1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
應該沒人想看的催淚雨附註：


洒涙雨(催涙雨：さいるいう)：七夕時下的雨，據說是牛郎織女的眼淚，但是為了什麼而哭有多種說法。一種是悲哀於相逢之後便得分開，一種是說因為當天沒見到面而哭泣，一種是說兩人見面喜極而泣……這邊我用最後一種解釋。

江戶的七夕：是按照日本的舊曆，類似於農曆那樣的和曆七月七日，直到明治六年改曆之後日本七夕才改為公曆七月七日。

笹飾：就是七夕常看到的竹飾，但感覺江戶時代還沒發展出後來的各種紙飾種類，但這裡就讓香耶快快樂樂剪紙玩了。這個網站有竹飾上面各種紙飾的名稱意義和介紹。
https://cawaiku.com/child/3-old/tanabata-types-of-decorations-8627

另外江戶時代的笹飾似乎飾掛在屋頂，而不是屋簷下，不過這邊因為劇情中下大雨，以及為了配合伊織看著窗外發呆的劇情，於是讓伊織掛在屋簷下了。


短冊的顏色：一般分為五色，和五行有關，但查了一下感覺五色是哪五色有不同說法，而且五色各自代表的意思也沒有統一的說法，這裡就採用其中一種，認為黃色短冊代表「信」，珍惜朋友、強調人際關係之類的意思。