1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
自知 摘自紀伯倫的先知

有人說︰與我們談談自知吧，
他答︰你們的心在靜默中懂得
日與夜的祕密
然而你們的耳渴望聽聞 你們內心所知。

你們希望藉語言文字獲悉
本已存在爾等思想裡的東西；

你們祈望用自己的指頭碰觸
爾等赤裸的夢想。

你們理當如此。

你隱藏的靈魂之泉必須湧出
細語著奔流入海；

那麼你無限深埋的寶藏
將顯露你眼前。

但就讓你未知的寶藏
無從量起吧！

也別嘗試測知你知識的深度，
因為自我是一無邊無量的海。

別說︰「我已尋得真理，」請說：
「我尋獲一項真理。」

別說：「我已發現靈魂要走的途徑。」
要說：「我與行走在我道上的靈魂相遇。」

因為靈魂走在所有的道上。

靈魂並非沿線行走，
它也不像蘆葦般地生長，

靈魂乃如有數不盡花瓣知蓮花般地
讓自己展現。