Plurk paste

【ZATSUDAN】WOOH! Monetization!【NIJISANJI EN | Ike Eveland】 中文翻譯 part 2
>原直播： https://www.youtube.com/watch?v=t4kJVop6MXQ

翻譯：友千香
校稿：Ellyn，莉莉

[1:00:28] 讚美烤肉man
:(聊天室) IKE 尖叫合輯？
: 不曉得欸，我不知道有沒有人做過了。不過有人有做打嗝合輯！
:我在推特上面看到打嗝總集，然後我笑得超大聲，因為我真的沒想到有人會去做這種事情。畢竟那些是從不同的直播上剪下來的，那些直播大概也有好幾小時，然後要看這麼久的直播把那些打嗝一一剪下來。
:這真的是一件大工程，需要投入精力，所以我真的超印象深刻的
:(聊天室)我們需要這個酷東西
:它就在推特上啊
:就是推特上有一個帳號叫 ike evenland noises，或是類似的名稱，它們做了很多我的精華。看這些真的很有趣，呵呵呵
:我相信它們是唯一一個去做了打嗝總集的
:(喝水
:(聊天室)烤肉man是至高無上的
//build different 一個用來定義在各種層面上都非凡的厘語
:真的，他們剪luxiem的精華真的是太狂了
:有超多有創意的剪輯，跟不同風格的精華，看這些真的很有趣。
:每當我找到一個mysta沒有底下留言的精華的時候，因為他通常會是搶到頭香的人
:我總是會試著留言說「謝謝你喜歡，謝謝你剪精華」，有時候是上字幕，我就會感謝他們幫忙上字幕
:(聊天室)你今天很常去喝水欸
:呃對，你知道水比其它氣泡飲料來說相對好入口，我也不清楚欸，或許是我今天比較容易口乾，
:我們要隨時補充水分
:(喝水聲
:(聊天室)Mysta到處出沒
:對，真的
:(聊天室)水喝起來有味道嗎?
:水喝起來像水呢
:水喝起來就是水啊，大家都知道水喝起來怎樣吧
:(聊天室)我喜歡luxiem連動時的瘋狂
:對啊，luxiem的連動超好玩
:我希望我們能快點再次連動，然後到時候已經拿到隔音設備，這樣就不用太顧忌自己會不會太大聲。
:我就可以完全的...呃我要用甚麼字來形容...毫無顧忌地不用在乎任何限制
[1:03:13] 決定要做精華tag
:(聊天室)我們需要IKE精華的tag
:難道不是 #IkeStreamland嗎?
:喔..或許這個是用來發關於直播的推?
:嗯...或許我該想一個另外用來上精華的tag
:一個好的精華tag該長怎樣?
:我想要一個帶雙關的那種，因為幾乎我所有的tag都有雙關。
:(聊天室) IkeClipLand
:如果是想要用我的名字玩雙關的話，我已經有了#YikesMemeland跟#IkeStreamland了，所以我不覺得這樣可行
:我不想要全部都用同一個梗，如果他們唸起來都很像的話，
這樣他們可能會很難區分。
:(聊天室)IkeClips
:就像精華一樣? 我覺得這個不錯
:IkeClips, I Clips, eclipes , 這個不錯欸，這其實真的不錯欸
//eclipes 日蝕
:等我一下，我要把他記下來
:現在變成想tag直播了啊哈哈哈
:讓我看一下...記事本，記事本，記事本
:然後...答答答答，喔天這太大了

[1:04:58]
:Clip Tag Ideas 精華tag的點子
:#IkeClips
:也許...也許像這樣?
:(放大縮小發出噪音
:就這樣
:讓我瞧瞧，你們有其它的建議嗎?
:(聊天室) slice of ike
:這個我喜歡！
:IKE的切片，這個好棒，我喜歡
:你們今天的創意力是天殺的讚欸
//killing it 表示用最棒的力量成為傳說
:等一下
:(喝水

[1:06:08]
(SHU進來)
:嗨 SHU
:(SHU) IkeBookmarks
:你知道嗎，Ikebookmarks，這個我喜歡，因為這說得通啊，你就是把它標記下來，無論是因為甚麼原因，讓你再次回顧的時候用的。

