1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
#彩虹社 #Luxiem #VoxAkuma #Vox中文翻譯

【#Kindesperate ADVICE STREAM】Tell Papa Vox your worries, I'm here…【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
完整中文翻譯文本
原直播時間： 2022/1/9 8:00PM 台灣時間
原直播：https://www.youtube.com/watch?v=rr6igWnFcK4

翻譯：友千香
附註：可能會有讓人感到情緒起伏過大的疑慮，觀看時請注意自身身體狀況

開頭 + 免責聲明 + Tweet 1 Reimu沒拿到她的外觀
=========================================

[4:09] 開始
：哈囉大家。感謝你們大家今日來此地，見到你們真的真的很開心。我一直都很想你們。然後，聊天室現在真的是瘋狂刷愛心呢。等我一下，讓我…改一下聊天室的形式，這樣你們就可以看到你們自己。
// wild with 非常興奮，狂熱

：我同時也想要說聲抱歉，你或許可以聽見背景噪音，就是我電腦的電源供應器現在正在瘋狂運轉中。我已經下單一台新的了，這台已經發出噪音有很長一段時間了。呃，所以我之前就需要…就需要稍微的把它小換一下。
// go wild 失控

：呃對！謝謝你們大家來到這邊，今天的直播會是很特別的一個主題。嗯…跟可愛的Reimu在她的尋求建議的直播上跟台了一些時間之後，我不禁思考了起來…我往往會在一般的直播上給了不少的建議，我覺得或許有一個比較有規劃的格式的讓大家提交一些想法或是事情會是一個好主意。
// tend to 傾向於，往往會

：所以，我做的方法就是，我指定了一個名為「Kindesperate 」的hashtag，嗯…一個你們大家都可以提交你們的困境，你們的煩惱，你們的問題的地方。幸運的話，我也許可以提供你一些幫助。
// woes困境，悲傷
// with luck, with a but if luck （口語）事情就像之前預期的進行

：所以，我想要先鄭重的澄清，你懂的，然後我想要你們都記得，然後我也有在聊天室中釘選留言了，但我還是要再說一次『我不是治療師，我是面目猙獰且讓人害怕的400歲惡魔』。
// clear 完全清楚明白
// therapist 治療師
// hideous 猙獰可怕

：順道一提，我們150K了，謝謝

[6:09] 免責申明
：呃…我是可怕的惡魔，已經400歲了，然而我沒有治療師學位，我沒有博士學位，我不是，不是專業人士。所以我希望你們能夠明白，就是，我不是來這邊診斷你們，我不是來這邊讓你們…呃…沉浸在錯誤的診斷，而且我不是來給你一個專業的建議，我絕不會建議任何類似的東西。
// diagnose 診斷
// marinade 醃漬，醬汁

：今天單純只是個機會，能讓我檢視先前400年的人生歷練還有一些其他的東西，仰賴此經驗來給你們一些幫忙
// and then some 還有一些其他的東西。
// draw on, draw upon 用此當作有用的資源

：所以，請給我一些時間，讓我準備好，然後我們就可以開始我們今天準備要做的事情了。

：同時，我很開心你們似乎有一段很美好的時光，然後這個直播也…嗯…這個直播也蠻突然的，我們今天有很多的觀眾，是真的真的很快速，所以也挺有趣的
// popping off 突發，刺殺

：（鍵盤ASMR
：OKey dOKe
// （口語）比較活潑的方式說OK，當作起手式的開場

[7:20] Tweet 1 Reimu說跟惡魔有約但對方沒履行承諾
：做為開場，我們有一個很可愛的推特，來自Reimu，她說『我在某一天跟惡魔簽了協定，然而他並沒有完成他所承諾的那部分aka他沒有買我想要的特戰英豪外觀給我。我該…殺 了 他 還是？』
//make a pact 雙方正式的合約

：嘖嘖嘖嘖
：我這邊有一壺熱茶。完美，我覺得我這次沒有放太多的糖。
//flask 壺，保溫瓶（英式用語）

：嘖嘖，Reimu確實很享受跟我在一起的時光，也很享受出沒在我的推特留言區。我不記得有白紙黑字簽下這份合約，嗯，或許你只能繼續等待。但我同時也想要提醒你，你不該跟我挑起戰火，因為你絕對不會活著踏出去的。我很快就會擊敗你，然後你就會是被擊倒在地板上的那個。有聽明白嗎？好的，讓我們繼續。
// a bit of spa
// haunt 出沒
// recall 回想起
// officiate （官方）舉辦，主持
// remind 提醒
// certainly 毋庸置疑的
// alive 活著
// go right through 貫穿身體