Plurk paste

翻譯

新採訪的小論文講解了麥扣口中Erik的忠誠，和詹對查究竟做錯了什麼的分析。
以及“質子和電子”比喻EC，真要命。

主持人：EC關係是這系列電影的基礎，我想問這段關係在這部電影中，你們最喜歡的方面是？
詹：（看麥扣）My favorite aspect of OUR relationship in the movies？我不知道，我得說我想拍更多他們的鏡頭，我想讓他們兩個有更多時間在一起（I'd like to have Charles and Erik together more），哪怕他們總是對對方生氣。我想他們幫助對方定義了彼此，哪怕只是在“那是我不想成為的樣子”的層面。以這種方式，他們共存，圍繞著彼此旋轉（revolve around each other），就像質子和電子。這並不是說沒有對方他們就無法存在了，但他們會有點……
麥扣：可能會有點迷失。 （Might be a little lost）。

（這裡詹說到質子和電子明顯是在說第一戰的幕後花絮標題原子之孩（children of atom）。讓我們複習一下物理：電子帶有負電荷，質子帶有正電荷；電子和質子帶有異種電荷，所以會相互吸引。電子在各自的軌道上繞原子核（內有質子和中子）旋轉。）

主持人：電影開頭我們看到EC兩個人都處於一種平靜狀態，這樣的和平狀態能持久嗎？
麥扣：在天啟中就有一些，Erik顯然因為家庭找到了平靜和快樂，而且Erik是個很忠誠的人，他對周圍的人投入很多，他跟魔形女的關係也是如此，因此這也是他走出平靜之地（吉諾莎）的原因。他建立了吉諾莎，這個地方幾乎就是他奮鬥多年的目標，然而，因為他的忠誠，他覺得要為魔形女復仇，他離開了這裡。至於他最終會找到內心的平靜嗎？我覺得他會感到某種程度上的滿足（contentedness:the feeling experienced when one's wishes are met)。

（忽然理解了麥扣一直強調的忠誠，可能就像漢克說的那樣，他們四個是第一戰唯一幾個倖存者了。最後麥扣沒有直說結局如何，但是contentedness感覺在暗示巴黎結尾了，找到了些許平靜。）

主持人：電影中Charles的旅程非常不同，我們看到他犯了很大的錯誤，電影中是如何展現的，又是如何影響你對他的塑造呢？
詹：在逆轉未來和這一部中他都很複雜，他在逆轉未來中是被毀壞（damaged）的狀態，必須自己療傷或者讓別人幫助他療傷，在這部中，他不是被毀壞（damaged ），是正在毀壞中（damaging）。雖然心存善意可他仍然在傷害別人。因為他有這種虛榮/自大（vanity），自戀/武斷（god complex），他認為他可以治好（fix）所有人。
他一直在說的“there is good in everyone”，這是很美好的一句話。但現在似乎已經到了他覺得他必須得贏得這個的地步。他必須證明這句話的正確，以證明他是對的。這可不是為了你身邊的人更好而做正確的事。
而且他還是那種父親般的角色，相信他的孩子們的能力超乎尋常，有無限潛能。這很棒，聽起來很積極，但如果這涉及到pushing your kid too far會怎麼樣呢？琴就像他的女兒一樣，而他把她逼得太緊了，所以她很痛苦。