1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
#彩虹社 #Luxiem #VoxAkuma #Vox中文翻譯

【#Kindesperate ADVICE STREAM】Tell Papa Vox your worries, I'm here…【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
完整中文翻譯文本
原直播時間： 2022/1/9 8:00PM 台灣時間
原直播：https://www.youtube.com/watch?v=rr6igWnFcK4

翻譯：友千香
附註：可能會有讓人感到情緒起伏過大的疑慮，觀看時請注意自身身體狀況

Tweet 8 朋友少的可憐
=========================================

[40:00]
：好的，下一篇。有一張生病的kermit蛙的可愛照片。
// diseased 生病的

：嗯…OK。（推特的人名）問說：『我在學校裡的朋友少的可憐，然後我在班上可以說上話的同學屈指可數。上學跟回家的路上永遠都只有我一個。縱使每天上學的日子很孤單，但我還是很快樂因為有Luxiem。我真的很感激你們全員，我會永遠支持你們的』

：這是一個很難過的推特，因為擁有一個…朋友就好像是一個…每一段人類文化上重要一環。就像是書中的角色有一大團的朋友，尤其是在我們的成長階段時的童書，都是關於擁有一大堆的朋友。但要是你是那種沒有任何朋友的小孩呢？我真不想承認這件事，但是在小孩面向的故事中，甚至是大人面向的，那些沒有朋友的人通常都是反派角色，這個部份真的是非常的糟糕。你光是想到就覺得很致鬱，是吧？這類型的刻板印象經常出現。然後…在這種意義上來說，你現在正在打一場艱困的搏鬥，嗯…去當那個在學校裡面沒有任何朋友的人是個很痛苦的事，或是當那種沒有太多朋友的人。我猜，學校裡面很多人都會是非常殘忍且愛批評的，我覺得很多人都會…嗯對，就這樣，他們會是殘酷且有偏見的。突破這個障礙，去實際的交朋友是件很困難的事情。你會…這不是一件簡單的事情，但是你有提到說…孩子都是很刻薄的，Reimu你說的是對的。孩子都超恐怖，孩子真的是真的是讓人發毛的生物，他們只想把彼此殺掉，這真的是太嚇人了。
（附註：Reimu在聊天室說：孩子都是很刻薄的）
// character 角色
// grim 致鬱
// stereotype 刻板印象
// uphilling battle 一個艱辛的搏鬥
// cruel 殘酷
// judgmental 批判的
// horrible 嚇人的

：嗯…但是我會說就是，雖然你確實有一場硬仗要打，你也沒有太多的朋友，然而你也承認說你確實有…確實有幾位朋友，是吧？我認為在這種情況下…外面有好吵的拔消音器摩托車，安靜點，我們現在正在做心理諮商。嗯…只要你有一個朋友，或許你真的只有一個朋友，我會建議你，不要在乎你的朋友數量，而是品質。有時候你只要有一小團超鐵的朋友就夠了。所以我覺得，真的這樣覺得，這只是要稍微換個角度去思考。要是你最後…接受：『那就這樣吧，也許…也許我就是繼續過我的小圈圈，也許我只需要…』
// tight-kint 非常親密
// adjustment 調整
// perspective 視角

：（笑聲） Vox against kids（聊天室）
：我覺得他們可愛啊

：『也許，也許作為你自己決定的朋友圈，對，只要有我們2到3個人就夠了，隨便啦。我們就是這樣。這就是我們。我們是一個團體，我們是一團超鐵的兄弟』你會找到你的知己，然後我覺得，你能做的就是，盡你最大的努力…

：喔，那個突兀的聲音是火，我讓它安靜一些。它現在燒的有點旺

：嗯…我覺得最重要的是，如果你能設法讓自己滿足於你已經有的那幾位朋友，這會讓其他人覺得接近你和你交朋友是一件比較簡單的事情。因為從現在開始，我要非常粗暴簡單明瞭的老實說，最讓人難以交朋友的人就是那種拚死也要交朋友的人。你懂我在說什麼嗎？你們有多少人有過…也許是在加入Discord群的時候，你突然收到有人DM你，然後說：『嗨，我們可以當朋友嗎？』…我就這麼靜靜的看著。這真的是有點微妙又毛骨悚然，不是嗎？就是…這這這這一直都會發生，然後我覺得在這之中最難的部分在於，你意識到有一個人說：『我想當你的朋友。』的那一瞬間，你會壓力山大。然後你就會覺得說：『我必須要對這個人做出情感上的滿足，否則…否則你懂吧…否則他們大概會覺得非常沮喪』。這個情況，至少對我來說，絕對不是一個成功的友情指南。 要是你開局是如此的有壓力，在這之後…也會一直都會有壓迫。
// desperate 極度渴望
// sigma stare 迷因圖，面無表情地盯著。
// intimating 嚇人的
// instant 瞬間

：所以我認為在這個狀況下，正確該做的事情就是，跟你的朋友們快樂的玩在一起，盡你所能的跟他們開心玩在一起。你不需要一直都保持快樂，只要處的不錯，就…當你遇上問題的時候跟他們談談，要是他們遇上問題的時候傾聽他們的問題，讓你們更緊密，趁著你們還年輕，盡情去享受這段你們所擁有的友情。然後我建議，要是你們是一群快樂的小夥伴，那麼對於其他人來說，就不會覺得難以加入了。假如你是想這麼做的話，那我覺得，很多人會覺得這樣比較簡單融入，然後就不會覺得（沒朋友這件事）這麼辛苦了。我可能完全沒講到點上，但是這是我對於友情的經驗。一群人玩得越開心，其他人來接近你們的所感到的壓力會越小，所以那些靠近你的人，很有可能會變成你一生的朋友。所以這就是我的建議。我非常抱歉要是我、要是我覺得…呃…這個、這個對我來說不是一個非常熟悉的情況，所以我真心希望我有理解正確，並且我希望這個有所幫助。好的，我們繼續。
// on board 上船，加入
// barking up the wrong tree 認錯目標，或是採取錯誤的方式