Plurk paste

卑王伏提庚，不列顛白龍，亞瑟王前半生的宿敵

以下節錄自寸音大翻譯的Garden of Avalon
https://m.gamer.com.tw/forum/C.php?bsn=9009&snA=13043

……不列顛是無數的民族以及那些王所統治的島國。
縱使部族之間的紛爭不斷，但由於有和居住在北方的皮克特人的戰爭，為了防備來自北方的侵略，各部族的王們攜手合作。
然而有一位王使這團結關係產生了破綻。
那位王利用了異族，為了自己的慾望———想要統一不列顛而高喊己名。
其名為卑王伏提庚。於不列顛中誕生，欲毀滅不列顛而生的白龍化身。
伏提庚引來薩克遜人，將整座島投入混亂的颱風眼。
過去帝國還統治這座島時所建造的不列顛樞紐，城塞都市倫迪尼烏姆被毀滅了。
被歌頌為最偉大的王，烏瑟．潘德拉剛在和伏提庚的戰鬥中敗北，他的身影就這樣永遠地隱藏了起來。
伏提庚給予薩克遜人們土地，他雖然藉由讓他們休息使異族的侵略行動暫時沉靜化，然而無數的王者們仍不斷地反抗。
......於是不列顛就進入了黑暗時代。

……伏提庚也終於心不甘情不願的開始為了和亞瑟王決戰開始動作。
目的是搶回變成伏提庚根據地的城塞都市。雖然說這場戰鬥中和亞瑟王一同戰鬥的只有同樣持有聖劍的高文卿就是了。
就這樣我們的亞瑟王討伐了卑王伏提庚，取回了城塞。
那就是這座白堊之城，圓桌的卡美洛。
卡美洛完成後亞瑟王的治世也終於開始了。
在那之後的十年。我們各自都沒得閒了啊。

……一聽到伏提庚的名字，她那張充滿生氣的臉就蒙上了一層陰影。
難得一次的閒聊，就因為魔術師的一個不注意而結束了。
「怎麼。妳還在在意伏提庚說的話嗎？」
是的，她靜靜地點頭。

“不列顛將會毀滅。但不用悲嘆。
你將無法看到不列顛的末路，而是因不列顛之手而死絕”

卑王留下了那句話便被燒光了。幸運的是，還好聽到那句遺言的只有她和作為護衛一同戰鬥的高文卿而已。
「唉呀唉呀。嘛，那也是當然的。所有人都認為只要討伐了卑王不列顛就會迎接和平。但是結果卻不是這樣。即使卑王不在了戰爭也沒有結束。」

……卑王伏提庚。
招來異族，打算將不列顛收入錦囊中的卑劣之王，是連我們圓桌騎士都無法想像的魔王。
將佔領城塞都市的異族驅逐出境，王和我們攻入了卑王嚴陣以待的王座。敵方只有卑王一人。己方則是無傷的王和精銳的士兵們。
根本用不著一戰、所有的士兵都那麼想———很愚蠢的連我都掉以輕心。
若說王的劍是匯聚星之光的劍，
那麼吾劍就是太陽的寫照，燒光邪惡的鐵鎚。
有王和我一同戰鬥的戰場，又有誰認為會輸呢。
......沒錯。看穿卑王實力的，就只有同樣身為王的亞瑟王而已。

“為何抗拒。為何否定。為何以人自居”
“不列顛必須毀滅。你們必須滅絕”
“若這座島將會被人類所玷污，那就以我的手讓它回歸原始”
“———將偉大的不列顛化為地獄。
人類未來永遠無法居住，黑暗的樂土”

在腐朽的玉座前有個黑影。
那身鎧甲染上了漆黑，分明是正午卻被影子所覆蓋。
......那是開在世界上的一個洞。
將炙熱滾燙的融鐵飲盡，往那腹裡吞去────令人感受到如此惡寒的，非人類的某種物體。
魔龍伏提庚。
那就是想將不列顛引向破滅的東西的真面目。

……伏提庚正是不列顛本身。
以島之意、島之分身顯現的就是卑王。啜飲龍血的弱小部族之王，早在很久以前就不是人類了。
無論王的魔力有多龐大，那把聖劍如何能將大地化為焦土，但敵人是整座不列顛島化為肉體的存在。
無論誰來看都沒有絲毫勝算。那就像是螞蟻挑戰人類。

【騎士們的故事 】

我不曾懷疑過王的力量。
於心技體三方都無懈可擊，身為王的抉擇、判斷也沒有任何一絲錯誤。
那位大人正是理想騎士的體現。
雖然人民有所誤解，但那位王並非為王又為騎士才冠上騎士王之名。而是因為那位王值得全不列顛的騎士跟隨並且敬服，才會被稱為騎士之王。
梅林殿下雖說圓桌上並無上下關係，但是事實上我們尊敬王，也都是想成為他的手足才齊聚一堂。沒有王圓桌是無法團結的。
若說百戰百勝是身為王的條件的話，那麼吾王正是無敗的戰神。
數場戰力處於劣勢的會戰能以勝利收場也是因為有王的威光。
親自打頭陣的身姿，每當追隨那背影的時候我就確信不列顛會有光明的未來。
......但是，僅有一次。
僅有一次王的勝利充滿危險，讓我只能目送王的背影的戰鬥。
卑王伏提庚。
招來異族，打算將不列顛收入錦囊中的卑劣之王，是連我們圓桌騎士都無法想像的魔王。
將佔領城塞都市的異族驅逐出境，王和我們攻入了卑王嚴陣以待的王座。敵方只有卑王一人。己方則是無傷的王和精銳的士兵們。
根本用不著一戰、所有的士兵都那麼想———很愚蠢的連我都掉以輕心。
若說王的劍是匯聚星之光的劍，
那麼吾劍就是太陽的寫照，燒光邪惡的鐵鎚。
有王和我一同戰鬥的戰場，又有誰認為會輸呢。
......沒錯。看穿卑王實力的，就只有同樣身為王的亞瑟王而已。

