1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
.
中央出來了就不再講，跟我想的一樣

北
應該都沒什麼爭議？
スノウ（Snow）：斯諾
ホワイト（White）：懷特
オーエン（Owen）：歐文
ミスラ（Mithra）：密特拉
但我都叫他咪叔叔或咪（欸
ブラッドリー（Bradley）：布拉德利

東
ファウスト（Faust）：浮士德
ネロ（Nero）：尼祿
ヒースクリフ（Heathcliff）：希斯克里夫
元ネタ是咆哮山莊所以名字翻譯應該沒問題
姓氏（ブランシェット）應該是翻布蘭切特
シノ（Shino）：
最不知道會翻成怎樣的人，畢竟那根本不是英文。雖然元ネタ是八犬傳，但應該不會翻成信乃吧……？
平常都叫他西諾蕭伍德（？）
但如果正式翻譯我會想翻成席諾，跟希的發音做一下區隔
對外姓氏就雪伍德（元ネタ是羅賓漢的森林シャーウッドsherwood）
-- 總覺得這樣翻變得好謹慎的感覺 --

西
シャイロック（Shylock）：夏洛克
ムル（Murr）：穆爾
雖然都叫姆魯，東立也翻姆魯，但偉大的智者比較適合穆爾這個名字吧……
ラスティカ（Rustica）：拉斯提卡
也可能翻拉斯蒂卡
クロエ（Chloe）：克洛伊
這日文念起來跟英文根本不一樣wwww
不知道會照英文還是日文翻

南
フィガロ（Figaro）：費加洛
レノックス（Lennox）：雷諾克斯
ルチル（Rutile）
ミチル（Mitile）
兄弟跟他們的媽媽（チレッタ）名字都很難翻
我會想翻盧契爾/米契爾/契蕾塔
或是契換成切（中文圈好像都叫媽媽切蕾塔）
總之堅持一家人要用同一個字（爸爸：？