[1:06:29]
:喔我錯過超多supa了(尖叫
:我覺得，我想如果我們真的做出了決定(精華tag)後，我們就會把全部的SC跟抖內都念過一次
:(聊天室) IkeGrilling
:這根本不是我的女聲，那只是我在尖叫而已
:(聊天室) 假如你沒辦法決定的話，你可以發起投票。
:我有在思考，我們或許可以在有了4個選項的時候，開一個投票。
:(聊天室)我們需要那個尖叫合集。
:我覺得應該已經有了

[1:07:25]
:(聊天室)IKEABookmarks
:我不能用IKEA，我不想被告
:(聊天室)Quilps 就是 Quilldren + Clips
:是蠻不錯的，但是對我來說啦，聽起來有點像怪怪的花的名稱
:(聊天室)ikenecdotes
:是像 anecdotes嗎?
//anecdotes 奇聞軼事
:這個也很棒，但是或許有點難去發音出來
:ikenecdotes (彈舌
:這個裡面有很多短促子音

[1:08:18] SHU想要一隻IKEA鯊魚
:(SHU)IKEA鯊鯊 (不是一個建議，但我只是想要一隻)
:喔!Blåhaj (瑞典文，鯊魚的名稱)，對它們真的很可愛，我每次去IKEA都會看到它，然後我每次去經過填充玩偶區時都會看到IKEA鯊魚，它們就舒服地躺在那邊
:(SC的人)謝謝你的SC
:我的天，我覺得我應該要精進我的SC回應技巧了
:(聊天室)我想要Djungelskog (IKEA猩猩玩偶)
:這是不是那個...猴子? 或許Vox應該要擁有一隻

[1:08:58]
:(聊天室)IkeLolPedia
:是不錯啦但是有點長
:(聊天室)IkeCloud
:(爆笑)這是很棒的雙關，但這跟精華沒有任何關係吧?
:(SC) Ike Noises管理員愛你
:喔?是ike noises的管理員? 嗨(SC的人名)，謝謝你的SC，還有(SC的人名)謝謝你的SC
:(聊天室)Ikeconic
:這個不是已經有人用了嗎? 這個肯定有人用了
:就算沒有人用，這個感覺也不太...不太像精華tag，你懂嗎?
:(聊天室)IkeJournal
:這個很棒，但它沒有雙關
:(SC)你在Doom2016玩的很棒，以一個不是FPS玩家來說
:(SC的人名)謝謝你的SC，還有(SC的人名)謝謝你的SC

[1:10:14]
:當我回到過去實現我的承諾的時候，我想回去亂說比特幣匯率
:(SHU)ichael on bichael
:(深吸氣
:那個ichael迷因真的沒完沒了，就像它不會消亡一樣
:(聊天室)這好難喔
:對啊，真的，要想出一個拿得出手的東西真的有點難
:但我們有三個不錯的選像了
:(SC) (不詳的聲音)Ike Noise一直在注視著...
:謝謝
:(聊天室)IKEBAE
:(森氣的聲音
:無奈啊 (face palm)
:(SC的人名)謝謝你的SC
:(聊天室) Ikehive
:喔~你在玩archive這個字
:(聊天室) Squikes, ClipLand IkePge, IkeMoment
:(聊天室)Clickey
:有一些唸起來真的好有趣

[1:11:37] Mysta躺著也中槍
:(SC)恭喜收益化
:謝謝(SC的人名)
:我剛剛差點念成另一種發音，那個Mysta會說出來的那個
:喔謝謝你，那個我唸不出來的名字的，但還是謝謝你的SC
:(聊天室) Sike
:這蠻好笑的
:(聊天室) Ike_no_Kirinuri 開玩笑的
:這個也很棒也很棒但是我覺得不能用，因為我現在用的都是英文，所以我覺得換成日文可能會有點突兀
//jarring 刺耳
(聊天室)我 想 不 到 ikecannothink
:我也是
:如果能想出一個很有梗的tag，我會非常驕傲它很有識別度
//iconography 肖像畫
:我覺得很有識別度是真的很棒，你們不覺得嗎
:我覺得那個很讚，我很驕傲
:讓我再喝一口水
:(SHU)ike-aught this in 4k
:(笑聲)喔SHU，你今天真的很會玩文字欸
:你應該要去寫RAP的，考量到你玩文字的程度，你可以玩出火來的
:(SC的人名)謝謝你的SC
:(聊天室) 我相信Ike會飛
:是誰說ClikeBait，可以喜歡誘餌
:(SC)第一個SC，恭喜你
:謝謝(SC的人名)
:Clikebait...這個可以用嗎
:我覺得這個有點越界邊緣
:喔謝謝你的SC
:好像開始有人進來了

