口述方式進行紀錄

第7話:
　興味深いのは、どんな状況下でも組織に似た上下関係が生まれる点にある。
　ある一定以上の知性に到達した存在にとって、生存戦略で、業でもある。

　有趣的是 , 不論在何種情況下都會產生類似組織的上下階層關係
　對達到一定智慧程度的存在來說 , 這是種生存戰略,亦是業報

第8話:
　観測領域に不確定振動が発生。
　原因特定と追跡調査の為、分隊の派遣を要請する。

　觀測的區域中發生不明的震動
　為了瞭解成因與進行追蹤調查 , 申請派遣分隊

第9話:
　干渉していないにも関わらず、アダム及びイヴのニ個体の到達状況は不定となっている。
　分岐の遠因となる要素については現在１２周目に調査依頼済み。

　即便沒有干涉 , 亞當與夏娃兩個體的最終結果仍是不穩定
　對於可能影響分歧的間接因素現在已提出第12輪的調查委託

第10話:
　人類は常に外部に問題の原因を求めていた事が判っている。
　機械生命体群体内に宗教に似た現象が発生したのは、そうした人類記録の模倣だろう。

　已知人類常將問題的原因歸咎於外部因素
　機械生命的群體內發生了類似宗教的現象 , 這是在模仿人類的紀錄嗎?

第11話:
　本分岐周辺に於ける変異状況が、記録と異なり始めている
　引き続き経過観測を行うこと。

　本分岐於周邊開始出現與紀錄相異的變異情況
　將繼續觀察經歷過程

第12話:
　先の機械生命体とアンドロイドによる戦闘中に、前任者の消息が途絶えた。
　Ｂ群への変異の可能性も含め、慎重に調査する事。

　前任者於先前機械生命與人造人的戰鬥當中失去聯繫
　可能出現朝B群發展的變異 , 還須謹慎調查

第13話:
　観測対象が特異点ではなかった頃の記録を参照中。
　対象は全の分岐に於いて同様の行為を行っている。

　正在參照觀測對象尚未成為特異點之前的紀錄
　該對象於所有分岐都做了同樣的行為

第14話:
　ヨルハ部隊の最終作戦が開始された。
　本作戦に対する干渉行為は最重要禁止事項とされている。

　寄葉部隊的最終作戰已經開始
　對本作戰的干涉被列為嚴重禁止事項

第15話:
　Ｂ群からの攻撃を受けた為、記録が部分的に欠落している。
　本分岐では、多数の変異を確認している。特異点の交替が行われるか注意する事。

　因遭受B群的襲擊 , 缺失了部分記錄
　本分岐已確認到發生諸多變異 , 要注意特異點是否發生變更

第16話:
　予定通り、特異点の交替が発生。
　観測対象の引き継ぎを完了。

　如期發生了特異點的變更
　已完成觀測對象的交接作業

第17話:
　第八次降下作戦の記録分岐条件はわかっておらず、現在調査中。
　Ａ２の存在が別分岐に影響を与えた事を、討議中。

　關於第八次空降作戰的紀錄其分岐的發生條件尚不明瞭 , 正在調查中
　有關A2的存在是否對其他分岐會造成影響正在討論中


第18話:
　全ての状況が想定以上に悪化している。
　何もできず、何をしたらいいのかもわからない。どうしたら……

　所有情況都比預料中更加糟糕
　甚麼都做不到 , 也不知道該做甚麼... 該如何是好...

第19話:
　協会内で反乱事件が発生。鎮圧は完了し、現在詳細を調査中。
　分岐の記録が多数破壊された為、修復計画の立案が急がれる。

　協會中發生叛亂 , 已完成鎮壓。現正進行詳細調查
　因有許多分岐紀錄毀損 , 須盡快建立修復計畫.

第20話:
　機械生命体の生み出した言葉が、まるで、予言のように機能するのは何故だろう。
　最悪の結論も予測しなくてはいけない。

　機械生命所說的語言就像是有著預言的機能一般 , 到底是為什麼呢?
　不得不去思考最為糟糕的預測結果

第21話:
　【報告】形あるモノは全て滅びる。
　　　　たとえ、それが「私達」という

　【報告】有形的事物終將毀滅
　　　　即使是「我們」也不例外


－
from 巴哈姆特/尼爾：自動人形 Ver1.1a [21]/Noon.F.F