Plurk paste

Life is what you make it廣播劇翻譯(上)

三郎：一哥，差不多也要回來了吧？
二郎：是啊。
（零：因為，我是你們的父親啊。）
二郎：那個，三郎啊。
三郎：怎麼了？
二郎：那個叫天谷奴的傢伙……
三郎：他說他是我們的父親呢。
二郎：是啊，連我們有傷的事情都知道，所以我覺得他沒在說謊，但如果相信了他……
三郎：如果一哥對我們說了謊的話……
二郎：哥哥是不會對我們說謊的！我會相信哥哥的！
三郎：我也是啊！我也是想去相信，但是……
（開門聲）
一郎：我回來了。
二郎：歡迎回來……哥哥。
三郎：歡迎回來一哥。
一郎：嗯！謝謝你們看家啦！沒發生什麼事吧？
二郎＆三郎：嗯……
一郎：發生什麼事了嗎？
二郎：其實……
三郎：其實！為了下次的Division Rap Battle，我們試著兩個人對決了一下，但二郎一下子就會變得非常熱衷，根本稱不上是練習。
二郎：你在說什麼？
三郎：如果有時間的話，能給我們一點建議嗎？
一郎：嗯！當然沒問題！正好中王區也把資訊發送過來了。
三郎：預選賽是從什麼時候開始呢？
一郎：大概一個月後呢。
三郎：一個月……時間不太夠呢。
一郎：哈哈！怎麼可能，是你們兩個的話一個月已經綽綽有餘了，三個人一起加油吧。
三郎：是的！
二郎：嗯……！會加油的！
一郎：嗯……
（三郎：二郎這傢伙，太好懂了啊！）

一郎：這個案件，預選賽結束再開始可以嗎？是，是的！就是這樣，啊！謝謝，我們會加油的！
一郎：呼……
（一郎：預選賽就在明天了呢，能做的都做了，但這個月，二郎和三郎的樣子都怪怪的，雖然技巧都提升了，但要說有什麼其他掛念嗎……）

（門鈴搖動聲）
潤：謝光臨，歡迎下次再來啊——（點煙聲）呼，終於能喘口氣了。
（門鈴搖動聲）
潤：歡迎光——哎呀，這不是小二郎嗎？
潤：喝可樂就可以了嗎？
二郎：嗯。
潤：嗯？……來，請用！
二郎：謝謝。
潤：小二郎這臉，可真稀奇啊！
二郎：……吵死了……
潤：所以呢？發生了什麼事嗎？
二郎：……哥哥他、哥哥他可能對我還有三郎說了謊。
潤：是人總會有說謊的時候喔。
二郎：我們是不會對彼此說謊的。
潤：但是，看你這麼煩惱的樣子，就說明了你也不是全盤相信著他吧？
二郎：唔！
潤：對這個，你能做的只有一件事。
二郎：是什麼？
潤：就是和一郎好好談談。
二郎：嗯……
潤：我說什麼都沒辦法解決事情對吧？
二郎：是……啊，除此之外沒有別的方法了呢，我現在就去找哥哥問個清楚。
潤：這就對了，可樂算我請你快去吧。
二郎：不，哥哥說過了，我會付錢的。
潤：是嗎。

（鍵盤聲）
三郎：不管什麼情報都能得到的暗網——PLUNDERER，該說真不愧是這網站嗎，天谷奴零的出身和經歷，參與的詐欺事件也有紀錄，這裡的可信度非常高，所以，如果這裡的情報是可信的話，那天谷奴零並沒有小孩。所以，那傢伙說的都是謊言，畢竟也沒有名為山田零的情報。
三郎：呼——果然除了直接去問沒有其他方法了吧。
（開門聲）
二郎：三郎……
三郎：二郎？
二郎：抱持著這個心情根本打不了預選賽，我現在要去找哥哥問個清楚。
三郎：真是巧呢……我也正好想去找一哥說個清楚，雖然跟你撞上真是讓人不爽呢……
二郎：多於的話就不必說了……那麼我們就去吧。
三郎：嗯。
（開門聲）
二郎：哥哥……
三郎：一哥……
一郎：喔！來的正好，我有想跟你們說的話。
二郎＆三郎：喔……
一郎：我從大阪回來之後，你們看上去就有點怪怪的，碰上了什麼事嗎？
三郎：其實——
二郎：三郎，讓我來說吧。
三郎：喔……
二郎：有個自稱是我們的父親的傢伙找上門來，是個叫天谷奴零的人。
一郎：啊……
二郎：雖然我不相信他的話，但他連只有我們三個人才知道的傷痕的事情都知道，而且還說了，哥哥有瞞著我們的事……所以就……
三郎：我也、用自己的方法去試著查了一下，但找不到答案……
二郎：那傢伙到底是誰啊哥哥！
三郎：一哥！
一郎：二郎，三郎。
一郎：天谷奴……不對，山田零他，是我們三個人的父親。
二郎：唔！
三郎：那為什麼要說謊……不，為什麼要瞞著我們呢？
一郎：不用這麼在意我，畢竟我對你們說了謊這件事沒有改變。
三郎：可以……問問理由嗎？
一郎：是為了……是為了斷了我的退路，才跟你們說父親已經死了。
二郎：那是指……什麼。
一郎：因為我不想倚靠著那個父親，我想用我自己的力量，將你們帶大成為優秀的人，因為這樣，才告訴自己不可以再去倚靠任何事物……真的很對不起。
二郎：天谷奴他……說哥哥有事瞞著我們，那是指什麼……？
一郎：是指母親的事情。
三郎：該不會……媽媽也還活著？
一郎：不，母親已經死了……
二郎：那……到底還在隱瞞著什麼？
一郎：關於這個……對不起。
（二郎跑出門聲音）
三郎：喂！二郎！要去哪裡？
一郎：唉……

