1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
副歌前
～
日文原詞：

パパッパラパッパララッパッパ
謎々かぞえて遊びましょう
タタッタラタッタララッタッタ
何故何故此処で踊っているでしょう
～
（啪啪啪啦啪啪啦啦啪啪，數著謎團來玩耍吧，
嗒嗒嗒啦嗒嗒啦啦嗒嗒，為何為何我在這起舞啊）

中文填詞：
｢
吧叭叭啦叭叭啦叭吧～疑惑？疑惑？有多少都來數著玩耍
噠噠噠啦噠噠啦噠噠～為了、什麼，才選擇在這地方舞動？
｣

比較與分析：

貼合度：
中文填詞很好地模擬了原詞的音節與節奏感，
「吧叭叭啦」與「噠噠噠啦」對應「パパッパラ」「タタッタラ」，
保留了輕快且帶有迷惘的語氣。
「謎々かぞえて遊びましょう」翻為「疑惑？疑惑？有多少都來數著玩耍」，
將「謎々」轉為「疑惑」，突出了歌曲對自我與世界的質疑。
「何故何故此処で踊っているでしょう」
翻為「為了、什麼，才選擇在這地方舞動」，語意貼近且保留了原詞的哲學性疑問。

流暢度：
這部分語感非常自然，擬聲詞「吧叭叭」「噠噠噠」與中文語境契合，易於演唱，
同時「疑惑？疑惑？」的語氣模仿了原詞的疑問語氣，增強了情感表達。

押韻：
擬聲詞部分無需押韻，
後半段「玩耍/舞動」形成弱韻（/shua/, /dong/），
與原詞的節奏感一致，適合歌曲的輕快旋律。

評價：
這段填詞在節奏與語氣上與原文高度契合，擬聲詞的處理自然且有趣，
成功傳達了原曲的迷惘與玩世不恭的感覺。


副歌
～
日文原詞：

簡単なことも解らないわ
あたしって何だっけ
それすら夜の手に絆されて
愛のように消える
さようならも言えぬ儘
泣いたフォニイ
嘘に絡まっているあたしはフォニイ
～
（簡單的事我也搞不明白，我是誰啊，連這都忘了，
被夜的手牢牢束縛，像愛一樣消散，連再見也來不及說，
我哭泣著，偽裝的我，被謊言纏繞，我是個偽物）

中文填詞：
｢
再簡單事情也是如此不可解，我自己算什麼鬼？
甚至不過黑夜伸出手、就足以攔阻，
好像愛一份……(被消去、被消去)
連句道別都沒說就掉淚的虛假，塑膠花的、模仿
由謊言包裹全身的我虛假的模仿
｣

比較與分析：

貼合度：
中文填詞對原詞的核心情感與意象還原度很高。
「簡単なことも解らないわ」
翻為「再簡單事情也是如此不可解」，語意準確且語氣貼近。
「あたしって何だっけ」翻為「我自己算什麼鬼？」，
用「什麼鬼」增添了口語化的自嘲感，符合原曲的語氣。
「夜の手に絆されて」
翻為「黑夜伸出手、就足以攔阻」，保留了夜晚作為束縛力量的意象。
「愛のように消える」
翻為「好像愛一份……(被消去、被消去)」，用括號模擬消散感，頗具創意。
「フォニイ」翻為「虛假，塑膠花的、模仿」，
將「偽物」與「造花」意象結合，強化了虛假的主題。

流暢度：
歌詞語感流暢，特別是「什麼鬼」「黑夜伸出手」「塑膠花的、模仿」等表達，
口語化且帶有詩意，易於演唱。
「被消去、被消去」的重複設計模仿了原曲的節奏感，增強了情感衝擊力。

押韻：
「不可解/鬼」「攔阻/消去」「模仿」形成了弱韻（/gui/, /zu/, /fang/），
雖然不如強押韻明顯，但與歌曲的哀傷旋律相符，保持了音樂性。

評價：
這段副歌翻譯忠實於原文，情感表達到位，
特別是「塑膠花的、模仿」與「被消去、被消去」的處理既有創意又貼合主題，
語感自然且適合演唱。