1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
1018深月隨筆（附中譯）

Like a balloon let go by children,
I floated, with no destination.
彷彿孩子鬆開手的氣球，
我漂浮著，漫無目的。

Unwanted and lost,
Losing grip, let the wind decide where I go,
Inside me, aloofness and emptiness filling the hole;
The hole that had once contained someone’s dreams and soul.
Couldn’t reach the sky or ground, just staying low
In darkness I floated, like a ghost
不被需要，迷失在岔路中，
失去一切掌控，就讓冷風決定我的去處。
在體內，空乏的疏離感填滿了那缺口，
那曾經承載著某人的理想與靈魂的、巨大的缺口。
既飛不上天，亦無法著陸，低迷地，在黑暗中，
我漂浮著，如受困於人間的鬼魂。

Wandering, I saw new cities, met new people;
Yet still I had nowhere to go.
So here I stayed, in Toronto.
浪跡天涯，我遇見新的城市、新的人，
可世上仍不存在我所歸屬之處。
於是我停下腳步，就在多倫多。

All of a sudden, blinding light stung my eyes
A girl broke and entered, nasty and wild.
Like a raging inferno, she burned bright,
Torched my dark little chamber, warmth and light.
毫無預警地，刺目的光芒灼傷我的雙目，
那是一個女孩強行闖入。
如地獄之火，她狂放而耀眼，
我囚禁自己的牢房被烈火吞噬，溫暖而明亮。

Regaining a purpose in my life,
She is the one, shining bright.
Together we rebuilt Eden of our own,
Where I can see the sunshine, see the sky.
Back to ground, still and straight I stand, hold on tight.
重獲新生，不再漫無目的，
盡情閃耀，她就是我的生活意義。
在我們攜手打造的伊甸園，
我終於重見天日，
找回了重心，我站穩腳步，挺直腰桿。

Multifaceted love,
Like fire, like ground, two polar souls making a life.
愛存在著無數樣態，
如野火、如大地，兩個靈魂重新活下去。