1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
"The Nights"


"When I was 16, my father said, 'You can do anything you want with your life. You just have to be want to work hard to get it.' That's when I decided, when I die, all of you will remember the life I lived—not the money I made."
「我十六歲那年，我爸跟我說『你能在你活著的時候做任何事，只要你想要和努力。』這也是我決定，在我死時，你們都會記得我所活過的那個人生──而不是我到底賺了多少錢。」


Once upon a younger year
在我還小的時候


When all our shadows disappeared
當那些影子仍未顯現之時


The animals inside came out to play
心中的野獸皆出籠


Went face to face with all our fears
當我們面對著恐懼


Learned our lessons through the tears
在淚流中學習教訓


Made memories we knew would never fade
打造屬於我們的、永不逝去的回憶


One day my father—he told me
有天我爸告訴我


"Son, don't let it slip away"
「孩子，別讓它白白溜走了」


He took me in his arms, I heard him say
他伸出手環著我，他說


"When you get older
「當你長大


Your wild heart will live for younger days
你不羈的心仍會為了年輕的夢活著


Think of me if ever you're afraid"
害怕的時候我就想想我吧」


He said, "One day you'll leave this world behind
他說「有天你會將世界拋諸腦後


So, live a life you will remember"
所以就努力地活出一個你會記得的人生吧」


My father told me when I was just a child
當我還小的時候，我爸這樣跟我說


"These are the nights that never die"
「這些是永不逝去的夜晚」


My father told me
我爸這樣說了


"When thunder clouds start pouring down
「當雷雨傾盆而下


Light a fire they can't put out
點燃那無法熄滅的火


Carve your name into those shining stars"
將你的名字刻在閃爍的星上」


He said, "Go venture far beyond the shores
他說「去冒險吧，朝向地平線的彼端


Don't forsake this life of yours
別放棄屬於你的人生


I'll guide you home no matter where you are"
不管你在哪，我都會引領你回家」


One day my father—he told me
有一天，我爸告訴我


"Son, don't let it slip away"
「孩子，別讓它溜走了」


When I was just a kid I heard him say
在我還是個孩子的時候，我聽他這麼說


"When you get older
「當你長大


Your wild heart will live for younger days
你的心會活在那個年少的日子裡


Think of me if ever you're afraid"
害怕的時候就想想我說的吧」


He said, "One day you'll leave this world behind
他說「有天你會將世界留在身後


So, live a life you will remember"
所以就至少活一個你會記得的生活」


My father told me when I was just a child
當我只是個孩子時，我爸這樣跟我說


"These are the nights that never die"
「這些是永不逝去的夜晚」


My father told me
我爸跟我說


"These are the nights that never die"
「這些是永不逝去的夜晚」


My father told me
我爸這樣跟我說


My father told me
我爸這樣跟我說


曲：Avicii - The Nights
https://www.youtube.com/watch?v=UtF6Jej8yb4
歌詞來源：https://www.azlyrics.com/lyrics/avicii/thenights.html
翻譯：夜羽　07.24.20