Plurk paste

Ch1 This Misery Will Suffice

Chapter notes:
本章標題來自”Sleeping Sickness”--City and Colour

***

這都是因為英助考上了什麼花俏的研究生課程，並準備搬到國家的另一端。到一間很遠的大學讀書是一回事，因為總是有會在夏天和假期回來的承諾，而且最終有機會搬回家去。但是研究生課程？在城市裡？離家三千英里？這意味著他可能這輩子都不會回來了。所以理所當然地，所有人的母親都決定在英助離開之前聚一聚。

自從英助離開後，東柱就再也沒見過他鄰居小幫派的大部分人了。他們各散東西，關係比高中時更要疏離。要不是英助同意在四月歸家的那一個星期，竟神奇地與其他人的春假吻合，東柱可能一輩子都不會再見到他們中的任何一個。英助的同意引發了連鎖反應，街區里所有的母親都給自己的兒子打了電話，要求他們也回家呆那一周。

所以說，真的，東柱處於這種境地完全是英助的錯。現在的他擠在一個容納了太多人的過分小的客廳裡，試圖避開那些曾經是最好朋友的人。

「這不是Thing One[一號]嗎？」英助從他身後溫吞地喚道，東柱暗罵自己該死的嗜甜胃口把他從牆那邊拉到了零食桌前。他轉身，希望自己的笑容確實是個微笑，而不是猙獰的怪表情。英助的黑髮已經有點長了，並於臉龐旁開始捲曲。他穿著酸洗牛仔褲和一件可能是在Goodwill[善意企業]找到的風衣，亮紫色和綠色的。英助的穿搭風格總是哪裡有點怪。

「別這樣叫我，Mold[霉]。」他說，然後英助的笑容消失了。他們的綽號都很荒疏；小時候覺得很酷的刻毒稱呼，已經多年沒有被使用過了。英助12歲時，他們在他家的牆壁上發現了霉菌，因此當他的父母則試圖根除它時，他不得不在暑假期間輾轉所有鄰居的家。他一家又一家地搬到他人家裡，因為儘管鄰居之間互相幫助，但讓一個不屬於自己的孩子，無限期地呆在自己家裡是一個很高的要求。當然，孩子氣的他們都開英助的玩笑，說霉菌一定是附著在他身上，說這就是為什麼他得不停從一個家庭，轉移到另一個家庭的原因。這個綽號一直黏在他身上。

「我沒想到你會在這裡。」英助說，並拿起一小塊布朗尼。他撕開給東柱遞了另一半。東柱怪自己嗜甜讓他毫不猶豫地接過了。

「當然我會在了，」嘴裡滿是奶油軟糖，他說，「我在這裡住。」

「對，但是你總有辦法⋯⋯躲起來。」英助說。他的聲音很穩定，沒有指責的意思，但東柱還是猛地一顫了。

「Thing Two[二號]在哪裡？」英助問道，他要麼是沒有注意到東柱的反應，要麼就是選擇忽視了。東柱聳聳肩。

「大概在樓上。和寄旭上床。」

英助點點頭，咀嚼著奶油軟糖布朗尼。「那麼他們還在一起？」

「嗯，他們依舊會和對方上床。」

東明不喜歡標籤。他不喜歡有牽掛。儘管他們是雙胞胎，但有趣的是他和東明在很多方面都是相反的。東明健談、外向，但在感情方面卻很冷漠——Hummingbird[蜂鳥]；而東柱則安靜、內向⋯⋯精打細算，但浪漫主義——Snake[蛇]。東明和寄旭在高二時就開始亂搞，這種情況一直延續到現在他們大一。這很令人佩服，真的，他們當了這麼久炮友都沒有分開。至於東柱從來沒有進展到當別人炮友那一步，但他還是有辦法把一切都搞砸了。（註譯1）

英助點點頭，盯著東柱的視線灼熱得能穿透衣服。

「我和煥雄還在」

「我知道。」東柱說，而他確實知道。即使他已經兩年多沒見過他們，但他看到了他們的社交媒體頁面，看到了他們的情侶照片和情侶裝，以及渡假去了城市、海灘和偏遠的山城。東柱知道他們還在一起。

「好吧，」英助說。「那你見到他了嗎？」

「我還沒有見到任何人。」

「你已經見到我了。」英助擺了個姿勢，用食指指著自己的鼻樑，手指上仍然黏著些奶油軟糖。東柱哼了一聲。

「哦。」他道。同時越過英助從桌子拿了張餐巾紙。他擦掉了英助鼻子上的巧克力，英助也由得他擦。有那麼一瞬間，一切感覺都很簡單，感覺就像他們過去那樣，像他們站在同一陣線上以世界為敵的過去。