[1:14:09]
(SHU)是誰說Nikes LMFAOOO
:剛剛有人說nikes嗎?
:它是這漾唸吧? NIKE?
:我以前是唸 Nike，但後來有人跟我說是Nike
:(聊天室)這聽起來會是版權地獄
:對啊，IKEA或是NIKE，這兩個都很不幸的，我都不會買單的
:請再原諒我一下
:是誰說ICorly，是誰說的
:我說，那個也是不行的
//off limits 不被允許去做/玩/使用的
:(笑聲
:我覺得那個太...
:(SHU) Copy Str-ike
:SHU 夠了喔
:又是另一個非常聰明但是我不能用的
:(SC)用這個如何 OOPS IKE DID IT AGAIN
:你們一直玩梗天才，但是我不覺得這些是精華相關字的tag
:(SC的人名) 謝謝你的SC
:(聊天室)HikeLights
:這個不錯欸，這個可行吧?
:你們大家覺得怎麼樣，可行嗎?
:可以吧?那我就把它放進去
:我該怎麼寫它? 我該這樣寫還是我該這樣寫?
:(聊天室) IkeClippedIt
:喔不，這個也好棒喔！喔不，我的雙關只能開四個選項
:雙關...不不...投票
:ikeclippedit嗯嗯嗯嗯
:這個真的好讚，我現在好糾結，因為這個真的很棒
:好吧，你知道嗎?我真的很抱歉，我真的很喜歡 hikelights但是...這個真的很棒，我真的好抱歉
:但只能有四個選項
:(聊天室)CIKETATION
//citation引言
:你們大家為什麼要現在突然這麼猛?為什麼是現在? 我們都已經選出四個了
:(聊天室)你可以把bookmarks拿走
:嗯...但我喜歡它，因為很可愛
:好吧，我想我們還是這樣吧? 是這個吧?
:(聊天室)移走IkeClips
:喔對，因為它跟IkeClippedIt差不多
:(聊天室) IkeAndSubscribe
:這個也蠻好笑的，記得要訂閱IKE(笑容

[1:18:30] 開投票
:所以現在我們有 Ciketation, SliceOfIke, IkeBookmarks, IkeClippedIt
:喔，這真的好難選喔，我喜歡全部的選擇
:(聊天室)IKEXPOSED
:這個很好笑，但這不太算是精華tag
:好，那我想我們就用這四個來投票
:你們覺得怎麼樣，我們該投票了嗎?
:好囉，那我就開投票啦
:呃...喔謝謝SC
:喔，等等它還沒上螢幕來，等等喔，來啦
:謝謝SC
:決定精華tag

[1:20:00]
:好，所以第一個我們有Ciketation, 然後SliceOfIke, 然後是...
:(sc的人名)謝謝SC
:痾，不是現在，我們正在辦小小的投票，我會在結尾的時候唸全部的SC，而且我不知道那個是甚麼意思，所以我完全，我對於說出我不知道意思的東西感到不舒服
:呃...我剛剛說到哪，喔對

[1:20:26]
:IkeBookmarks, 然後最後一個是IkeClippedIt
:好，就是這四個 Ciketation, SliceOfIke, IkeBookmarks, IkeClippedIt
:我給你們一分鐘，預備...預備被...開始！
:快快快，快點投票，快點投下你的票！
:我好興奮，我好好奇最後換選哪個
:現在SliceOfIke正領先
:這不太像那個...這不是天平傾向其中一方
//one-side 傾向偏袒一方
:SliceOfIke好像...等等IkeBookmarks現在有追上的趨勢
:哦?快投下你的一票，剩下最後10秒
:看起來...這不是壓倒性的勝利
:(SC)第一次SC，祝你有美好的一天
:謝謝
:讓我們來開獎吧！投票結束！

