1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
アルクナシ
作曲：サンプラザ中野くん
作詞︰サンプラザ中野くん・ふなっしー

宇宙の片隅で 大地を踏みしめて
宇宙的角落 一步步腳踏實地
僕らは生活を営む
我們在這裡生活著
ここでしか出来ない
有只有在這裡才能得到的
君にしか味わえない
只有你才能體驗的
喜びや悲しみがある
喜悅和悲傷

いつかの闇に心消されて
在某次內心被黑暗籠罩
生きる意味や希望さえも消えかけた時に気づいたんだ
連生存的意義和希望都差點失去時所察覺到的

アルクナシ 耳を澄ませば
邁步吧梨梨 如果豎起耳朵
聴こえるだろう
就能夠聽見吧
近くに居るよ 友達 アルクナシ
朋友 就近在咫尺喔 前進吧梨梨

皆それぞれの 物語を紡ぎ
大家都在編織 各自的故事
僕らはここで出会った
我們在這裡相遇
君が照らす光
你所散發的光芒
心が溶け出すように
就像要將心給溶解一般
全ては愛しき思い出になる
全都會成為惹人憐愛的回憶

深い森に 置き去られて
被拋棄在 森林深處
迫る夕闇 ゼツボウの烏心に羽広げる
日落後的黑暗逼近 絕望的烏鴉在心裡張開翅膀

アルクナシ 耳を澄ませば
邁步吧梨梨 如果豎起耳朵
聴こえるだろう
就能夠聽見吧
側にいるよ あなたと アルクナシ
在你身邊喔 和你一起 邁步吧梨梨

Walk on by yourside. baby
在你的身邊一起前進 親愛的
Like a fool i keep my way.
像個傻瓜一樣堅持自己的道路
Ride on the wind by my side.
和我一起乘風破浪
I wish never stop walking.
我永遠不希望停止步伐
So baby please don’t cry.
所以親愛的請別哭泣
na na na na na…
na na na na na…

アルクナシ 耳を澄ませば
邁步吧梨梨 如果豎起耳朵
聴こえるだろう
就能夠聽見吧
近くに居るよ
就近在咫尺喔

アルクナシ 耳を澄ませば
邁步吧梨梨 如果豎起耳朵
聴こえるだろう
就能夠聽見吧
近くに居るよ 近くに居るよ
就近在咫尺喔 就近在咫尺喔
側にいるよ あなたと アルクナシ
在你的身邊 和你一起 邁步吧梨梨