「謝了。」英助說，在東柱擦完時退後了一步。現在氣氛很尷尬，而東柱討厭英助感到尷尬的情況。他要麼會試圖通過開糟透了的玩笑來緩解緊張，要麼就會坐立不安，直到有人把他從苦難中解救出來，並實際上分開他和使他感到尷尬的人。

現在的英助覺得很尷尬，他把重心從一隻腳轉移到另一隻腳上，在避免與東柱碰上視線。所以東柱選擇把自己與他分開。

「回頭見吧。」他說，儘管他可能不會。英助和煥雄已經回家兩天了，而東柱會見到他們只是因為，他媽媽決定舉辦一個『祝賀你考上研究生』的派對。如果他們的母親不是那麼堅決，堅持要他們都出現在同一個房間里，東柱很肯定他可以活過整個星期都不知道有人回城了。他越過英助拿起另一塊布朗尼，轉身打算回到他的那面牆，但他正好撞上了煥雄。他的布朗尼掉到了地上，可是他們似乎都對他母親那張抽象圖案地毯毫不關心。

「疼。」煥雄說，他揉了揉肩膀，彷彿東柱撞到他時真的很疼似的。煥雄總有點戲劇化；他是反應大到程度十一的那類人。有演出時，他很適合出現在觀眾席上，而在電影之夜，他又煩人得可愛。他的頭髮被染成了金色，瀏海不斷干擾著視線。他穿著破爛牛仔褲和一件把下擺塞了進去後依舊很大的毛衣，大得幾乎是掛在肩膀上。東柱恨透了他如此漂亮。

「嘿，Sloth[樹懶]。」東柱說，聲音出奇地穩定。煥雄翻了個白眼。

「嗨，Snake。」煥雄說。這不應該使他抖了抖；那是他八歲起時的綽號，但現在被這樣叫的感覺不一樣了，當他被煥雄銳利的眼神注視著的現在。他們凝視著對方，東柱不安得舌尖打結，直到煥雄的目光越過東柱後轉變為柔和，連眼睛都亮了起來。東柱舌頭上裹著的那層糖突然變得酸澀。「嘿！我在找你。」

「找我？」英助說，而煥雄經過東柱，好像他什麼都不是，好像他只是一縷恰好擋住去路的煙。「我沒有多少地方可去。」

「你把我丟下給Mouth[嘴]了。」煥雄抱怨道。他轉向東柱，臉上的苦笑比苦更像是笑。無論他如何抱怨，他們都知道他愛著建熙。畢竟他們當了對方最久的朋友，在有幫派之前就已經是一對充滿化學反應的二人組。「你見到他了嗎？」

「沒有。」東柱說。「不過聽到他了。」

煥雄笑了起來，高揚並快樂，完美無瑕的牙齒都露了出來。他碰到英助的手，他們誰也沒有看誰，但他們的手指仍然毫不費力地交纏緊扣了，那是一種隨著時間流逝而產生的親密。東柱假裝他喉嚨裡的灼熱感是由於他在晚餐前吃了甜點。

「我很想你，Snake。」煥雄說，但他依舊牽著英助的手，漫無目的地搖晃著。東柱從來就不善於說話。他從來不擅於揣測人們何時說了真話，或何時他自己與人分享了太多。東明在這方面做得更好；他帶著橡膠皮膚在生活中奔跑，反彈任何心痛或批評。東柱做不到。

他只說了聲「嗯。」然後轉過身一溜煙地離開了英助和煥雄。他聽到建熙的聲音，他獨有的笑聲，於是東柱再次轉換方向。他偷偷穿過廚房，繞過從烤箱裡拿東西出來的母親，然後從後門溜到門廊上。春天，這意味著外面仍然寒冷得要命，同時因為持續不斷地下著小雨而潮濕得很。東柱懶得讓自己的眼睛適應黑暗；他輕鬆地在陽台上移動，清楚地知道該在哪裡邁步，以避免踩上去會吱吱作響的地方。他在他最喜歡的角落里安頓下來，那裡是窗戶的盲點，然後從上衣口袋裡皺巴巴的煙盒中抽出一支煙。