“為何抗拒。為何否定。為何以人自居”
“不列顛必須毀滅。你們必須滅絕”
“若這座島將會被人類所玷污，那就以我的手讓它回歸原始”
“———將偉大的不列顛化為地獄。
人類未來永遠無法居住，黑暗的樂土”

在腐朽的玉座前有個黑影。
那身鎧甲染上了漆黑，分明是正午卻被影子所覆蓋。
......那是開在世界上的一個洞。
將炙熱滾燙的融鐵飲盡，往那腹裡吞去────令人感受到如此惡寒的，非人類的某種物體。
魔龍伏提庚。
那就是想將不列顛引向破滅的東西的真面目。

“什———”
吾等的猶豫與死亡緊繫。
卑王放出的一擊使士兵們蒸發，我也失去了戰鬥的力量。
吞噬聖劍之物。對手越是神聖那黑暗也越是濃厚。
我的聖劍(Gallatin)光輝被奪走了。
王的聖劍(Excalibur)光輝也有如微弱的篝火一般。
在那之中、
“真不愧是太陽騎士、倔強的高文卿。
看吧。看來那傢伙的胃無法完全容下你的光芒”
因為卑王飲下了Gallatin的光芒以致於無法吞噬Excalibur的光輝。那麼對著我笑了之後，王獨自一人和那隻魔龍對峙。
但其實是相反的。我能撿回一命是因為王在那瞬間袒護我的結果。
王的聖劍光輝會減少是因為我的失誤。
那光芒也快要消失了。在狂亂的暴風中，微弱的光芒是不可能一直存在的。
只有那令人感到目眩的光芒是我們的倚靠。所以失去它的時候，在黑暗中也只能祈禱了。
但———那就是我的極限，可對王來說那樣的困境才正是他的日常。
光芒雖微弱但絕不會消失，即使在暴風雨中也如燈塔般不斷散發光芒。
戰鬥持續數小時。
王座崩壞，魔龍用那咆哮喚來黑雲，破壞城壁並巨大化。
龍首顯現，一面吞噬士兵們的武器、屍首和城塞的破碎瓦礫。
......王早就知道了吧。
伏提庚正是不列顛本身。
以島之意、島之分身顯現的就是卑王。啜飲龍血的弱小部族之王，早在很久以前就不是人類了。
無論王的魔力有多龐大，那把聖劍如何能將大地化為焦土，但敵人是整座不列顛島化為肉體的存在。
無論誰來看都沒有絲毫勝算。那就像是螞蟻挑戰人類。
完成回復的我守護王的背後並向王建議撤退。
而王則是和平時一樣，在接受恐懼這點上，還有如仰望天空般抬起頭。
“你可要再幫我一把喔高文卿。我和你都在這裡。
不過是島在發一兩個脾氣，如果聖劍持有者不鎮住它可說不過去”
那涼爽的微笑不僅是對著王自己，同時也對著我。
感覺到原本快要萎靡的鬥志充斥全身的我，再度和王一同面對魔龍。
王和我的聖劍刺入魔龍的雙掌，奪走了牠些許的自由。
雖然有了些許勝機但我們已經沒有武器。因為若是拔出聖劍魔龍就會再次飛向天空。
在那時，王揮起了那把光輝的槍。
被刺在柱子上的魔龍心臟被螺旋狀的光貫穿，魔龍伴隨著終焉咆哮一同崩壞了。
我只能呆呆看著眼前不可置信的奇跡，除了看著王看到入迷外什麼也做不了。
......究竟是過了多長的時間。
黑雲喚來雨水，城塞被雨聲所覆蓋。
在王的面前只有一位胸口被槍所貫穿，瀕臨死亡的男人身影。
伏提庚。
覆蓋在他身上的影子消失。全身曾經滿溢的淫威現在連個影子都沒有。在那裡能看見的就只有一名悲哀、身上被刻滿苦惱的老人身影。

“沒想到連倫戈米尼亞德都被賦予了哪。......一群愚夫。為了討伐暴君，居然招致更進一步的毀滅。吾弟，烏瑟之子啊。你救不了這個國家的。你是無法使人類獲勝的。
因為啊———”

老人的聲音沒有被雨聲覆蓋，清楚地響起。
王向老人一步、又一步的靠近。
“因為啊，神秘的時代早就結束了。
接下來是文明的時代，人類的時代。
在你根底的力量無法和人類共容。
只要你還活著不列顛就沒有未來。
詛咒吧。昔日的不列顛，早就已經滅亡了”

王從低著頭的老人身上拔出槍。
那是笑聲。有如旋風般的狂笑。究竟是在哪裡殘留著那樣的力氣呢，老人發出令城塞也動搖的笑聲並歸回塵土。
就這樣卑王駕崩，吾王高舉聖劍宣佈勝利。
大雨停歇，太陽的恩惠也從黑雲的縫隙間歸來。
宣告戰役終結的王的身姿，比往常還要滿溢著光輝。
看到那身姿的人無論是誰都臣服於王的力量，確信未來必定充滿繁榮吧。
當然，我也是其中一人。雖然我不了解兩人間的對話究竟是在指什麼，但我為王的勝利感到喜悅。
我拖著疲憊不堪的身軀，看著不表現出任何一絲虛弱、凱旋而歸的王的背影，我意氣揚揚地對王說「接下來就只剩下和異族的戰鬥而已了」。
那場戰鬥就是如此的神聖。雖然現在國家依然紛亂，但只要有我們的亞瑟王在就沒有什麼好害怕的。