Plurk paste

【MARIO KART 8 DELUXE】ME VS YOU【NIJISANJI EN | Luca Kaneshiro】 只翻遊戲結束後的雜談。

原直播時間：01/03/2022
原直播： https://www.youtube.com/watch?v=VgNiaH7wRcw

翻譯：友千香

part 1 [2:06:45] - [2:33:35]
====================================

[2:06:45] 遊戲結束
：好喔，好喔
：你有沒有很享受啊？
：(SC)我進來的有點晚。
：(聊天室)我是剛剛的(玩家名稱)
：哈囉哈囉，謝謝你
：大家，謝謝你們的SC
：哇嗚，哇嗚，哇嗚，哇嗚，哇嗚
：(SC)謝謝今天的直播！我很久沒有玩馬力歐賽車了，但是我今天買了遊戲，希望下次可以跟boss一起玩。好好休息！
：酷喔！謝謝
：(SC) GG 你做的超棒
：謝謝
：(聊天室) BOSS，謝謝你的直播，我現在必須要去上班了
：我很高興
：你知道嗎？要開心工作喔，好嗎？
：(哼BGM
：(SC)たいあり　ありがとう　BOSS
：來自(SC的人)謝謝
：謝謝，超級謝謝你們的SC
：(SC)新年快樂！馬力歐賽車很好玩，你的音聲是最棒的！是來自日本對boss的愛。真抱歉如果我的英文有錯的話。
：你沒問題的
：(SC的人名)桑，英文上手。
//BOSS念日文，好可愛
：(SC)POG
：謝謝
：JOZU上手
：(SC)我愛你
：謝謝
：大家，我漏掉了一些SC，但是在星期三，我會試著唸完它們的。OK？
：呃、呃呃，我們有(SC的人)
//這邊都在謝謝SC，先暫時不翻譯

[2:08:57]
：(SC)BOSS baby！最後一場對決第一名，超讚。pog champ
：哈哈哈，謝謝
：(SC)這是很有趣的直播，謝謝BOSS
：沒問題的，我很高興你喜歡
：(SC) Poggu
：(聊天室)你喜歡維吉麥嗎？
//維吉麥 (Vegemite)
：我其實，你知道嗎大家，我喜…。
//這邊應該是 I do 但是後面被切掉了
：我是有行程表的，在直播結束之後，我會公告出來
：沒錯，啊…讓我跟你們說，好嗎？
：我們明天有…麥塊
：哇啊！(SC的人)的aka supa！
：啊哩…謝謝！！哇啊嗚
：謝謝，哈哈哈哈
：(SC的人)也謝謝你的SC
：哇，你們大家對我太好了吧
：(聊天室) 音聲是在彩虹EN官網購買！
：沒錯，沒錯，沒錯！我們的週邊已經公布了，音聲也公布了
：快住手，你們注意發言啦
：大家，你們讓我好害羞啊，一直跟我說
：總而言之，謝謝你們購買音聲
：(SC)嗨BOSS，我畫了你但是很不幸的被擦掉了，我下次會再畫你的。
：喔不，什麼？(SC的人名)謝謝你
：謝謝，謝謝，謝謝！POG你POG你POG你！
：(SC)這是我能給的最好的東東
：謝謝你，你能給我最棒的東西就是，觀看，然後享受它
：哈哈
：(SC) 給你愛的攻擊，龜派氣功！是七龍珠XD 愛你！你讓我的一天變美好
//Kame Hame Ha かめはめ波 龜派氣功
：謝謝，我好高興你喜歡
：(SC)謝謝BOS，這好有趣
：對，明天我會…明天我會直播Luxiem麥塊連動，因為上周我們已經有過一個連動，但是當時我沒有開視角，然後我覺得真的很糟糕
：你懂啊，那是第一次的連動，我應該要開直播間的，但是問題在於那時間實在是太早了，我辦不到
：很不幸的，我真的辦不到
：(聊天室) 你的行程表如何了？
：就在這邊，等一下喔
：我明白你在說什麼，大家不用擔心，不用怕
：看！準備好了嗎？
：(貼出行程表
：(唱BGM的旋律
：呃…這是什麼
：(SC)我剛想方設法地加入了！謝謝，這直播超有趣！對了，音聲可愛，讓我害羞臉紅！CHUUUUUU
：謝謝，非常謝謝
：這讓我真的很好奇，到底有多少人實際上的去購買了我的音聲
：(SC)沒辦法看馬力歐賽車，因為3D暈但我希望你們大家都玩得很愉快。
：謝謝(SC的人)，我們真的有很高興喔，真的。我很高興你也在這邊