二郎：呼、呼、呼。
路人：喂！小心點啊！
二郎：呼、呼、呼。
（二郎：我明明……一直以來都遵守著哥哥所說的……）

三郎：早安。
一郎：早安。
三郎：結果二郎那傢伙，都沒回來呢。
一郎：嗯。
三郎：一哥，為什麼不告訴我們媽媽的事情呢。
一郎：因為我也不能確定，我所知道的是不是真實的面貌。
三郎：唔……
一郎：我不想說些曖昧不明的事情，讓你們混亂，而且……
三郎：嗯？
一郎：真相這種東西，不自己去找就沒有那份價值，在我自己的問題無法解決之前，什麼都說不了。
三郎：我知道了。但是……今天就是預選賽了，那傢伙會不會來呢……？

（開門聲）
三郎：沒有來呢……
一郎：二郎……
中王區：預選賽開始時間已到，請各位隊伍開始朝舞台方向移動。
三郎：二郎那傢伙，該不會打算不來了吧！
（開門聲）
三郎：二郎？你去了哪裡！
二郎：沒去哪。
三郎：……時間也到了，我們上吧！
一郎：是啊。

二郎＆三郎：呃啊！
觀眾Ａ：真的假的，明明是預賽Buster Bro!!!這不是遇上大麻煩了嗎？
觀眾Ｂ：明明對面隊伍也沒多強。

三郎：總算，打贏初戰了呢。
一郎：是啊。
三郎：二郎，沒事嗎？
三郎：喂！二郎你要去哪裡！
（關門聲）
一郎：二郎。

觀眾Ａ：哎呀！我還差點以為Buster Bro!!!要輸了呢！
觀眾Ｂ：不過，最後該說真不愧是山田一郎呢！
觀眾Ａ：是啊！
零：不愧是山田一郎……呢！
（零：如果這樣就能擊潰你們，就說明了你們的羈絆也就如此而已。）
（打火機聲）
零：這樣的話我真的，要收下這兩個人了啊。一郎。

（三郎：如果繼續這麼下去，會在決勝淘汰賽之前輸掉的，天谷奴零，那傢伙居然是我們真正的父親……啊！如果是這樣的話！）
（鍵盤聲）
（三郎：No.9，如果是把PLUNDERER告訴我的他，也許也知道網站管理者的事。）
（三郎：這樣就可以了！）
三郎：回信得好快？這傢伙很閒嗎？
三郎：哈？

（門鈴搖動聲）
潤：歡迎——啊是小二郎啊。
二郎：抱歉，今天我還能在這留宿嗎？
潤：當然，到小二郎你釋懷為止都可以喔。
二郎：真是抱歉，這份恩情我一定會償還的。
潤：臉色比昨天還糟呢。
二郎：在預選賽時出了大問題呢。
潤：看你這樣子，大概還沒跟一郎好好對話過吧？
二郎：嗯……
潤：小二郎！
二郎：對我來說、哥哥很偉大，是英雄、是該尊敬的對象、是Hero……
潤：英雄跟Hero是同個意思喔小二郎。
二郎：不要在意這種細節！而這樣的哥哥居然說了謊有隱瞞我們的事……那我該相信什麼，又該為了什麼去戰鬥。
潤：這種事不是很簡單嗎？
二郎：才不簡單。
潤：很簡單啊！
二郎：呃……
潤：只要為了你自己去戰鬥就好了吧。
二郎：為了……自己……
潤：為了誰而戰鬥事很棒的事情，但小二郎是只為了哥哥而去戰鬥的，這之中沒有包含你確立的決意啊。
二郎：才沒有這種事！我……
潤：那你到現在為止是為了什麼而戰鬥呢？剛剛好像說是為了小一郎？
二郎：我是……我是……
潤：對吧！只要注意到了這點，我覺得小二郎今後會有很大的變化喔！小二郎對於小一郎的是太過於盲信了。
二郎：盲、信？
潤：你要把它換成依存去理解也可以啊。
二郎：一直以來我都太依賴哥哥，所以刻意不去想你的很多意見和想法嗎……哈哈，太蠢了，也難怪會被三郎說是低能呢……
潤：哈哈，小二郎一點也不低能啊，只是個單純的小、笨、蛋。
二郎：不是一個意思嗎……
潤：哎呀，這在我這裡是有不同的解釋喔，呼，要做什麼你已經知道了吧？
二郎：嗯！我要走了！
潤：加油啊！可樂算我請你的！
二郎：不，那個我……那我就心懷感激的收下了啊！謝謝你啊，潤。
潤：呵呵，不用客氣。