Plurk paste

*這是不專業翻譯，有錯誤歡迎指出
*語氣或意境上有疑惑也歡迎留言、交流

【不專業翻譯】S Cawaii! 2022.5月號
平野紫耀相關

僅僅是凝視著便感到幸福 以戀人之間的距離注視著
“帥氣”又“可愛”
King & Prince太過於惹人憐愛*了

時隔大約1年！期待已久的King&Prince再次登場於S Cawaii!
以戀人之間的距離，來注視著僅僅是看著就能變得幸福的5人吧。
請享受過於惹人憐愛*的他們，帥氣又可愛的樣子的照片。

*譯者註：原文是「愛おしい」，雖然也可以翻成可愛，但是這個詞除了可愛更有一種因為覺得可愛所以想要憐愛他的意思。


平野紫耀 Part
Q1:如果五個人去賞花，自己會負責哪一個部分？
　佔位置！因為我喜歡一個人悠閒地度過，所以等待對我來說可能並不痛苦。我想我會吃點東西，一邊等待一邊先自己開始一部分。要不要開始一個人的BBQ呢（笑）

Q2:直接了當的說，您喜歡春天嗎？
　不怎麼喜歡。因為花粉太嚴重了。眼睛和鼻子全部都很難受。

Q3:什麼時候會覺得春天來了？
　一件長袖運動上衣就可以外出的時候。因為我不喜歡穿好幾件衣服，所以想盡可能地穿少件一點。如果要帶著薄外套出門的話，我會在T恤上穿一件厚一點的長袖運動上衣。

Q4:說到春天那就是相遇的季節。請給我們一些在新環境中交朋友的建議。
　我覺得不用勉強自己去交朋友也沒關係。勉強去交的朋友感覺馬上就會沒有來往，那麼不如即便花上時間，也要找到真正與自己合得來的朋友是不是比較好呢。另外重要的就是不要說謊！

Q5:這個春天想要的時尚單品是什麼？
　白T吧。因為很百搭所以不知不覺就買了。它的優點是無論休閒風格，或是夾克配褲子那種簡約風*都很適合吧。雖然在穿搭上沒有特別講究的地方，但我重視衣服穿起來舒不舒服。比起像是貼身衣物那樣的觸感，我更喜歡挺版的材質。

*譯者註：原文是「きれいめな」，意旨形容沒有鮮豔的顏色或是花俏的圖案，帶有整潔感的穿搭，解釋上我覺得比較符合的是簡約風，但我不熟悉穿搭所以這邊請注意一下。

Q6:請向這個春天迎來新生活的人說幾句話。
　請加油！雖然可能會感到緊張與不安，但請保持平常心去迎接新的環境。因為是僅此一次的人生，好好享受吧！

Q7:如果能使用特殊能力，會想要哪種能力？
　瞬間移動！　我喜歡有自然景觀的地方，所以想要在工作一結束後，一瞬間就移動到森林裡去消除疲勞。然後，燃個10~30分鐘的篝火就回去（笑）。因為待在都市裡就會想念森林、河川與海洋。

Q8:請幻想一個從4月的新邂逅所開始的一見鍾情的故事。
　我覺得我不會一見鍾情吧。不過如果要幻想的話......新生活開始後在網路上訂了外送，對來送貨的女孩子一見鍾情之類的吧。理由是因為她的笑容很可愛，應對很細心周到。

Q9:刷牙的時間大概多久？
　3~5分鐘左右吧。每次都很認真刷。每天刷的次數不太一樣，工作前也會刷唷。順序是......（一邊假裝在刷牙）外側、（牙齒咬合）面、內側！

Q10:覺得20年後的自己正在做什麼呢？
　45歲啊。如果已經結婚了，是不是有了孩子，也去了很多次家族旅行呢。另外就是想成為適合鬍子的男人！因為我覺得刮鬍子是人生中最浪費時間的事情（笑）。甚至可能的話我現在就想留鬍子來拍攝！

Q11:「Lovin’you」是什麼樣的歌曲？
　「Lovin’you」是一首副歌無法讓人忘懷的曲子。我覺得很清新，是很適合春天的歌曲。因為我想這是首可以使人有各種想像的歌曲，所以希望無論是單戀中的人，或是戀愛中的人都能夠聽一聽。

神宮寺勇太 Part
Q8:如果去無人島，感覺會最活躍的成員是誰？
　紫耀。因為他對野外求生非常的了解。我覺得他會從影片之類的獲取知識。而且感覺他會做菜也抓得到魚。我是辦不到的！因為我不太擅長野外求生的那種環境，所以會聽從大家的指示。


King & Prince ｘ S Cawaii! 特別企劃
"只給喜歡的人看的KISS表情"

Sho Hirano
在喜歡的人面前，我想要做沒有防備、坦率自然的自己
　這個好難！　一閉起眼睛就會變成嚴肅的表情（笑）。理想上，在喜歡的人面前我想要做沒有防備、坦率自然的自己。因為一直裝酷也蠻累的。


