1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
TOMOSHIBI
作詞：GADORO　
作曲・編曲：DJ KRUSH

＊（全）
困難も全てフローに変わる
どうにもならないことがどうにかなる
シンジュクの漁火が解き放つ
解き放つ　解き放つ

遇到的困境也全部都變成了Flow
再怎麼無可奈何的事也總會有辦法
新宿的漁火被釋放
釋放　釋放

僅かな灯火でも
まだ光るなら照らしてくれよ
やるか！　逃げるなら前だ
揃ったこの刃　吐き出すマイヴァース

就算是微小的燈火
要是還能發光的話也照亮我們吧
開始吧！要逃跑的話只能向前跑
準備好的這具刀刃　就是口中吐出的My verse

（寂雷）
たとえ　私の足元が救われても
全ての人を救いたい
この願い　得体の知れないモノに
蝕まれるような真似はさせない

就算腳下被絆住　
我也想拯救全部的人
這個願望　不會讓不明之物侵蝕

失ったモノを数えるのは止めた
残された苦悩と戦うためだ
闇に隠れた筋書きの脱字
探し回る　私という作品

已經不再去計算失去的東西
是為了與留下的苦惱戰鬥
尋回隱藏在黑暗之中的劇情空白處
那就是被稱之為「我」的作品

（独歩）
狂い咲き　奮い立つ
ミュージカルを作り出す
先生の存在が何よりの薬だ

創作出錯亂又激昂的音樂劇
醫生的存在就是最好的藥

（寂雷）
私は私自身を従える
大丈夫さ　私には2人がいる
真っ直ぐに　ただ真っ直ぐに
向かう　迷宮壁からの脱出口
皆を助ける届け　日本中に
二度と破れない　金魚すくい

我率領著自己前進
沒問題的　因為我有他們
直直向前　只是一直向前
那裡有著迷宮壁的逃脫口
將救贖傳遞到日本各處　
這次不會再破掉的撈金魚網

（repeat＊）

（一二三）
俺は木綿豆腐のメンタルの恐怖症　
だがスーツを纏えばそれも当然卒業
理解したい貴方の表現方法　
余計今日もくすぐる母性本能

讓我的精神像木棉豆腐般脆弱的恐怖症
只要穿上西裝的話也能輕鬆解決
想要理解你的表達方式
今天也蠢蠢欲動多餘的母性本能

ぼぉーと立って　どんと座って　
情緒不安定な時もそっぽ向かないで　
言葉で証拠掴んでく

發呆站著　用力坐下
情緒不安定的時候也請不要別過頭
我會用言語去證明自己

だが寒い日だろうと今はまだ貸せない　
いずれこのスーツそっと君にかけたい
元々が特別なオンリーワン　
そんなセリフ吐いた暁には終わりだ
先生に独歩この2人共に向かう

但是如果是寒冷的日子現在也還沒有辦法
總有一天想要輕輕地把外套披在你身上
本來就是特別的Only one
說出這句台詞的破曉就是結束之時
與醫生和獨步二人一起前進

（寂雷）
今手をかける冷え切った扉

現在要打開冰冷的這扇門

（一二三）
仲間で語り合って支えやってきたのさ
腹割って　殻割って　戦って撒き散らすフロー
ひたすらにただ耕す　
不可能という土に花を咲かす

是與同伴互相傾訴互相扶持一路走來
剖開心腹　脫去外殼　戰鬥著揮灑的Flow
不管不顧只是一味耕耘
在名為「不可能」的土壤上使花綻放

（repeat＊）

（独歩）
会社の手となり足となり　
首にだけはならねえように倍の倍
あの頃は　
何で俺だけって実は分かってる癖に捻くれてたよな

成為公司的手跟腳
為了不被解雇只能加倍努力
那個時候
說著「為什麼只有我」
但其實明白得很　自己只是在執迷不悟

残業の夜景　月夜にも消灯　
感情を叫ぶ　中心都市TOKYO
口よりも行動　勇気を振り絞る

加班的夜景　月夜也熄了燈
吼叫著情感的中心都市Tokyo
比起言語不如行動　我竭盡全力拿出勇氣

（一二三）
心配ない　俺達が後ろにいるよ

不要擔心　我們就在後面喔

（独歩）
上司共調子どう！企画書を用意しよう　
媚び売りとは決して違う渾身のヨイショ
つり革を掴む手でマイク掴み歌うぜ　
定時内に終わらせれば未来も外も暗くねえ

上司們狀態如何？我來準備企劃書吧
與阿諛奉承絕對不一樣的渾身的拍馬屁
用抓緊吊環的手抓緊麥克風演唱
要是在定時內結束的話
不管是未來還是外面都不再灰暗

裏付ける　ヴァースこれに答えしかねぇ　
いずれ濡らす枕涙よりもヨダレに変える
自分に敗北して喫して誰に勝てる　
種しかけなんていらねえよ派手にやれ

要證實Verse　除了回應它別無他法
總有一天沾濕枕頭的淚痕會變成酣睡的痕跡
輸給自己的話還能贏過誰
秘訣或訣竅？不需要那種東西直接上吧

（repeat＊）

（寂雷）
聴診器に加え「マイクロフォン」
このコードを伝って吐く「ライムとフロー」

加上聽診器的「麥克風」
為了傳達和聲唱出的「Rhyme跟Flow」

（一二三）
いくらでも持ってこいよ「アイスショット」
ただ自分には酔わず君を「愛すこと」

有多少「Ice shot」都拿過來吧
但我不會沉醉在對你的「愛意」之中

（独歩）
電車乗り会社に「今行くとこ」
満員で揺れる毎日は「LIVEのよう」

乘著電車「正要過去」公司
搖晃著的滿員電車「就像Live一樣」

（全）
後ろに逃げていては「ないTomorrow」
互い決意の朝に向かう「Life goes on」

向後方逃跑之類並「不存在的明天」
彼此都朝著決意之日向前「Life goes on!」

（repeat＊）

この3人で勝利を掴むから　
この先もひたすらに歌うただ
1人でもかけちゃ開かぬ扉
どきなそう今動き出す時だ
胡坐をかく暇もないから　
ただ月光に手を伸ばす絶えまなく
この道しるべは終わらないと

勝利將由我們三人獲得
之後也只會一心一意地唱著歌
只有一人便無法打開的門
退開吧　是的現在就是行動的時候
沒有坐下的閒暇
只是不曾停止地向月亮伸出手
只要這個路標永不消失



翻譯：poru
※個人翻譯僅供參考。請勿擅自轉載。