Plurk paste

【翻譯著作】跨性別母職剪影 2

本篇文章原刊於 Empowered Trans Woman
原文作者：Cassie Brighter - Writer & Public Speaker
譯者：強納森 (Alex Jonathan Huang) 和 有靈
校訂者：常衿

譯者筆記：
禮拜天就是母親節！酷兒翻越這禮拜將連載一篇跨性別母親生命經驗分享的長篇報導。譯文的第二部分描繪了原文作者與前任和孩子們的和解過程。我們來一起看見跨性別母職的剪影~

#跨性別 #母職 #母親節 ​

譯文：

懷孕和分娩並不是「女人的證明」

許多順性別女性都面臨無法生育的問題。在美國，有超過一百萬位順性別女性出生時就沒有子宮。也有些順性別女性「子宮環境不良」，受精卵無法在子宮內著床。

我最近寫了一篇關於代孕的文章。代孕對男同志伴侶和體質不適合懷孕的女性來說，都是個可行的選項。對跨性別女性來說也是。

漢娜和傑克·葛拉夫最近才因為代孕，終於有了孩子。

所以說，怎麼樣才算是位母親？母親要在場。要處理尿布和高燒、帶午餐和忘記交的作業。要衝進學校的辦公室、申訴小孩遭到校園霸凌。要在孩子從鞦韆上滑下來的時候抓住她，或者把膝蓋破皮的他從地上抱起來，讓「痛痛飛走」。

做為一個母親，就是要讓孩子的人生變得更好。

隨著新性別典範的發展，姙娠和母職的連結正在改變。我的朋友崔斯坦在幾年前以「孕夫」的身分上了新聞。他生了一個健康的寶寶，但他不是母親 —— 他是一位「爸爸」。

說到這個...

「別叫我『爸』」

2016年時，我已經開始社會性別轉換好一段時間了。2016年3月我開始服用賀爾蒙，覺得必須有所改變。我的兩個孩子都還在叫我爸爸。聽了感覺... 怪怪的。

而且老實說，場面有時也會弄得很僵。2015年的夏天，我跟我小女兒一起去海邊。她跑去踏浪。我在毛巾上躺著，穿著一件式泳裝、瑪麗蓮·夢露般的太陽眼鏡，感覺光鮮亮麗。突然有一陣浪打上岸，她朝我跑來，開心地喊著「爸、爸、爸、爸、爸、爸、爸、爸！」

(我的媽啊，快叫這孩子閉嘴！！)

幾個月後的電影院。電影散場時，我的小孩們跑來找我。「爸、爸、爸、爸、爸、爸、爸、爸！」(兩。個。都。是。簡直就像雙聲道環繞音響)。我化著妝，穿著胸罩和耳環。打扮得美艷動人。我覺得電影院中的每一個人都盯著我。

那天晚上我對兩個小孩宣布我不再當「爸爸」了。

我們有一些爭吵。對我兒子來說這特別痛苦 —— 他為了尊重我的「父親地位」，拒絕用這個詞稱呼我前妻的新老公。「我已經有爸爸了」他告訴他們。這是忠誠。他是一個好兒子。他尊重了我。而我卻要把這一切丟棄。

整個過程有點波折。後來我們決定叫我「凱西」—— 雖然我不喜歡孩子們叫我的名字。

我們在網路上找到的一個叫法是「兔兔」，一個隨便選的綽號。我的小女兒和我都覺得聽起來很可愛，所以她用了一陣子。但有次她跟朋友聊天時說「我的兔兔說...」，把朋友們都嚇了一跳。「你有一隻會說話的兔子？」所以... 對。我們後來就沒再用這個叫法。

最後我厭煩地告訴他們「要是我們有一個代表女性家長的字該有多好！」

「你是說，『媽媽』？」

「對，我當然是說媽媽。我是你們的家長，我也是女性。沒那麼難吧。」

我沒有想到這件事情衍生的後果。

2017 年的母親節前夕，我前妻傳給我一封訊息，話說得非常難聽。「你不是他們的母親 —— 永遠都不會是！」這讓我很崩潰。我很訝異她竟然這麼有敵意。我生氣了。衝突不斷上升。五個月後，我們已經捲入一場激烈的監護權爭奪戰。

但我們在法庭上冰釋了。我表現出誠意，無意激起衝突。我對前妻的養育方式讚譽有加。我的前妻突然就撤告了。

我們之後聊這件事的時候，她邊哭邊告訴我「我一直把你當成惡霸。但是在法庭上看著你辯護自己作為家長的適當性時，我才意識到自己才是惡霸。」

開庭前她告訴我「我不會跟你分享母親節」。我生氣地告訴她，她已經和四千萬名母親共享這個節日了。

事後跟她聊，我才發現是一場誤會導致她認為我想挑戰她和孩子們過母親節的權利。我完全沒有這樣的意思 —— 提前或延後一週慶祝我都很高興。

因為分娩的關係，她也覺得自己有資格獲得「媽媽」徽章。我邀請她聊聊這種感受。我有些女同志朋友也有孩子 —— 她們都是媽媽 (事實上，這對許多女同志家長而言也是一個痛點 —— 有些人會輕賤地說非姙娠的那位母親不是真正的母親)。也有許多女性是透過代孕或領養成為母親。

我跟她說，點出她的繼子也叫她媽媽。（我忍住沒說的是，在我轉換性別之前，她並不介意自己鼓勵孩子們叫她的新任丈夫「爸爸」）。

最後她終於讓步，承認可以有不只一個媽媽。但她也坦言自己還是覺得被挑戰，並感到有些失落。

我們和解了。

但是我學到一課。我應該先跟她討論的。我應該讓她參與那個過程。是的，這是我和孩子之間的關係；但這確實影響到她，儘管是間接的影響。把她包含在這個過程之內，是更聰明而友善的做法。