Plurk paste

劇場版忍者亂太郎毒竹忍者隊之最強軍師：角色設計新山恵美子專訪之一

（業餘翻譯，會以意譯為主，有發現錯誤歡迎糾正～）

12月上映的劇場版忍者亂太郎毒竹忍者隊之最強軍師，不只因為天鬼（土井老師）的形象設計，為了讓打鬥戲看起來帥氣而調整頭身等等，跟電視動畫版不一樣的角色設計引起大家的注意。新山恵美子是怎麼樣汲取導演的想法跟腳本的意圖，畫出這部作品的角色設計的呢。

天鬼不是可怕的人

——跟一直以來都是柔軟溫柔的土井老師完全不一樣的天鬼嚴厲的表情和氛圍在電影上映前就引起了大家的注意了呢。請問您是怎麼設計他的呢？

新山：
我有從導演的藤森（雅也）那邊事先拿到草稿，然後以那個草圖為基礎，再加上從腳本裡感覺到的我個人的印象試著畫了畫看，但不知道怎麼的不太順利。因為被藤森導演強調了土井老師是下垂眼，所以我想說逆向操作試著把眼睛畫成上吊眼做出可怕的感覺，結果被導演說：「這樣不對，天鬼絕對不是一個可怕的人。」我當初參考了出演暗黑系西洋電影的演員的表情，然後被說做太過火了（笑）。因為這樣的原因我試著重新開始去想天鬼這個人的內在是怎麼樣的。

——最後您對天鬼是什麼樣的印象呢？

新山：
看到第一眼的時候會覺得可怕，但他其實是土井老師內心裡的一部分被拉出來而成立的人格吧，我是這樣想的。在過度殘酷的環境中死命求生的他如果活在沒有遇見山田老師的世界線的話，大概就會變成這個樣子也說不定。如果是這樣的話，就算他不像平常的土井老師一樣會溫柔地笑著，本性應該是沒有改變的。就像導演說的，他不是「可怕的人」。這是我自己的想像，對不對我也不知道。

——導演說了跟您剛剛說的一樣的話喔。

新山：
太好了。天鬼跟平常的土井老師最不一樣的地方是不知道什麼是人情的溫暖地活過來了，所以特別強調他冷酷的一面，這樣的他絕對不是可以教小朋友們什麼的人。我一邊這樣想一邊調整了他的表情。


眼睛的特寫卡變成全都是我畫的

——天鬼他雖然給人有壓迫感，但同時也讓人感覺他有種背負著什麼什麼悲傷的過去的感覺，總是帶著那樣的很棒的表情呢。

新山：
我放棄了強制讓下垂眼變成上吊眼的路線，改成試著用讓他總是垂著眼簾的方法。是一個既不是一開始就是冷酷無情的，也不是帶著溫柔的感覺，而是為了他的目的故意做出這樣的表情，大概是這樣的感覺吧。在確定現在的樣子之前，包含沒有提交檢查的版本，我畫了大概10個版本的設計稿。

——在這次的作品裡，聽說除了一年級以外的角色都做了頭身比例的調整，請問有沒有什麼因為是電影所以特別注重的角色設計的地方呢？

新山：
在電視版動畫裡，所有的角色都是比較不帶稜角、比較圓潤的，我覺得是個強調可愛感的畫法，但這次決定想要要給觀眾洗練的印象而設計了角色。其實，當初決定要製作電影版本的時候，藤森導演最一開始拿來的角色的原案草稿是八方齋喔。

——居然不是天鬼嗎？

新山：
嗯，不是天鬼。和不知道來回調整了多少次的天鬼不同，大家和現在看到的八方齋很接近的設計，一開始就決定好要那樣了。被導演說他要讓這個八方齋載歌載舞的時候，畢竟原作完全沒有那樣的描寫，究竟會變成什麼樣子啊我還蠻困惑的（笑）。把睫毛變長這點也是藤森導演的堅持。因為電影中的八方齋和天鬼又有完全不一樣的恐怖，我想這是為了讓平常在收看忍亂的孩子們可以清楚地感覺到「和平常不一樣」才這樣做的。

——電影的最後，八方齋的睫毛蘇嚕蘇嚕地縮短回去是在表達「變回原樣」的意思呢。那個表現我覺得有點可愛。

新山：
會讓人放心下來呢。這次的電影裡加了還不少原作小說裡沒有的描寫跟故事，但藤森導演建構的故事和演出有一種「這就是忍亂」的說服力呢。比如說這次有作為電影版原創角色的兩位畢業生登場，為了讓他們和雜渡（昆奈門）正面交戰顯得不突兀，所以需要利吉這個夥伴之類的，類似像這樣即使跟原作小說不一樣的地方都好好地有它們各自的理由，所以才讓人覺得能接受。也是因為這樣，雖然和平常製作的方法不一樣，我才能安心地進行作業。

——您提到和平常的製作方法不一樣，具體來說是什麼地方呢？

新山：
這次的作品表情演技特別的多。特別是電影後半，很多對角色眼睛做特寫的地方，畫皺紋的方法、加陰影的方法等等，都是至今為止的忍亂不曾下功夫的地方。為了讓大家覺得看似不像忍亂，但果然還是認識的忍亂啊，在這之間有個要抓一個平衡，真的還滿困難的。也因此，眼睛的特寫全部變成都是我一卡一卡畫的。


田中真弓小姐的聲音演技成為了作畫的助力

——我在想最後的天鬼逐漸變回土井老師的漸變過程是不是也是個很難的地方呢？

新山：
天鬼他總是皺著眉頭，但只要一放鬆開來眉毛就會被藏進瀏海裡，變回平常的土井老師。變回那樣子柔和的氛圍，小朋友們在他的腳邊吵吵鬧鬧地圍成一圈的場面也不會有違和感。那個漸變過程的確是滿困難的，但作畫到後半的時候因為是一邊聽聲優們的配音一邊畫的，所以畫面會自然而然地浮現。

——後半光聽聲音都覺得想哭了。

新山：
飾演霧丸的田中真弓小姐的演技真的是太驚人了呢。在看藤森導演的分鏡的時候我有想過「讓霧丸做出這樣的表情可以嗎？」但加上了田中小姐的聲音再去畫，自然而然地就變成了那樣的表情了⋯⋯我自己也是一邊哭一邊畫的。霧丸的「我們一起回家吧」的台詞是很讓人想哭沒錯，但最讓我忍不住的是在那之前的部分，而是亂太郎和新兵衛叫著「土井老師！」，然後霧丸為了喚醒土井老師的記憶說了好多好多的台詞那邊。

——邊聽著那個演技邊畫的話，也會畫的更好呢。

新山：
故事中間霧丸一個人回到土井老師家，在那邊打掃的地方也藏了一個哭點。有通透感的、記憶中的土井老師的「歡迎回來」這個也是，雖然是非常古典的演出，但我還是完全被打中了⋯⋯因為這樣，設計才自然地成為那樣逼真的樣子。関俊彦先生的配音也是非常的棒呢。