1
2
3
Under the rose

這個片語字面上是「在玫瑰花下」，實際上的意思是「秘密地；私下地」。古羅馬神話中，戰神瑪爾斯和美神維納斯偷情生下了愛神邱比特，邱比特為了維護母親的名聲，送了一束玫瑰花給沉默之神，請祂保守秘密。羅馬人因此將玫瑰花當作沉默或保守祕密的象徵，去別人家作客時若看到桌子上繪有玫瑰花，就表示在這張桌子上談的事情不能外傳。