第一口煙就燒到了他的肺部，但也至少把他喉頭裡酸得發澀的嫉妒心燒掉了。他咳了咳，吸了一口，又再咳嗽了。

「我不知道你開始抽煙了。」

那把低沈的聲線嚇了他一跳，煙掉到了潮濕的草地上。

「他媽的，Chunk[大塊頭]。」他嘟噥著，轉頭面對坐在門廊椅子上的健壯身影。現在他的眼睛終於適應到能看到建學，能看到他的長髮被綁成了馬尾，還有他伸展著四肢坐在椅子上，雙腿大張著。他穿著一件白色的毛衣；月光下看起來在發亮。

「別這樣叫我。」建學說。

「對不起。」東柱說，而他是真心的。Chunk是東柱認識建學之前就存在的綽號，皆因他臉頰和肚子都圓鼓鼓的。建學不再是一個胖乎乎的小孩——媽的，他已經好一段時間不是了，但現在東柱可以看到他的毛衣如何被寬闊的胸膛撐大，緊貼結實的手臂。東柱從門廊的欄桿上跳下來，一屁股坐到建學旁邊的空椅子上。椅子上仍然有殘留的雨水，但他並不在意。「我就知道你在外面。」

「嗯。」建學說，「你什麼時候開始抽煙的？」

「我不常抽。」他說，這是事實。他第一次抽的時候是高三，那時的他傷心欲絕，抽煙對他來說像信仰一樣，當時自我毀滅的程度遠超於高年級倦怠症。目前在他口袋里的那包皺巴巴的煙已經放了兩個多月，甚至只消耗了一半，他放著僅僅是種安慰。

「好吧，」建學說。「還是沒有回答我的問題。」

東柱哼了一聲。在昏暗的燈光下，他幾乎無法看清建學被逗樂的表情。

「高中。」東柱說，「在你們離開之後。」

「啊。」建學說，放空的雙眼看往茂密的樹林，思緒飄到遠處閃爍光芒的濱水區。「從來沒有想過你會這樣。」

「我不可能永遠當那個好孩子。」

建學笑了，東柱總是喜歡他的笑聲，喜歡與他低沉的聲線有多麼不同的高亢，似剛飛起的小鳥的撲棱。

「你從來都不是那個好孩子，東柱。」

東柱哼了哼以表感到冒犯，揍了建學的胳膊，而這只讓建學笑得更厲害。在東柱的手下的建學感覺很結實，一小部分的他希望他們位於有燈光的室內，這樣他就可以真正地花時間去逗他和欣賞。但現在，他只是又打了一下建學，然後氣呼呼地交叉了雙臂。

「我是個好孩子。」東柱撅著嘴說。

「就像是，」建學說，「是誰決定要在海灣那裡用偷來的獨木舟比賽來著？」

「才沒有偷。是我找到的。」

「我蠻肯定小偷會這樣說。」

「而且，我可是年紀最小的。你們不是該比我更清楚了嗎？」

「你說那些是你的。」

「我他媽的能哪來三艘獨木舟？」

建學攤手，「原來我們該問你要收據嗎？」

東柱笑了起來。建學會與人吵到這個地步是很罕有的，除非他是和抒澔爭論。不過東柱喜歡。他喜歡覺得自己和建學之間有點特別，有種可以幫助建學減輕自我厭惡的關係。但也許他只是在把自己投射在建學身上；建學是那個一切都變得糟透了時沒有與他斷絕關係的人，即使東柱頭也不回地剪斷了他們的連接。可能他只是看到不存在的情感。

「不管我有沒有偷走獨木舟」

「你有。」

「很好玩啊。」東柱接著說。他看著建學，看他高挺的鼻子在月光下的影。「不好玩嗎？」

他見到建學的肩膀在聳動，見到他的頭在以那種熟悉的方式抖動，這意味著他在無聲地笑。東柱很想念那樣的他；他想念他的全部，即使見到他時心臟都會陣陣抽痛。

「很好玩。」建學承認。「當時你他媽的有夠瘋，不過是的，你的冒險都很好玩。」

東柱想伸舌頭，想湊近，抓起建學的手臂，然後開玩笑地咬前臂那片柔軟的皮膚。他想把一切都當作是個玩笑，把過往化為某種輕鬆愉快的記憶，好讓他可以覺得這也沒什麼特別。

他開始伸向建學的手，但他阻止了自己，雙手放到了大腿下。他們沒有那種程度的親密。不再有了。


***


註譯1）原文：Dongju never got as far as being a fuckbuddy and still managed to fuck everything up.
雙關了fuck的意思，fuckbuddy（名詞）指炮友，而fuck sth up（動詞）指把事情搞砸


——來自譯者的題外話
*It’s spring, which means it’s still balls-ass cold outside*
原文直譯：春天，這意味著外面寒冷得能凍結蛋蛋