King & Prince Special Talk
這種時候你會怎麼做？的二選一談話！

平野ｘ永瀨ｘ高橋 Part
不懂女孩子之間的揣測*，所以覺得自己是男孩子很好

*譯者註：原文是「忖度」，意旨揣測、推測他人心意。中文跟日文都有這個詞，意思相差不大，但是在日文裡比較帶有一點負面意思，曾獲2017年日本流行語大賞。

——當女孩子說「最近有點胖了......」，而你也覺得「的確有點」的時候，你會老實跟她說嗎？

高橋：這種情況肯定是希望對方回她「才沒有這回事唷」對吧？

平野：嗯，我想也是如此。

永瀨：但是回答「是有一點胖？」，作為對話比較能夠熱絡起來呀。如果說「我也這麼覺得（笑）」而她回我「喂！」的話，就可以開心的嬉鬧聊天。我的話，會很有精神地配合她說「胖了好多啊！？」，大概是這種程度的感覺，想往搞笑的方向炒熱對話。

高橋：哈哈哈！某種意義上，可能會「因為太讓人火大了，我就瘦給你看！」而產生幹勁。如果是我可能會說「會嗎？」，總之先裝傻一次，然後再說「如果你很在意，要不要一起瘦身！」「我也會減肥的！」。紫耀呢？

平野：因為我比較喜歡有肉一點的......所以可能會同意她的看法。我會說「是有點，但是實際上男性比較喜歡有點肉的喔」。


——能夠理解希望對方回她「才沒有這回事唷」的這種心情嗎？不只是對男性，這也是女性之間常有的對話。

平野・永瀨：不理解（笑）。

高橋：似乎有點像互相安慰！？（笑）我也不理解，幸好我是男生！


——那麼接下來，如果約會時對方帶來親手做的便當，而裡面有你不太喜歡的食物，你會老實說出來，還是默默地吃？

平野：這就得在交往前先跟對方說。不過，我會吃吧。

高橋：我也是。不會說出來就這樣吃。

永瀬：我沒有不吃的東西。


——如果便當吃起來不是很好吃的話？

永瀨：看看對方是什麼性格吧。如果是感覺會很在意的類型就不會說出來，如果是感覺不太在意的類型我就會說「這個不怎麼好吃呢」（笑）。

高橋：好直接啊（笑）

永瀨：「這個有點糟啊！」之類的我完全能說出來。當然還是得看對方性格唷。

高橋：該怎麼辦呢。我會問問她「這道菜是怎麼做的」吧。

永瀬：你是要問對方到底是怎麼做，才可以把菜煮的這麼難吃嗎！？（笑）

高橋：不是啦！（笑）就很正常的不說「好吃」，也不說「難吃」。做便當給我這件事本身就很讓人高興了。

平野：「難吃」這句話我也說不出口。如果是調味有點淡的話，我會說「這道菜充分發揮了食材本身的味道呀」。

高橋・永瀨：哈哈哈！

平野：得找出優點才行！

永瀬：如果跟對方說過分活用食材本身的味道了呀，她會去思考這句話背後隱藏的意思嗎？我可能會一邊說著「好吃！」，但是臉上表情卻沒辦法跟我說的話一樣。

高橋：這樣反而會很在意！（笑）

永瀨：雖然已經說很多次了但我還是要說，如果對方是容易受傷的人，我不會用這樣的說法唷。不過老實說，如果能夠說點什麼的話我還是會說的。

高橋：如果不想讓對方受傷但是又想說出真正的感想的話，該怎麼做才是正確答案呢？如果能事先問我「有不太喜歡吃的食物嗎？」就幫了大忙了呀。如果沒有問我的話，就只能事後再告訴對方了。但是我的話，比起不喜歡的食物，更想告訴對方我喜歡吃的東西。這樣的話對方就會做我喜歡吃的給我了對吧？


——如果和好朋友喜歡上同一個人，你會怎麼做？若有機會是否會先一步告白？還是說不會一個人先行動？

高橋：我覺得堂堂正正地說出來比較好。如果他跟我說「我有了喜歡的人，就是那個女孩」，我會老實的說「其實我也是」。

永瀨：我也不會隱瞞吧～。我覺得我不會因為喜歡上同一個人就退縮。

平野：即使先一步告白，不好好地花上時間的話，本來能順利進行的事情也不會成功了唷。認為一定要比對方先告白的這種急躁態度是絕對不行的，因為我意外的很冷靜。

高橋：說的沒錯。自己有屬於自己的時機，如果打亂它感覺就會失敗。

永瀨：嗯，就算是被搶先一步告白，那也是他的情況。我會繼續照我的步調來行動，想辦法逆轉情勢。


——那麼接著下一個問題。當你發現了大家正在準備你的生日驚喜，你會怎麼做？

高橋：好尷尬！我想想～果然還是只能假裝沒發現吧。

平野：看我們是什麼樣的關係吧。如果是工作關係的話我會假裝沒發現，如果是私下交情好的朋友，我會說「我生日你們有打算做什麼對吧！？」，然後讓他們再準備別的驚喜吧。

永瀨：我一定會假裝沒發現。因為就算發現了我也很高興，當天肯定也能很享受，所以覺得沒關係。雖然因為不是真正意義上的驚喜了所以我想我可能不會嚇到，但這仍然是一件很開心的事情。對於生日驚喜的反應，因為沒有被嚇到所以就會變成交給周圍的感覺，而我會說「謝謝！」。