[1:22:00] 精華tag決定 #SliceOfIke
:看起來我們的第一名出來了，我們的精華tag會是：SliceOfIke
:這個好可愛
:精華tag: #SliceOfIke
:這個好可愛，我喜歡
:謝謝大家幫忙決定，這讓我很開心
:每次大家幫忙的時候都很有趣，因為你們在這方面比我還要有創意
//chip in 幫忙
:所以，如果你在之後在推特或是youtube上分享精華的話，請記得放上SliceOfIke這個標籤，讓想找精華的人可以搜尋到，同時我也可以看到
:因為我很喜歡看大家做的精華，無論是剪輯或是純上字幕，或是其它很有創意的東西，這真的是很有趣
//flair 天生的才能

[1:22:59] 放唸SC的副標題
:既然如此，所以現在我們該來唸一點SC了，因為我們終於決定好了tag，我真的好興奮好開心，現在可以開始唸它們了
:所以現在我要再放個文字方塊，給其它剛跳進來的人說明我們現在在做甚麼
:喔天阿，這個文字會變超大，對不對
:BEEEEG 對這個超大
:現在：唸SC
:把這個弄小一點...
:啊！我沒地方可以放它
:我猜我只能把它放在我頭頂上方
:或許我再加一點邊框
:要怎樣把那個移走
//doff 移走
:外框
:外框顏色...不
:啊(慘叫
:平面設計到底是甚麼
:(自言自語)好..所以...外框更顯眼一點
:為什麼不能超過20！！你是怎樣?
:痾...隨便啦，反正你們可以看到對吧
:你們可以看到吧，每個人都可以看到啊
:好喔，讓我重新整理這個頁面，我不確定我是不是從最讓人滿意的地方開始看，但是我們可以的
:(氣音)好喔，讓我瞧瞧...我的天啊也太多了吧，也太多SC了吧
:(氣音)哇塞，也太多SC了吧
:我的天，甚至直播開始前就有SC了，我會很認真的謝謝你們的

[1:25:13] 唸SC跟抖內

[1:26:18]
:啊，又是一個我不會唸的名字，喔不，嗯，我該怎麼唸我該怎麼唸它? 我可以這樣就餵給google翻譯嗎? 我不會我不會唸這個
:啊！我該怎麼辦
:我的天，紅SC
:(聊天室) 直接餵給google
:好好的，讓我去google翻譯，喔天，我真的真的很抱歉，我知道google老師並不是最可靠的，但是我現在靠你了，Google
:別讓我失望
:我剛剛才發現，如果我把桌面開起來的話...等等，弄好了
⚠(google翻譯注意)
:我的天阿，這聽起來好糟，我很抱歉，我沒辦法唸好名稱，我真的很抱歉，我希望剛剛那樣還行
//scuff 拖腳走路，粗糙
:(聊天室) 試試DeepL

[1:27:46]
:(聊天室)DeepL比較好
:(聊天室)DeepL不會給發音
:喔，對欸

[1:28:56]
:喔不這是韓文！我也不會唸韓文！
:讓我把它放進去...
:你說要怎麼發音?

[1:29:28]
:我的天，又是另一個長名字，然後我不會唸，我的天
:讓我去問google老師
:我不知道這樣可不可以...

[1:30:06]
:對了，我希望我沒有搞錯任何的發音，假如這些有任何糟糕的意外，我不是故意的

[1:30:58]
:我的天，又是另一個我不會唸的名字
:呃...我知道用日文怎麼念，但是我不確定這是不是日文名字...或是根本不是日文
:在日文是唸 kuku，我知道是99乘法表，但我不確定是不是正確的...如果唸錯，我真的非常抱歉

[1:31:19]
:難道大家都不這樣想嗎? 狐狸很可愛

[1:31:51]
:痾痾痾痾，不好意思，我又開始口渴了，也許我該...該多拿一些水，但...好吧，我覺得我應該要去拿水
:我...呃...稍等一下，我去拿點水，然後我們在繼續唸SC

