1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
注意事項：
1.這是不專業翻譯，有錯誤歡迎指出
2.語氣或意境上，如果有疑惑的地方也歡迎留言

【不專業翻譯】POTATO 2022.2月號
佐藤勝利相關

なんでもRANKING!
以排行榜形式來介紹4人在各種領域內各自的前三名！喜歡的飲品、最近關係不錯的ジャニーズ、感受到自己身為偶像的瞬間是...？

Q:2021年最常被說的話是？
第一名　抱著覺悟
第二名　在俯瞰的視角
第三名　勝利
　「覺悟」是我們的工作人員的口頭禪（笑）。雖然並不是只對我一個人說，但是無論工作還是言行舉止等等都要抱著覺悟以及負起責任，我自己也覺得這些都是很重要的事情，所以才留下了印象吧。第二名是被「ブライトン·ビーチ回顧録」的導演小山ゆうなさん所說的話。我對事物有在俯瞰視角去看它的習慣。雖然並不是什麼壞事，但要飾演人物應該還是希望我要在主觀的視角吧。「勝利」是除了被喊名字以外，在「VS魂」聽到「這方的勝利~」時，就會覺得「是在叫我嗎！？」而一頭霧水（笑）。

Q:最近關係不錯的ジャニーズ是？
　（岡本）圭人、rikki（大東立樹）、松島。不想給人排上名次所以大家都是第一名。rikki是很少和後輩有所交流的我，最近難得有在聯絡的後輩。是個好孩子唷~。是我推的人呢（笑）。大家也用＂rikki＂這個名字記住他吧。說到圭人，以前還曾去他的家裡住過唷。當時只是單純的一起玩而已，現在會一起聊舞台劇和音樂劇的事情了。我感覺現在比以前還要要好。然後就是...松島。雖然我想排行榜裡應該不能有成員，但是想不到其他最近關係不錯的人所以就選了松島（笑）。

譯者註：是我推的人呢的原文是「オレの推しだね」，是我擔、我支持的人等等的意思，這裡感覺勝利帶點玩笑的語氣，所以我在翻譯上用了比較中性的詞，請大家自己感受一下。

Q:喜歡的飲品是？
第一名　水
第二名　白酒
第三名　星冰樂
　與喜歡或是討厭無關，水是絕對必要的東西。即使附近的自動販賣機或是超商裡可能會沒有想要喝的東西，但水是無論什麼情況下都會有，而且無論何時喝都很好喝的萬能飲品，是毫無疑問的第一名！
　白酒會盡量選擇有機的，因為我想天然的東西對身體比較好吧。雖然我喜歡星冰樂，但是這個季節果然還是太冷了所以喝的次數變少了。會想要喝星冰樂就是在我想要吃甜的東西的時候，冬天的話會選擇摩卡咖啡。咖啡店的菜單我每個都挺喜歡的唷。

Q:不自覺就會買來囤積的東西是？
第一名　番茄罐頭
第二名　洗滌類
第三名　電影DVD
　洗碗和浴室用的洗滌類，我會使用對地球友善的產品。都是同一家製造商的所以會一次一起買。食品類的話就是番茄罐頭，只要有這個就算突然肚子餓也沒問題。將義大利麵放進水裡煮，接著只要有番茄罐頭、魷魚和鹽巴就可以完成了。比起買著義大利麵醬來放著，這樣子的菜色變化更多，好吃又方便唷！
　DVD不叫作囤積呢（笑）。雖然買了想看的電影，但因為有了隨時都能看的安心感，反而有些作品根本沒看。這樣的話就會變成只是收藏品而已，我在反省了。

Q:感受到自己身為偶像的瞬間是？
第一名　擺出帥氣表情的時候
第二名　演唱會的時候
第三名　團體工作的時候
　演唱會不是第一名唷。要說為什麼呢，那是因為演唱會是和粉絲們在一起純粹地享受著那個時光，並不是一邊想著「我是偶像」。我並沒有在否定偶像，這是取決於每個人的感受方式。我覺得「擺出帥氣的表情」「說一句甜言蜜語」的時候，更讓我感受到自己是身為偶像，因為這是屬於偶像獨特的點單呢。還有就是比起個人，團體工作時會更有偶像感呢。不過我覺得「是偶像呢~」的這種感覺，比起自己應該是看的人所感受的東西，所以這個排行榜好難！

譯者註：因為這是屬於偶像獨特的點單呢，這句翻的有點不確定。原文是「アイドル独特のオーダーだからね」，オーダー就是英文order，有點餐、訂製、訂貨等意思，我個人理解是，因為可以對偶像說出請擺出帥氣的表情等等獨特的要求，所以才更有身為偶像的感覺。因為翻成中文總是怪怪的，所以這邊請大家留意一下。


off shot　成員是攝影師！
標題『確認時鐘的佐藤勝利』
風磨攝影師：在採訪時，勝利會把時間也考慮進去。好讓回答的時間不要太長，但也不會太短

標題『水飴風磨』
勝利攝影師：今天一直在吃粗點心。雖然照片是上目線所以很可愛，但是一臉認真地攪拌水飴的樣子挺恐怖的（笑）

標題『2:22kenty』
勝利攝影師：明明不是特意瞄準的，一看照片便發現時鐘恰巧是2點22分，厲害吧！？怎麼好像就我一個人在興奮！


Love　健人的過來吧！戀愛保健室　特別篇
健人老師的朋友，勝利老師，作為第二觀點登場。先無視勝利老師本人「這人選很奇怪！（笑）」的意見，作為＂第2意見＂讓我來聽聽看吧★

Q:明明很甜蜜卻突然沒了感情，這樣的事情是會發生的嗎？
　男朋友聯絡我的頻率突然減少了很多。剛開始交往的時候，幾乎每天都傳訊息、打電話給我...不只這樣，還會誇獎我很多東西，把感情化作言語說出口等等，但從某天開始就什麼都沒有了。這就是所謂突然沒了感情的情形嗎？

A:交往前與剛交往的時候過剩的愛情表現，一旦開始交往以後有可能就會因為安心感而減少熱情。只不過我不清楚這位男朋友平常的樣子，所以無法判斷他現在這個狀態是因為安心感還是沒了感情。但是，或許你自身已經有了答案，只是沒有直接去確認的勇氣也說不定。去把這件事情弄明白呢，還是不去呢，我想這由你自己來選擇唷。

對戀愛有效的話語：答案不在我這裡，而是在你的心中


Idol Theme Park
MONTHLY THEME 想在世界上取得第一名的事

「世界第一的臉是什麼呢！？」
　臉（笑）。包含對於臉的世界第一是什麼呢？的這個疑問，刻意選了臉。不同國家所認為帥氣的臉也不一樣，臉不就是看每個人的喜好嗎？在這種如同沒有一定標準般的領域內被說「世界第一」的話，總覺得會有好像達成了很厲害的事情的感覺，所以選了這個（笑）。