1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
鹿鳴 解析

鹿鳴是秋天的季節詞。

⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
「我が岡にさ牡鹿来鳴く初萩の花妻とひに来鳴くさ牡鹿」——《万葉集》
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
翻譯：「我居住的山丘上，雄鹿前來鳴叫，尋找第一朵荻花作為它的新娘。雄鹿哭泣，尋找第一朵荻花作為它的新娘。」

__

在日本，因為「萩花盛開的時期」與「雄鹿鳴叫的季節」正好重疊，所以人們會說：
萩是「鹿之妻」，鹿是「萩之夫」。這樣的聯想也時常在日本的藝術創作和排句裡面作為藝術手法出現。

選擇這張牌的你，節氣的神靈們鼓勵你將「你自己」做為作品來表現，因為你是那獨一無二的藝術家，正如万葉集時代裡的人吟詠著「雄鹿向萩花求婚」那樣獨特的和歌。

＊万葉集是日本現存最早的的和歌詩集，收錄由四世紀至八世紀中4500多首長歌。（可以想像是爾雅（四世紀後期）或詩經那樣的存在）

隨著人成長，常常會忘卻童年的遊戲心與豐富感性。與其追求「端正得體」，不如追尋「令人心動」的感覺。此刻，就讓我們重新喚醒這份感覺吧。以童真的角度嘗試跳入前所未有的新世界，或從相反的角度審視事物，可能會有意想不到的發現。


來自節氣神靈的祝福：
「目覚めの吉」

打破「必須如此」的框架吧！
當你更自由地表達自己時，你的舞台將會一口氣拓展開來。
不管是音樂、繪畫、書籍、電影——去接觸藝術吧。 偶爾創作一些不同以往的藝術，或投入新的興趣， 都會點燃你內心的感性之火。

✧


✎翻譯+解析 Tiao²