[1:32:59]
:我回來了
:所以我們可以繼續了嗎?
:讓我再多喝一口水
:OK (咳嗽)所以我們唸到哪了

[1:34:02]
:又有一個要來了 (打嗝預備
:我的老天鵝

[1:34:49]
:這個要怎麼唸

[1:35:25]
:喔不，又是另一個不會唸的名字 (唱
:Google先生 助けて

[1:36:21]
:(SC)往會員的路上前進吧！
:Let's GO!但我要先想好會員要做先甚麼

[1:37:31]
:呃，我不知道這個是不是紅SC，我看不懂這個幣別，它也沒有顯示是不是紅SC，反正我先唸好了
:(SC)我現在沒錢，但是我現在只想加入
:我不知道該怎麼說，我覺得Reimu會殺了我，Reimu前輩會殺了我
:Te quiero (西班牙文: 我愛你)，我猜這是「我愛你」
:喔不，又是另一個我不會唸的名字
:這是甚麼樣的名字，我不知道這是不是中文，抖內的幣別是日文但是我不知道...等等，讓我查一下這是不是日文
:不這大概不是中...大概不是日文，是中文吧

[1:38:40]
:(可愛噪音)

[1:38:51]
:(聊天室)Google老師前來拯救
:我剛剛是唸 guguru嗎?哇，我被日本化了

[1:39:56]
:(SC)恭喜收益化，想問一個奇怪的問題，你的圍巾跟背景的花紋有任何意義嗎? 我很喜歡它們
:你應該...你必須去問我的mama，我不知道它們的代表意義，我只是模仿它們然後做直播的背景，因為我需要一些能讓背景比較有趣的東西。所以唯一會知道這件事的就是我的mama
//trace 跟蹤，臨摹

[1:40:35]
:喔不，又是另一個不會唸的名字 (唱
:guguru老師前來拯救(唱

[1:41:50]
:喔不，又是另一個不會唸的名字，而且一次來三個 (唱
:我不知道這是甚麼語言，我不知道這是甚麼語言，喔不，喔不
:google跟我說是「sasasa」發音，但我不知道這樣對不對
:假如你現在在聊天室，請更正我
:喔，無論如何，我希望這是對的
:如果google老師是錯的，我很抱歉，請去怪google老師
:喔不，是韓文，我需要去練我的韓文
//polish 打磨
:(聊天室) 偵測文字
:對那就是我現在正在做的
:google說那個意思是香蕉...
:(聊天室) 韓文是最簡單的
:真的假的?也許我該去學怎麼唸韓文了

[1:43:29]
:(聊天室) 韓文蠻簡單的，假如你會日文的話
:喔?那我可以試試看
//give it a shot 試一試

[1:43:50]
:sussy，我剛剛差點唸成完全不一樣的東西的名字，都是因為Mysta影響我了

[1:43:58]
:喔不，又是另一個不會唸的名字，但是它的結尾是平假名(唱

[1:44:33]
:喔不，又是另一個不會唸的名字(唱
:但我猜這個或許是日文，或許
:也許?我不知道，Google好像也不知道！自動偵測說是中文，但是抖內幣別是日圓

[1:45:10]
:(SC)下午好IKE，我希望你一切安好，你可以唸這個給我聽嗎?
:呃，然後這有一串我不是很明白的，而且我不知道這是不是甚麼不好的東西
:我該冒險唸出來嗎?或是我該明哲保身就好?
:嗯...我 我 我會唸出來，但是如果是甚麼不禮貌的東西，我真的很抱歉，假如不是的話，我很抱歉懷疑你
:(唸剛剛那串不知名的東西)
:我很抱歉
:這感覺不像是寫下甚麼東西，這只是寫下發音而已
:(聊天室)這是中文迷因?
:(聊天室)我覺得這是中文
:好，我懂了

[1:46:35]
:然後我要重新整理頁面，這樣我才能唸剛剛持續進來的SC
:因為你們真的太瘋狂了，你們一直在我唸SC的時候送SC
:我們剛剛唸到哪了
:(聊天室) 也許你下次可以明哲保身
:好，這或許是個好主意

[1:47:22]
:對啊，怎麼只過一個禮拜而已，感覺時間過好快

[1:47:38]
:我不是那種會給kiss的人，我知道vox會給，我...嗯...這有點害羞，我不是很確定我可以這樣做，然後做的很好
:我大概可以用擬音，像這樣 MUA
:就這樣

