Plurk paste

西班牙雜誌Fotogramas 2019 6月刊 全文翻譯
剛好買到了紙質版，手打的西班牙語在google translate裡，因此英語可能不太準確，翻得也很倉促和機械，但還是完全足夠了！

實在太甜了，太日常了！

吐槽EC不變的模式對手戲。
互相接話超快，觀點超一致。
更多兄弟連細節透露出來。當年絕對不止碰面，肯定有發生過什麼事件！麥扣知道詹演的戲碼，詹也說麥扣和那些人不一樣，人很好。
麥扣知道詹踢足球！詹對賽車麥扣的超強濾鏡。


-

變種許可（Licence to Mutate）

嗨，你聽到迪士尼那邊的消息了嗎？
“我可什麼都沒聽說。”喝了今天第二杯咖啡後，James McAvoy把手套丟給Michael Fassbender。
“我也沒聽說。”後者這麼回答，兩人大笑起來。
如果黑鳳凰，這兩人的第四部合作作品，是一個告別的話，至少，圍繞著它的是活躍的氣氛。
“似乎這會是最後一部了。或者至少，我們感覺是。”扮演Charles Xavier的演員說。
“我感覺也是。”萬磁王的化身回應。“我想在這部電影中，這旅程圓滿了。至少，對我們來說。當然，很快就有更年輕準備得更充足的人來帶領這系列回歸。”
“是比我們更進化的版本。”他這麼說。

變種人編年史（Mutant chronicles）

黑鳳凰是Simon Kinberg的作品，也帶來了十九年變種人編年史的終結。我們正面對系列第十二部電影，其中有暫時重啟和一些spin-off。這是延遲上映、補拍、包括圍繞著Byran Singer爭議的終結。而且還是在復仇者聯盟4之後上映。
但這些都沒有改變McAvoy和Fassbender坐下和FOTOGRAMAS採訪時的心情。相反，這兩位演員心中首先存在的是感激。
“X戰警系列非常好，”McAvoy帶著濃重的蘇格蘭口音說，“我想我能代表我們兩個說，它給了我們很多自由，還有很好的薪水。”
Fassbender邊玩著他顯眼的結婚戒指（他在2017年秋天和Alicia在西班牙Ibiza結婚）邊說：“X戰警就像家，它也讓我們有錢買房子。還有我媽媽的房子。”他開玩笑。
McAvoy繼續說：“它可是讓我們給周圍人都買了房子。說這樣的話很奇怪，但X戰警系列是我過去十年維持生計的支柱。你能夠承擔風險，也能做出重要決定比如買房子或者甚至當父親。我想如果要是必須輾轉在各種工作之間、試著做好所有事的話，那會是非常不同的。過去的旅程相當夢幻，是驚人的夢幻（a fucking splendid luxury）。”

命運交織（Crossed destinies）

現在是他們扮演X教授和萬磁王的最後時刻，這讓變種人粉絲很糾結，覺得他們需要找一個能讓他們繼續一起工作的專案。
“或者，”Fassbender指出，“我們可以就這樣，然後一起hang out。這難道不是更好嗎，James？”
McAvoy回答：“是好太多了。隨心所欲地出去玩，一起拍點什麼，就想做的時候就去做。（Going out on the spree and acting on something together just because yes, because we feel like it. ）我喜歡和Fassy一起合作。（I love collaborating with Fassy.）但說實話，我們只在第一戰有很多合作，逆轉未來有一點。除了這些，基本上都沒有對手戲。我想念他！（Outside of that, we have hardly had a fucking scene together. I miss him!）
Fassbender同意說：“我們只在一個人到了另一個人離開時碰面，只來得及得到一點對方的近況。就像，dude你怎麼樣？”
McAvoy繼續說：“我們也都覺得，後來我們的對手戲基本都差不多。他試著搞砸事情，我請他停下再想想，他說不。最後，Erik，你的角色，只是想過平靜的生活。這挺好的，但是總是會發生什麼讓平靜不復存在。你都經歷了些什麼！”
Fassbender同意道：“要到他身邊的話你得再考慮考慮。因為他可是吸引不幸的磁石（Because he's a fucking magnet for misfortunes）。”他大笑。

戰友（Battlemates）

當我們問他們，第一次聽說彼此時是什麼時候，他們兩個幾乎跳起來。“在拍攝兄弟連的時候。已經19年了。”Fassbender說，“我在劇組裡，他來拍攝其中一集。我還記得那時James是多麼讓我印象深刻（ I remember how much James impressed me then.）。在幕後，也像在劇中一樣，存在著新手和老兵團體。James是那個帶著自殺任務的新手，非常複雜的一幕戲，合作對象又是最困難的。但他卻帶著他的自信，那種無畏。我想，我喜歡這個人（I thought: This guy I like.）。”
McAvoy說：“無畏？那只是表面上。因為拍那場戲我經歷了不愉快，也因為有一個主角，我不會說是誰，打定主意讓我的生活更困難些。那群人都在一起。而你卻不同，非常善意（You, on the other hand, were very nice.）。Dexter Fletcher和Robin Laing也很好。很奇怪的是，我剛到就要拍有臺詞的戲了。有些劇組的人去了幾個月都還沒拍上。”

（被祝福的）40歲中年危機

這幾年James拍了很多電影，從黑鳳凰到分裂、玻璃先生。同時，Fassbender……
“他什麼都沒拍！”蘇格蘭人替我們說完了。“我們總是反著。那會兒我就演一部劇或者拍一部電影的時候，Michael就演了……我不知道，得有20部吧？我很高興你能探索其他的興趣愛好，不過……”
Fassbender很快回答道：“我還是孩子的時候就夢想著成為賽車手。我想如果一切順利的話，我到40歲了，就會試著改變一下人生目標。所以我就這麼做了。”
從2018年開始，這個愛爾蘭人駕駛488車型完成了法拉利挑戰。“很難同時得到讓我賽車和拍攝的保險。因此我決定專注於賽車。但我還是和我的製作公司DMC Film一起做一些幕後的項目。如果我能在沒有賽車的月份裡拍戲的話，我可以接受。”
McAvoy打斷了他：“這是最棒的不演戲的藉口了。我不能拍戲因為他們不能給我上保險，因為我是個該死的賽車手。（It's the most fucking awesome excuse for not acting. I can not shoot because they do not assure me because I'm a fucking racing driver.）這可能嗎？”他自言自語，他們兩人都大笑起來。“至於我的愛好，總而言之，就是在家盯著牆看。”蘇格蘭人玩笑說。
Fassbender表示反對，並逗他（teasing him）：“並不是這樣。你還在瘋狂踢足球呢，不是嗎？”
笑聲停下來後，McAvoy接起之前的話題，說了最後一個重點。“40歲是個有趣的階段，現在我正在一個重新思考很多事情的關鍵時刻，因為，誰知道呢，或許我已經過了我人生的一半了。你見過的吧，有人70歲就離開人世了？有時候我想： Fuck, you have to make it worth it! 我也很清楚並不是所有的事情都必須與工作有關，所以我想我也得這麼做，擁有一些自己的時間。”