——會經常先發現驚喜嗎？

高橋：我應該是屬於不會發現......的類型吧。

平野：我是屬於會發現的類型。因為每年慣例所以也會輪到作為準備驚喜的一方，也就會變得容易發現驚喜了。因為大概都是矇住眼睛然後被帶去某個地方，所以這個時間點就會發現了。

永瀨：也會被銬上手銬（笑）。

平野：因為知道的只有有驚喜這件事情，而之後會發生什麼並不清楚。所以就算先發現了也完全可以享受接下來的驚喜唷。

高橋：驚喜很開心呢！

平野：準備驚喜的一方比較開心唷！因為變成接受驚喜的一方我會很猶豫要做什麼反應。

永瀨：我就很一般吧。

高橋：最讓人困擾的那種答案！

永瀬：與其說是喜歡驚喜，我是喜歡接下來的那段時間。大家聚在一起開心嬉鬧的時候最快樂了唷！


意識調查Q&A
Q1:覺得成員們惹人憐愛*的地方是？
Sho Hirano
＞岸
　他的笑點跟一般人不一樣，會在大家不覺得好笑的地方一個人爆笑，而且一旦開始笑就停不下來。因為他就連氣氛凝重的時候也會笑出來，無法止住笑容而慌張的岸君很可愛。

＞神宮寺
　神是害羞的時候吧。工作安排在晚上的時候他的情緒會高漲。一個人笑又一個人補充說明，出現「咦？」的疑惑時表情很可愛。

＞永瀬
　吃飯的時候。露出野性本能，用一種「我活著～」的感覺在吃東西（笑）。

＞高橋
　海人會一一地說他最近迷上了什麼事物，例如遊戲之類的。

*譯者註：原文是「愛おしい」，雖然也可以翻成可愛，但是這個詞除了可愛更有一種因為覺得可愛所以想要憐愛他的意思。

Ren Nagase
＞平野
　紫耀是肌肉結實的地方吧。因為他肌肉真的很厲害。

Yuta Kishi
＞平野
　紫耀可愛的地方是在玩遊戲的時候。他從以前就對任何事情都全力地去享受，而這點並沒有改變（在一旁吃著慰勞品的葛餅但忘記加上黑蜜的平野さん問說「我的這種地方可愛嗎？」，而岸さん也回答「可愛」）。

Kaito Takahashi
＞平野
　紫耀對事物的熱情來的快也冷得快。像是會拿類似腦力鍛鍊那樣的遊戲過來，才剛在大家之間流行起來，紫耀的熱情就突然冷卻了（笑）。

Yuta Jinguji
＞平野
　會好好接電話的這點。沒辦法接電話的時候他也會之後再打過來。

Q2:希望成員改進的地方是？
平野：好像沒有。以前聚在其中一人的家裡時，會在意海人完全沒有整理家裡的這點，但是因為現在也很少有這樣的機會了。
高橋：紫耀和廉的起床氣太嚴重了，有點可怕。倒不如說除了我和岸君以外，大家在早上的情緒都很低沉。如果能再早一點進入狀態就太感激了。
岸：我想想，沒有呀。啊，硬要說的話就是在外景拍攝時，發現有水的地方*就突然開始玩起了鬼抓人，這樣會很累！（笑）玩得特別嗨的那個人就是紫耀。

*譯者註：原文是「水場」，意旨鳥類等等生物喝水處，或是登山客可以取水之處等等的意思，不是地上被弄濕的那種意思，翻譯上方便就翻成有水的地方，請注意一下。

Q3:能最快適應新的工作現場的是誰？
平野：因為沒有見過成員進入新的工作現場時的樣子所以不太清楚。不過對於1月開始的常規節目「King & Princeる。」，全員都還沒有很習慣所以之後才會知道誰最先適應吧（笑）。我感覺在新的工作現場也沒有人率先去進行交流，因為相對來說大家都比較怕生。
高橋：是誰呢？印象中感覺紫耀在工作現場和各種各樣的人都相處得不錯。

Q4:如果春季時能有1星期的休假，會想要做什麼？
平野：因為我花粉症很嚴重所以一直待在家裡就很好了。看看電影......悠閒度過悠閒度過悠閒度過（笑）。我有信心即使1星期都待在家裡也不會覺得膩。

Q5:什麼時候會覺得是King & Prince真是太好了？
平野：Music Video的拍攝、演唱會以及開會時，5個人一起工作的時候非常的開心！因為大家都是笨蛋（笑），我很喜歡這樣的平衡感。