1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
パーティーを止めないで
作詞：鬼龍院翔
作曲：鬼龍院翔

ねぇbeauty girl
（吶 beauty girl）

僕のことをどこまで本気で愛しているの？
（妳對我的情感有多認真呢？）

1万円？10万円？100万円？123万円？
（1萬圓？10萬圓？100萬圓？123萬圓？）

無理しないでくれぐれも
（還請千萬不要勉強自己）


ねぇpretty cat
（吶 pretty cat）

僕の過去を知っても変わらずにいてくれるの？
（就算妳知曉了我的過去 也願意一如往常地待在我身邊嗎？）

シャンパンで酔いが来て口止めてふと長めに合う目と目
（香檳醉了心 輕點著唇 不禁深長凝望的雙眸）

本当の姿が見えますか？
（妳看得清真正的我嗎？）


No. 1のジゴロ惚れないはずないだろう
（沒人能逃得過No. 1 GIGOLO的魅力）

Jewelな美貌　更に手先も器用
（有如Jewel的美貌 再加上靈巧的指尖）

完璧なTPO　そう誰もが嫉妬
（完美的TPO 沒錯 集眾人嫉妒於一身）

君をlock-on　始めようか
（已鎖定妳 就讓我們開始吧）

終わらないparty-party-party を！
（這永無止盡的party-party-party！）


パーティーを止めないで
（別停下這狂歡派對）

僕の魔法が解けたら君と会えなくなる
（若是我的魔法解除了 就不能再與妳相會）

パーティーを止めないで
（別停下這狂歡派對）

今夜は帰さないよ
（今晚我可不會讓妳回去喔）


イケメンで優しくて有名で非がなくてすいません
（真不好意思 我又帥又溫柔又有名 不能歸咎於我）

ユーモアも身長も器用さも持って生まれてすいません
（真不好意思 我天生既幽默又有身高又伶俐）

緊張で焦りでドキドキが止まらないねmy kitten
（妳因過度緊張焦慮而心跳不已呢my kitten）

モウマンタイさほらおいで
（沒問題的 來 過來吧）

今夜は朝まで僕は貴方のもの
（今晚直到早晨 我都屬於妳）


さぁsexy girl
（來吧 sexy girl）

僕の価値観を木っ端微塵に壊してよ
（把我的價值觀徹底粉碎吧）

100万円千万円1億円10億円100億円
（100萬圓1000萬圓1億圓10億圓100億圓）

お金では買えないモノをあげる
（我會給妳用錢買不到的東西）


No. 1の受け取る愛
（No. 1所接受的愛）

他の奴らと違う気合
（和其他人有不同的氣勢）

街中から奪うぜeye　でもしない
（奪去大街小巷的目光 不過男女交往）

男女付き合い
（我避而遠之）

どっかでいつか君に出会い
（真希望能在某處與妳相遇）

スーツを脱いで愛し合いたい
（脫下西裝外套互訴衷情）

過去の己との試合
（和過去的自己決勝負）

勝利で終わらせてみせる...僕の悲哀
（我會用勝利畫下句點…我的悲哀）


パーティーを止めないで
（別停下這狂歡派對）

僕の魔法で君の痛みを消してあげる
（讓我來用魔法拭去妳的傷痛）

パーティーを止めないで
（別停下這狂歡派對）

このまま離れないよ
（延續時光 我不會放開妳的）


イケメンで優しくて有名で非がなくてすいません
（真不好意思 我又帥又溫柔又有名 不能歸咎於我）

ユーモアも身長も器用さも持って生まれてすいません
（真不好意思 我天生就既幽默又有身高又伶俐）

緊張で焦りでドキドキが止まらないねmy kitten
（妳因過度緊張焦慮而心跳不已呢my kitten）

モウマンタイさほらおいで
（沒問題的 來 過來吧）

僕の全てはプリンセスのもの
（我的一切都屬於公主殿下）


(あーグイ、グイ、グイ、グイ、グイ、グイ、よしこい
（來 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 飲酒作樂）

グイ、グイ、グイ、グイ、グイ、いやほい)
（喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 Yeah Hey）

僕のこと、朝まで独り占めしてくれますか？
（妳願意獨佔我一人，一直到早晨嗎？）

シャンパン頂きましたー！
（感謝客人的香檳！）

シャンパンシャンパン！(シャンパンシャンパン)
（香檳 香檳！ （香檳 香檳） ）

シャンパンシャンパン！(シャンパンシャンパン)
（香檳 香檳！ （香檳 香檳） ）

あなたが今宵のプリンセス！(シャンパン)
（妳就是今晚尊貴的公主！（香檳！） ）

シャパパンパンパン！(シャパパンパンパン)
（香檳 香檳！ （香檳 香檳） ）

シャパンパンパパン！(シャパンパンパパン)
（香檳 香檳！ （香檳 香檳） ）

一二三の今宵のプリンセス！(乾杯！)
（妳是一二三今夜的公主殿下！（乾杯！） ）


運命です必然です宿命です僕以外は見えません
（這是命運 是必然 是宿命 已看不見除了我以外的事物）

痛みも無く苦しく無く不安も無くしてあげるからおいで
（妳的傷痛 妳的痛苦 妳的不安 我會全部抹殺的 所以過來我這裡吧）

心から身体から毛穴から好きにさせるからおいで
（我的心 我的身體 一直到毛細孔都任由妳擺布 所以過來吧）

モウマンタイさほらおいで
（沒問題的 來 過來吧）

全てを包み込んであげる
（我會溫柔地包覆妳）

そしていつかは僕も包まれたい
（並且希望有一天我也能被如此包覆）


パーティーを止めないで
（別停下這狂歡派對）

僕の魔法が解けたら君と会えなくなる
（若是我的魔法解除了 就不能再與妳相會）

パーティーを止めないで
（別停下這狂歡派對）

今夜は帰さないよ
（今晚我可不會讓妳回去喔）


パーティー終わらないで
（派對啊 請別結束）

君といると僕の心が溶けてゆく
（只要在妳身旁 我的心便會漸漸融化）

パーティー終わらないで
（派對啊 請別結束）

恋かな？恋だといいな
（這是戀愛嗎？若是戀愛那該有多好）


イケメンで優しくて有名で非がなくてすいません
（真不好意思 我又帥又溫柔又有名 不能歸咎於我）

ユーモアも身長も器用さも持って生まれてすいません
（真不好意思 我天生就既幽默又有身高又伶俐）

緊張で焦りでドキドキが止まらないねmy kitten
（妳因過度緊張焦慮而心跳不已呢my kitten）

モウマンタイさほらおいで
（沒問題的 來 過來吧）

今夜は朝まで僕は貴方のもの
（今晚直到早晨 我都屬於妳）