[2:12:32] 是一公斤的鐵還是一公斤的羽毛比較重。
：(SC)很重要的問題要問Luca，是一公斤的鐵比較重，還是一公斤的羽毛比較重？
：呵，一公斤的鐵啊，因為鐵比羽毛還要重
：你們以為我不知道這個梗嗎？早就有人問過我了啦！
：(聊天室)我買了你的音聲，超級可愛
：謝謝！！我的天，這好害羞喔
：謝謝，我很感激
：你說我在釣魚嗎？拜託，這兩個一樣大，我是說一樣重。
：一樣都是一公斤啊，我當然會知道，好嗎？！
：(SC)我買音聲了，BOSS別擔心了
：(聊天室)Luca晚安，恭喜贏了馬力歐賽車
：沒問題，沒問題，沒問題的謝謝

[2:13:48]情話SC
：(SC)Boss可以請你說這句話嗎『其他人想征服世界，而我只想要你，你就是我的全世界』
：喔…哈哈哈哈
：這感覺就像是那種，有人問你說…
：呃，是那個什麼，讓我回想一下，讓我想想，到底是什麼
：好喔，等等，就是那種…就是『兄弟！告訴全世界說我們是兄弟』然後，然後就是，我跟你說悄悄話『喔，兄弟啊！(氣音)』，然後他就會困惑說為什麼要說悄悄話，『因為你是我兄弟啊。(氣音)』。喔，不對，是『因為你是我的全世界』，我說錯了。因為你是我的全世界。
：哈哈哈，大概就是像這樣吧

[2:15:04] 女音喵喵
：(聊天室)可以請你用女聲說meow或是nyea嗎？
：喵 喵
：這聽起來夠嗎？
：(聊天室)為什麼你這麼可愛
：我才不！才不！才不！我很森氣，我很兇

[2:15:43]
：(SC)你擠進了我的內心，在我心上開一個幸福的陽光的洞。
：真的假的，(SC的人)？蛤？我有嗎？我真的有嗎？謝謝你的SC
：(SC)住手！我快要受不鳥了你的悄悄話了
：喔天，我真的，真的明天需要超早起床，所以這真的有一點點，一點點的奇怪。
：你知道就是，我之前最長的紀錄就是清晨四點起床，大概就是晚上八點睡覺，然後清晨四點起床
：我老是這樣做
：我不知道欸，這樣做我其實不會累
：對沒錯，清晨四點

[2:16:31]不會唸やれやれ的Luca
：(SC)我可以點低沉音的『やれやれ』嗎？
：大家，那是什麼？那個是什麼？
//Luca看不懂やれやれ
：(聊天室)天啊
// good grief 天啊
：喔！我懂了！是yare yare
：是這樣嗎？喔我的天啊！是我的錯，我剛剛發錯音了！
：我唸錯了！我的錯。喔不。

[2:17:05] やれやれ連發
：やれやれ
：這句的意思是什麼？やれやれ やれやれ やれやれ やれやれ
：你們大家怎麼嚇壞了
// freaking out 嚇傻了
：(SC)因為你就是我的陽光
：謝謝，我能當你的陽光，謝謝(SC的人)
：對，我知道這個是因為JOJO，やれやれ
：這感覺有點像 ara ara，但是是男人的版本
：是這樣嗎？有點？是這樣嗎？是嗎？
：(聊天室) 有點但又不太一樣
：是嗎？有點不一樣？
：是又不是。好，我懂了，我懂你們的意思了

[2:18:25] za warudo ザ・ワールド (JOJO梗)
：za warudo
：喔天，在我嘗試之前，我、我要先去聽一遍才可以，你懂吧
：POG，等等，等等，等等喔
：(哼BGM
：(模仿JOJO的片段
：怎麼樣？不錯吧
：我就知道，我覺得剛剛那個很POG
：欸，等等！你們大家都聽到了？！不可能吧，我、我明明靜音了
：(聊天室)我猜這是boss的替身
：替身 (低音
：(聊天室)JOJO Kaneshiro
：(聊天室)我們都聽到了
：那你們有聽到我剛剛在聽的那段嗎？你們有聽到那個真正的那段嗎？
：ok讚喔，很棒，很好。不是影片就好。
：DIO
：(聊天室)我喜歡JOJO，我們只有聽到你的聲音
：ok，讚喔
：(SC)是時候去工作了，BOSS掰掰，請好好休息
：沒問題的(SC的人名)，祝你工作的時候能夠愉快
：(SC)Luca，我在工作的時候把你的直播放出來了，救命
：放大聲點，大聲點！大聲點！大聲點！

