Plurk paste

【先用日文寫完再翻譯回中文的審神者三十問－捲篇】
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4922940

01: まずは性別をお願いします（首先請回答你的性別）
男子です。
譲と一緒にいるときよく妹の方に勘違いされるんだ。

我是男生。
跟讓在一起時我常常被誤認為是妹妹。

02: お名前を教えてください（請回答名字）
木羽伊弦（きば　いづる）だ。
一応確認するけど、ここ録音されてないよな？
…あーじゃ後で消してな、あまり人に知られてたくないんだ。

木羽伊弦。
稍微確認一下，這個不會被錄音下來吧？
……啊那之後幫我消音吧，我不太想被人知道。

03: あだ名とかありますか？（你有暱稱嗎？）
審神者名ならある。メクリ、だ。
目刳でも捲でも書けるんけど正規のほうは目が付いてるやつだ。
まあ自己皮肉のところだ、笑ってくれ。

審神者名的話倒是有，メクリ。
可以寫作目刳也可以寫作捲但正規寫法是有眼睛的那邊。
總之就是在酸自己啦，笑一笑吧。

04: 失礼ですが御年齢は？（問這個有些失禮但請問貴庚？）
２６歳。
もうすぐ三十路か、今の言い方はなんだ？アラサー？

26歲。
已經快30歲了呢，現在的說法是什麼？奔三？

05: 誕生日は？（生日幾號呢？）
６月１４日。
ルリジサって知ってる？まあ誕生日花みたいなものだ。
ロマンチスト？俺に？っは、ある意味ではそうだな。
花言葉が気に入っているんだ。

6月14日。
你知道琉璃苣嗎？總之就是誕生花那類的。
……浪漫主義？我？哈，某方面來說是吧。
我很喜歡他的花語。

06: 血液型は？（血型是？）
О型だ。

O型。

07: …人間、ですか？（……你是，人類嗎？）
どう思う？
冗談冗談、そんな目でみるなよ。
神気に侵されてるんけど一応人間だ。

你怎麼想？
啊開玩笑的，別這樣看著我啊。
雖然被神氣侵蝕已久但依然還是人類。

08: 身長は？（身高多少呢？）
ちょうど百六。
昔はもっと小さかったけどさ、ここに来た頃は百五十五しかないんだ。
苦手なんだ、高いところに置いといたものは。
長身の男士がいて本当に助かる。

剛好160。
以前長得更小隻，剛來到這邊時才155左右吧。
我對放在高處的東西實在沒輒。
還好這邊有很多長很高的男士。

09: 体重は？（體重呢？）
五十二くらい？かな？この前の結果は。
体重なら一応気にしている、たまには太るんけどさ。
ちゃんと健康体で居ようなって、うちの医者さんが口うるさくてさ。

52公斤？左右吧，之前測的時候。
我還是有在注意體重的，偶爾會不小心吃太胖就是了。
我們家醫生可吵著要我維持在健康體的情況。

10: 髪の長さや色を教えてください（請告訴我你的頭髮長度與顏色。）
長さは腰に整えている。黒髪だけとたまに紫にも見えるよな。
それは神気のせいだ。

長度及腰。出生是黑髮但最近偶爾會被看成紫色。
是神氣的原因吧。

11: 瞳の色を教えてください（請告訴我你的眼睛顏色）
オリーブグリーンだ。
いい色だろう？気に入っているんだ。

橄欖綠。
顏色還不錯吧？我很喜歡。

12: 他に外観的特徴があれば（還有其他外觀上的特徵嗎？）
この傷、かな。
隻眼しか残ってるんだ、いつもは隠しているんけど。
ああ右目は義眼だ、一応録画できる、たまに便利だな。

這個傷口，吧。
我其實只剩下一隻眼睛，所以平常會用瀏海遮住。
啊現在的右眼是義眼，這玩意可以錄影，有時候還挺方便的。

13: 趣味はありますか？（你有什麼興趣嗎？）
しいて言うなら音楽かな？
よく聞くよ、リラックスできるしな。

要說的話是音樂吧？
我很常聽音樂，也能有放鬆的效果。

14: 特技とかありますか？（你的特技是？）
5桁乗算だな。
割とすぐに頭の中に浮かぶんだ。

五位數乘法吧。
數字一下就會浮現在腦袋裡。

15: どのような性格ですか？（你的性格如何？）
それ、自分で言うのかね？正常人の範囲内だと思うけど。
たまに冷たい人って言われる、が、それはただ表現してないだと思う。
あーまあつまり面倒くさいな皮肉屋、そういう認識でいい。

這個是該由自己去講的部分嗎？我應該還在正常人的範圍啦。
偶爾會被說很冷淡，但我覺得只是沒把想法表現出來而已。
啊——不然這麼想吧，總之我本人是個很麻煩的刻薄者。

16: 一人称と二人称お願いします（請說說你使用的第一人稱與第二人稱）
仕事上は自分って使っているんけど普段はオレ。
それと君か、名前呼びかな。
さん付けはする。

