Plurk paste

2021.06.06 CHAMA推翻譯

給Listener們與相關單位的各位。再度向大家說，這次真的非常抱歉。稍晚日期轉換後的6/7(月) 03:00～PONTSUKA!!我將會出場。

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Listener們與相關單位的各位

我是直井由文。
我有事想告訴大家，於是寫下了以下的文章。

如去年9月所報導，由於我輕率的行為，造成了Listener們、一起活動至今的成員們、工作人員們、相關單位的各位非常大的困擾，請容我再次道歉。真的非常抱歉。
以及，對於當時無法誠實應對而傷害的對象、還有自己的家人，真的覺得非常對不起。

在報導的當時，因為自己的不成熟與軟弱而無法面對現實，只是一個人虛度了時間。對於自己的事情就竭盡了全力，視野也變得狹窄，許多事情都沒能注意到。
說來慚愧，不論是工作人員、甚至是當了30年以上朋友的成員們，我都無法面對，就這樣虛度了時間。明明是自己做出來的事、覺得自己沒有消沉、虛度時間的資格，但又不知道該怎麼辦才好，各種的心情與想法複雜地交纏在一起，無法動彈。

但是，我覺得不能這樣下去，於是從和成員見面開始。對這樣的我依然耐心、持續地呼喚的成員們。
這時，距離報導已經經過2個月了。
在此時，我又犯了許多錯誤，和成員的交流上產生了歧異，儘管如此還是不斷地對話，一點一點地面對自己，事到如今才真正面對了自己做出的事情。

即使是在那樣的狀況中、即使是那樣狀態的自已，我由衷感謝他們能面對那樣的自己。
這是我需要一生背負的錯誤，但我也在之中再次發現寶物。

能一點一點地面對Listener們的聲音也是從這個時候開始。
一點一點，在盡我所能的範圍內，我全部拜讀了。
因為自己的行動，無法像以前那樣聽歌曲的人、或是已經無法以全新的心情來聽樂曲，看到這樣的意見，我再度覺得這次自己做出的事是絕對無法被原諒的事，現在我還是這麼認為。

覺得慚愧、引起了這樣的事態、讓歌曲背負了多餘的負擔、讓Listener產生了其他的想法，對於這樣的自己，我感到了後悔、憤怒，懷著各種情緒。當時寫下「懊悔（悔しい）」雖然是這樣的心情，現在回頭看當初的文章，只覺得是出於幼稚的脾氣。
包括那樣的自己在內，真的非常抱歉。

從意識到自己所做的事情的真正意義開始，一邊做著恢復身體的行動，一邊和家人、朋友對話，思考自己是怎樣的人、對自己來說必須要珍惜的東西是什麼，重複著自問自答的日子。

不知不覺間，在視為理所當然的每一天中，已經忘記去思考這些事。
在這個當下什麼是重要的事，事到如今，在真正的意義上我想我瞭解了。

在這樣的情況中，沒有加入其他的貝斯手，藤君即使弄壞身體也一邊彈著貝斯錄音的新曲問世了。

自己太慚愧了。

為什麼自己不在這裡、不但沒有支持著我應該給予支持的成員，反而還帶給他們困擾，造成他們三人活動的局面。我充滿了抱歉的心情。
與此同時，我想要早日回到那個位置，不回去不行，這樣的心情也更強烈了。

當然，應該有人已經不想再看見自己了。
我也覺得自己的位置不是簡單就可以挽回的。

但是，在重新審視自己的日子裡，我再次感受到自己只有音樂。
很抱歉花了這麼多時間，但是報導以來的9個月，我終於找到了對大家的反省、答案與覺悟，於是我現在在這裡。身體也漸漸恢復了。終於，我到達這裡，再次用自己的言語和聲音向大家道歉。

如果能實現的話，我懇切地希望能再度作為背負著BUMP OF CHICKEN招牌的人而繼續活下去。

對我來說重要的是，BUMP OF CHICKEN的成員和音樂。
給許多人造成困擾的自己，可以繼續留在這個樂團嗎，有那個資格嗎，在思考自身結局的日子裡，我得出的答案就是這個。

我以自己的方式全力活動至今，卻迷失了、弄錯了重要的事物。然而今後，我將用我的人生，作為BUMP OF CHICKEN的貝斯手，守護BUMP OF CHICKEN的音樂並繼續走下去。

請給我機會，讓我持續努力清潔我弄髒的招牌。
請給我機會，讓我持續努力修復我弄傷的招牌。

在這次的活動自肅期間我回顧了報導中當時自己的行動。
即使再次回顧，我覺得自己不成熟而軟弱，也缺乏身為BUMP OF CHICKEN成員的自覺。

能不能挽回大家的信賴，老實說我不知道。
即使一直無法挽回，即使這樣的人很多，我還是會更加地面對自己、面對成員、面對Listener們，作為樂團的一員，誠心誠意地將歌曲傳達給各位。
雖然可能還是不夠成熟，但是我還是想要以這樣的姿態向Listener們一點點地傳達自己的想法。

希望有一天，因為我的緣故而離開了BUMP OF CHICKEN的音樂的人們回來的時候，BUMP OF CHICKEN的貝斯手是我。
為了讓更多的人都能容許這件事，我會繼續努力。
這次真的非常抱歉。

直井由文

(2021.06.06)