1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
【Gangsta's Paradise】
作詞：RAU DEF
作曲：Kouya matsukawa
編曲：Kouya Matsukawa

力任せにのさばる正義
（任憑力量伸張的正義）

ここは中王区以外の場所
（這裡是中王區管轄之外的地方）

盛り上げるこの街ごと
（連同義憤填膺的這城鎮）

けじめつけるヒプノシスマイクロフォン
（做出了斷的催眠麥克風）

力任せにのさばる正義
（任憑力量伸張的正義）

ここは中王区以外の場所
（這裡是中王區管轄之外的地方）

肩で風切り歩く
（昂首破風而去）

ヨコハマ・ディビジョン
（橫濱DIVISION）


そこら中に子供騙し
（在那邊騙小孩）

恥晒しのヤマト魂
（丟人現眼的大和魂）

騒ぎ囃し立てるカタギ
（紛擾高歌的百姓）

ワナビー溢れる人だかり
（對理想高談闊論的群眾）

そこら中に子供騙し
（在那邊騙小孩）

恥晒しのヤマト魂
（丟人現眼的大和魂）

騒ぎ囃し立てるカタギ
（紛擾高歌的百姓）

ワナビー溢れる人だかり
（對理想高談闊論的群眾）


言葉一つこのシマを仕切る
（僅用言語來統治這領地）

脅しじゃなくすぎる今を生きる
（活在比以往平靜許多的當下）

落とし前と引き換えにある自由
（擺平破事才換來的自由）

殺し合いを繰り返す野良犬
（不斷重複自相殘殺的流浪狗）

また誤認逮捕お巡りの勘違い
（又是誤認逮捕 巡警的誤會）

と忍耐力ハナからまっぴら
（以及忍耐力 從一開始我就忍得夠多了）

この生活も権力の監視下
（這生活也在權力的監控下）

チャカをMICに持ち替え引くMAD TRIGGER
（將利器換成MIC 扣下的MAD TRIGGER）


力任せにのさばる正義
（任憑力量伸張的正義）

ここは中王区以外の場所
（這裡是中王區管轄之外的地方）

盛り上げるこの街ごと
（連同義憤填膺的這城鎮）

けじめつけるヒプノシスマイクロフォン
（做出了斷的催眠麥克風）

力任せにのさばる正義
（任憑力量伸張的正義）

ここは中王区以外の場所
（這裡是中王區管轄之外的地方）

肩で風切り歩く
（昂首破風而去）

ヨコハマ・ディビジョン
（橫濱DIVISION）


夜の街にヤクザひとり
（黑道獨自一人在夜晚的街道）

言葉だけであげるシノギ
（僅用言語付出黑錢）

雑魚が街でボスを気取り
（雜碎在街上自以為老大）

命乞いに小指ギロチン
（用小指送乞命者上斷頭台）

夜の街にヤクザひとり
（黑道獨自一人在夜晚的街道）

言葉だけであげるシノギ
（僅用言語付出黑錢）

雑魚が街でボスを気取り
（雜碎在街上自以為老大）

命乞いに小指ギロチン
（用小指送乞命者上斷頭台）


誰彼問わず蹴散らすだけ
（不問身份只管踢飛）

また巷の噂に潜む影
（再次潛藏在街巷的影子）

数えきれぬ罪を犯すハメ
（身處犯下無數罪過的窘境）

だけどヘマ出来ねぇ終わるまで
（但是一直到結束為止都不能掉以輕心）

日々日々倍増　意地で奪い取る
（日復一日倍增 拚死去爭奪）

でも気をつけろ　後ろに50
（不過可得當心 身後隨時有警察）

金銀財宝　手にする代償
（獲得金銀財寶的代價）

ママには内緒　弱肉強食
（如此弱肉強食 要對媽媽隱瞞）


力任せにのさばる正義
（任憑力量伸張的正義）

ここは中王区以外の場所
（這裡是中王區管轄之外的地方）

盛り上げるこの街ごと
（連同義憤填膺的這城鎮）

けじめつけるヒプノシスマイクロフォン
（做出了斷的催眠麥克風）

力任せにのさばる正義
（任憑力量伸張的正義）

ここは中王区以外の場所
（這裡是中王區管轄之外的地方）

肩で風切り歩く
（昂首破風而去）

ヨコハマ・ディビジョン
（橫濱DIVISION）