在工作上會用本人但平常自稱我(俺)
叫其他人的時候會用你(君)或者呼喚對方名字，會加上敬稱。

17: 好きなものはありますか？（有喜歡的東西嗎？）
謎解き、かな。
ゲームとかも割と好きだ。

解謎吧。
遊戲之類的也挺喜歡。

18: 嫌いなものはありますか？（有討厭的東西嗎？）
酒とタバコ。
あの味がきついんだ、どうにもなれない。
飲めないわけじゃないけど自分からは飲まない。

酒跟菸。
我對那個刺鼻味道實在無法接受。
酒不是不能喝，只是自己不會主動想喝。

19: 何か癖はありますか？（有什麼習慣嗎？）
癖か？自分の手順に従わないと手狂うかも。
マイペースじゃないけどさ。

習慣嗎？如果不按照自己的順序來就會覺得渾身不對勁。
應該不到我行我素的程度就是。

20: 審神者になったエピソードがあれば（有成為審神者的相關故事嗎？）
元は審神者になるつもりはないな。
ここにくる前に、提督やってたんだ。
まあいろいろがあって、今はここにいる、そのことで満足している。
これでいいんだろ？

我原本沒有打算當審神者的。
在來到這裡前，我是一名提督。
然而發生了不少事情，所以現在我在這裡，我也因為這樣的現況而滿足。
這樣就夠了吧？

21: 最初の刀剣男士(以下男士)はどなたですか？（第一位刀劍男士(以下略稱為男士)是誰呢？）
ああオレ、後任審神者だからな。
この本丸の初めての一振りなら山姥切国広だ。
自分にとっては三日月宗近かな？代理審神者になる時に政府から受け取った。
彼にいろいろ世話したな、本当に。

啊啊說起來，我其實是繼任審神者。
這個本丸的初始刀是山姥切國廣。
對自己來說則是三日月宗近吧？當我成為代理審神者時從政府那邊收到的。
不少事情受到他照顧了，真的。

22: 近侍はどなたですか？（近侍是哪位呢？）
決まりしてないけど、大体は薬研藤四郎や今剣や山姥切国広かな？
信頼しているんだ、彼らなら。

我沒有固定下來，但通常會是藥研藤四郎、今劍跟山姥切國廣吧？
如果是他們的話我非常信賴。

23: 弟みたいに思う男士はいますか？（有覺得像弟弟一樣的男士嗎？）
いやいや、全員オレより年上だよ？
弟とかさすがに思えんじゃん。

まあ、しいといえば不動行光かな？あいつ割とかわいいところがあるんだな。

不等等，他們全部刃都比我還年長哦？
沒辦法把他們當成弟弟啦。

啊真要說的話就不動行光吧？那傢伙意外的挺可愛哦。

24: 兄みたいに思う男士はいますか？（有覺得像哥哥一樣的男士嗎？）
…
…それ、答えないといけないんか？
…まあ、薬研藤四郎、だ。
いいか彼に言うなよ絶対に言うなよ？な？

……
……這題不回答不行嗎？
……總之是藥研藤四郎。
好了別跟他說喔絕對別跟他說哦？蛤？

25: 親みたいに思う男士はいますか？（有像雙親一樣的男士嗎？）
三日月宗近、お爺さんだな。
思い詰めた時には彼に世話したな。

三日月宗近，就爺爺吧。
當我想不通時常常受到他的照顧。

26: 苦手な男士はいますか？（有不擅長面對的男士嗎？）
そうだな、提督やめた時には少し、な。
眼帯を見ると嫁さんのことが思い出す。
が、今はもう大丈夫だ、彼もこの本丸の大事な一振りだからな。

是呢，從提督一職卸任當時，有一點。
那時候只要看到眼罩就會想起妻子的事情。
但現在已經沒問題了，他也是我們本丸重要的一員。

27: …嫌いな男士はいますか？（……有討厭的男士嗎？）
ないだな。うちの子全員かわいい。
即答？そうするしかないじゃん。

沒有。我們家的孩子全都超可愛。
你說即答？那不是理所當然嗎。

28: 親友みたいな男士はいますか？（有像親友一樣的男士嗎？）
今剣。彼は話しやすいし、年長者だけと生き生きしているんだ。
なんでも相談してくれる、いい子だ。

今劍。他很好談話，雖然是年長者但比自己有活力許多。
是什麼話都願意談的好孩子。

29: 恋愛的なお相手はいますか？（有做為戀愛對象的人嗎？）
…ああこれ前の答えと被ってもいい？そう、薬研だ。
ああもう一回、藤四郎、だ。
下の名前で呼ぶと割と嬉しいんだ、あの人は。

……啊這題跟前面答案重複了沒關係吧？嗯，是藥研。
啊重新回答，是藤四郎。
如果用下面的名字叫他，那個人意外的會很開心呢。

30: お疲れ様でした、最後に一言お願いします（辛苦了，最後請你說一句話收尾。）
ああ、お疲れ様でした。
タメ語で収録したけど本当にいいのか？いいんだな？
あとこれうちの子たちに聞かれてないんだよね？

嗯，辛苦了。
在錄音時我都沒用敬語而是用平常的語氣，這樣真的可以嗎？可以吼？
還有這玩意不會被我們家的孩子們聽到吧？