[2:20:37]
：(聊天室)Luca，你的替身會是什麼？
：我不知道欸，你們大家怎麼想呢？
：你們大家覺得呢？不如這樣好了，假如我是在奇幻動畫裡面，你覺得我應該會是怎樣的角色呢？
：我覺得可能會是狂戰士，或是狂戰士的那種職業，你們覺得呢？
// berserker 狂戰士
：(聊天室) 妖精？
// fairy 妖精
：不
：就是，我會是哪種類型的？
：我會是聖騎士嗎？或是騎士？還是狂戰士職業？
// paladin 聖騎士
// knight 騎士
：(聊天室) 反派
// villain 反派
：(聊天室)你會成為我的主人翁
// protagonist 主角
：為什麼？
：(聊天室)你喜歡真人馬力歐賽車嗎？
：我從來沒玩過卡丁車
：(唸聊天室)聖騎士，騎士，聖騎士，狂戰士，流氓，
// rogue 流氓
：你知道就是像狂戰士那種，有超巨大的劍，就，就像真男人一樣
// guts 有膽量的
：就是狂戰士的那種
：蹦 硄 (模擬劍擊聲
：(聊天室)狂戰士是你最喜歡的角色嗎？
：對，我的意思是說，假如我玩任何一種RPG遊戲或是MMO的話，我一定會選擇那種大大大大的劍士。
：大大的劍，巨巨的劍，蹦！！！！
：你覺得竊賊會適合我？
：欸！你們看看我，有人像我這種樣子！老兄？看好啊！ (穿上大衣
：我看起來就像是披著熊皮欸
// bear pelt 熊皮
：你知道嗎？我身後可沒有衣服或是其他的
：是滿滿的大大的二頭肌
// biceps二頭肌
：還有一把大大的劍在我背後，你們覺得咧？
：(聊天室)戰士？
：對就像狂戰士那樣
：(聊天室)大奶狂戰士
：不！沒有大女乃
：你們覺得怎麼樣？
：(聊天室) 你不適合
：我覺得我挺適合的啊
：你知道啊，就是戰士職業那種
：(聊天室)坦？
：對！
：(聊天室)熊皮lol 不是皮大衣
：應該要有人就是，你知道嗎？就是應該要有人畫全部的彩虹EN成員，全部15個人，畫成那種奇幻世界風格的設定。
：像有我們各自的職業，還有其他的東西之類的
：我覺得這樣會很棒，會很酷對吧？
：對，就是 niji fantasy
：(聊天室)DND 風格嗎？
// Dungeons & Dragons 龍與地下城
：呃…也許？
：你知道就是我的英雄學院，應該是在第二季的時候，它的片尾有那種…那個就是…奇幻風格版本的角色，就是像那種。
：(聊天室)奇幻風格片尾曲
：對，我覺得那樣的話會很酷
：你們不覺得嗎？
：啊〜對吧〜沒錯吧〜

[2:24:44]
：(聊天室)順道問問，你用女聲時最喜歡說的字？
：POG (女聲)

[2:24:53]
：(聊天室)我的英雄學院中最喜歡的角色？
：呃…嗯…我喜歡歐爾麥特，歐爾麥特真的很厲害。
：對，我覺得他很酷，我覺得他很酷
：(學歐爾麥特的口頭禪「已經沒事了！為什麼？因為我來了！」)
：(SC)(鞠躬)，大哥！謝謝你今天的直播，超多可以剪精華的素材。還有，我明天就會去買音聲。好期待明天的麥塊連動！POG！
：謝謝(SC的人)，謝謝你，希望你很享受那個音聲，謝謝
：(SC)謝謝今天的直播，真的很有趣，我很喜歡。音聲tskr！BOSS愛你！你可以用悄悄話說POG嗎？
：POG (氣音)