[1:48:13]
:(SC的名稱) Down bad for Luxiem
//down bad 想色色

[1:49:08]
:喔不，又是另一個不會唸的名字(唱
:喔天，google老師救救我(唱

[1:49:37]
:(唱波妞的主題曲)
:抱歉，這是我最喜歡的吉卜力電影

[1:50:04]
:這個我要怎麼唸(唱
:我猜這個是日文，聽起來像是劈砍聲

[1:51:01]
:讓我重新整理頁面一下，確保我沒有漏掉

[1:51:24]
:(SC)因為快到新年了，請保重，可以說一些瑞典文的好話嗎?
:我該說甚麼，我猜我可以說「祝你今天有美好的一天」

[1:52:39]
:讓我再次重新整理頁面一下，我看看我，應該都唸完了吧

[1:53:01]
:OK！我覺得應該以上就是全部了，然後我們現在移到streamLab，唸那些可愛的抖內，然後唸完
:讓我更新一下...
:STREAM READING，弄好了
:讓我重新整理頁面一下
:(哼歌
:在這邊，等我一下
:不好意思，我要再喝一口水
:好，讓我們開始唸這些streamlabs，我的天，現在還有SC一直進來
:阿，我在結束streamlabs之後，會回頭再看SC的

[1:54:30]
:(抖內)早安，恭喜收益化，我有一個問題想問，請問你有最喜歡的vocaloid/utauloid嗎？ 還有你有語音庫偏好嗎？說最喜歡的那個，請繼續加油
:我喜歡，我超愛鏡音雙子，我超級喜歡鈴跟連。我沒有特別的語音庫偏好，我覺得大家用的語音庫都很可愛，但我很明顯的非常非常偏好原版的vocaloid 2 語音庫，因為他們很懷舊很懷念。但是如果是utauloid的話，我不是那麼熟悉。但我覺得 かさねてと (重音Teto)很可愛

[1:55:54]
:(抖內)我可以看你的手套嗎
:我的手套? 呃...好...我想我們可以看一下手套
:(往上移
:這邊，我的手套在這邊，像漁網的手套
:ok，看夠多了

[1:57:03]
:ok，我們趕快衝回去唸SC，然後趕快唸完，在它們大量湧入之前，不然我今天都回不去了
:ok，讓我瞧瞧，我上次唸到哪

[1:57:31]
:喔不，又是另一個不會唸的名字(唱
:Google先生 助けて(唱
:蛤?甚麼?這要怎麼發音?

[1:57:59]
:讓我在重整一下，看還有沒有SC(唱
:(SC) 我很抱歉~~我的名字很難唸，它是()
:請不要對你的名字感到抱歉，你的名字很棒，我只是太鄉巴佬，然後不知道該怎麼唸外國的名字，我已經盡全力了，但假如我有任何唸錯的地方，我真的非常抱歉
:(SC)結束後請記得多喝水
:不用擔心，我手邊就有水
:所以說，請拜託，請不要對於自己的名稱感到抱歉，你們的名字都非常可愛，如果我有任何唸錯的地方，這全是我的錯，我會盡我的全力，呃或許不是我的錯，我也會去怪google老師，如果有任何說錯的地方的話。但是我會盡全力的。

[1:59:14]
:ok，我想這應該就是全部了，在我還有喘息的空閒時間，我想要要說...
:(聊天室)嗨IKE，我想問你怎麼學瑞典話的?
:呃，這是我第一個學的語言，就是我們平常在說的語言，但很不幸的，就跟vox一樣，我已經快忘記怎麼說瑞典話了，但我現在只會說三種語言
:好，現在我有喘氣的時間，我想說謝謝你們大家今天還看直播，跟我一起慶祝這個收益化直播，還有這麼多不可思議的SC跟抖內。今天真的很好玩，我們分享了超多有趣的故事跟好笑的東西
:我現在超興奮的，我很快就可以拿到我的隔音設備，之後我就可以盡情地大聲，盡情的亂動，不用顧慮會吵到其他人
:所以我希望你們可以期待之後的直播跟遊戲，尤其是這禮拜預定的連動，我真的好期待
:所以我想說謝謝你們大家來看直播，然後下次直播見，或是推特見
:再見