[2:26:11]
：(聊天室)你有玩過任何的聖火降魔錄嗎？
// fire emblem 聖火降魔錄
：不，我沒有玩過

[2:26:16]
：(聊天室)救命，我剛剛才從可怕中脫逃過來，救命，我現在好害怕
// traumatize 內心受創
：什麼？為什麼？發生什麼事？

[2:26:32]
：(聊天室) 我真的超支持你！
：謝謝，我們真的很謝謝你
：對，超多人支持的，太狂了，超謝謝你們的
：(SC)超可愛BOSS
：謝謝
：(聊天室)Luca會從他的大奶之間抽出一把蘇格蘭大劍
// claymore 蘇格蘭闊刃大劍，雙手劍之一種
//附註：原神的雷電，是從胸口抽出劍
：(聊天室)我玩了直到黎明，再也不會去碰了
：我沒玩過也沒看過呢
：(SC)你讓我超開心的
：我很高興喔，謝謝你(SC的人)
：對了，claymore是什麼？
：喔〜是一把大劍，ok，這看起來像是雙手持的那種劍，就是雙手劍那種嗎？
// Zweihänder 雙手劍

[2:27:35] 手機鈴聲 ⚠音量注意
：(SC)Boss請問你能替我的手機做一個鈴聲嗎？
：(吸氣)POG！

[2:27:46]
：(聊天室)BOOBA 劍
：你為什麼要叫它BOOBA劍
：(SC)我在上班的時候偷看你的直播，你剛剛說你在推特上有點慌張，別怕。愛你！請問能給我個吻嗎？
// on the sly 偷偷摸摸地
：MUA👄謝謝
：(聊天室)因為它是從booba出來的

[2:28:12] 菲律賓語「mahal kita」，意思：我愛你
：(聊天室)BOSS，請說「mahal kita」
：給你！
：(聊天室)拜託，誰快把Luca畫成Raiden
// Raiden 原神的雷電
：為什麼？
：(聊天室)恐鬼症直播，什麼時候
：啊…我還沒安排欸，也許下個禮拜？下禮拜吧？
：(聊天室)Luca，你知道女神異聞錄5嗎？
//persona 5 女神異聞錄5
：我知道，但是我還沒玩過
：(SC)你知道我的英雄學院的歐爾麥特嗎？我覺得你該看這部
：我看過，我有看過
：(聊天室)boss，恐鬼症跟誰？
：呃，就是，我之前玩過恐鬼症，我不知道欸。它就…我還是會怕啦，但是我已經知道這個遊戲怎麼玩了，我還沒真正的玩過新地圖，像是露營地…呃，對，我沒有真的去玩那塊，所以…
：我覺得我下禮拜應該可以，大概？
：(聊天室) 你有玩過FF嗎？
：有啊，但是我玩完shatter bring us之後就沒有玩了
//shatter bling us?? 查不到相關的資料
：(SC)BOSS，我必須要先走了，注意安全，好好休息，記得洗手，多喝水還有最重要的，超愛你！
：我有洗手
：一直都有

[2:29:52] ship art
：(SC)跟話題無關，但是我想問大哥一個問題…你介意我們畫你跟其他成員的CP圖嗎？
// ship art 有配對的圖
：ship art…？可以啊，你可以把我們大家畫在船上啊
：我想要當海盜，POG YOU
：(唱BGM)
：謝謝SC
：大家，我現在好餓！
：(唱BGM)
：幹嘛？
：(聊天室)我想要看Luca跟Mysta一起玩恐鬼症，因為他們都很會尖叫
：等等，他還沒玩過嗎？
：(SC) poggers
：謝謝SC
：(聊天室)念SC囉
：(聊天室)你等等要吃什麼？
：我不知道，我沒想法欸
：呃…喔…我本來想要說什麼東西，但是我忘記了！！
：(SC)ship art就是你跟Shu或是其他成員
：是你跟Shu…
：喔！！是ship art！CP圖！
：啊〜你知道嗎？按照你們喜歡地去做就好了！按照你想做的去做吧！
：欸聊天室，你知道嗎？你懂嗎？
：我想知道一件事，就是…其他的成員一直都有收到NSFW…呃之類的東西，但是我都！沒！有！
：蛤？為！什！麼！
：欸，我還是有，但是就…
：那些傢伙一直給我看那些…就…超狂的東西
：(聊天室)你也想嗎？
：聽著，我的意思並不是在抱怨，OK？
：我只是想說，這真的很微妙
：我怎麼可以沒有！
：你知道嗎！就是我去看了我的tag，我看到我沒穿衣服，或是我給其他人送玫瑰花，就這樣！
：我的NSFW tag的東西就只有這樣啊！大家！！
：(笑聲)
：怎樣啦，我不能瑟瑟嗎？蛤？
// lewdable 低俗的
：這樣喔…
：啥？我太清楚seiso？呃…ok
：(笑聲)
：喔！謝謝！
：(SC)BOSS太珍貴，必須保護
：好啦好啦，我知道你們的意思了，我知道了啦