1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
日版活動『Tale of D』諾克斯與盧貝爾的過往故事劇情翻譯。
新角色以日文發音為主，死神暫譯諾克斯，醫生暫譯盧貝爾，正式譯名以繁中版官方為準。

=====================================================

這是發生在，你與盧貝爾及諾克斯相遇前的故事……

皎潔的月光，灑落蒼鬱的森林……

盧貝爾：……

諾克斯：吶，你……還好嗎？

諾克斯用鐮刀的柄端，輕輕戳著懸崖下失去意識的盧貝爾的肩膀。

盧貝爾：唔……

諾克斯：啊、太好了，你醒來了。

盧貝爾：你是誰？不，比起這個，這裡是哪裡……？

諾克斯：說是哪裡……難道你是摔下懸崖導致混亂了嗎？

面對一臉迷茫地喃喃自語的盧貝爾，諾克斯看似困擾地露出一抹無力微笑。

諾克斯：呃，就我所看到的範圍來說……首先，你反擊了趁著夜晚襲擊自己的盜賊。

諾克斯：然後，跟受到吵雜刺激而衝出來的獸群戰鬥……

諾克斯：接下來，似乎就在跟數頭野獸戰鬥的途中，不慎滑落懸崖了唷。

盧貝爾：……夠了，我想起來了。就跟你說的一樣。

盧貝爾：話說回來，你就這樣一直在旁邊看著嗎？

諾克斯：嗯，因為我不想被波及到，就從遠處旁觀了。

盧貝爾：……

諾克斯：因為你看起來一個人可以應付嘛。要是我插手，搞不好反而會礙手礙腳。

盧貝爾：這樣啊，看來你那把大鐮刀，就只是個裝飾品。

盧貝爾諷刺地說道，然後慢慢地站起身來。

諾克斯：呵呵，還真是毫不留情呢。

諾克斯：說起來……我想問你一個問題。

諾克斯向後倚靠在附近的樹根上，挑釁地勾起唇角。

諾克斯：剛才，你為什麼要從野獸手中保護那群強盜？

盧貝爾：……

諾克斯：你為了不讓盜賊的同夥遭受野獸襲擊，自己引開野獸的注意力對吧。

諾克斯：而他們似乎也因此平安逃走了的樣子……

諾克斯：寧可損己利人也要幫助對方，你對人是不是好過頭了？

盧貝爾：……明明是初次見面，你講話還真是有夠不客氣啊。

盧貝爾斜眼瞪視並吐了口氣，指尖指向脖子下掛著的聽診器。

盧貝爾：我是醫生。

盧貝爾：就算是強盜，讓傷患增加也會違反我的信念。這就是我保護強盜的理由。

諾克斯：唔……那你自己摔下懸崖受傷就沒關係嗎？

盧貝爾：因為我可以治療自己。

諾克斯：我覺得不是這個問題。你還真是個不可思議的人呢。

盧貝爾：不可思議的是你吧。

諾克斯：我？

盧貝爾：雖然我不打算追根究底，但你在深夜到底跑來這種地方做什麼？

盧貝爾：說是不想要被波及，卻又特地跑來找我搭話，又是為什麼？

諾克斯：……

諾克斯：呵呵……為什麼呢，我自己也不知道呢。

諾克斯：我叫諾克斯。

盧貝爾：啊？

諾克斯：我的名字，我叫諾克斯。

諾克斯：我也想知道你的名字，告訴我嘛。

諾克斯臉上浮現一抹神秘的微笑，那雙蘊含著好奇心的眼瞳宛如玻璃珠般閃閃發亮……

在那不久之後，時光流逝……

諾克斯：嗨，盧貝爾，我們又見面了呢。

諾克斯：剛出診回來？你還是老樣子對工作十分熱衷呢。

盧貝爾邊為病患診療邊在全世界旅行的路途上，總會出現諾克斯的身影。

盧貝爾：……總感覺被死纏著不放，讓人靜不下心來。

諾克斯：你講得很難聽耶，我也正在旅行唷？

盧貝爾：旅行……？為了什麼而旅行？

諾克斯：為了尋找重要的東西。

諾克斯：雖然不知道找不找得到，但我還不想放棄……

諾克斯的話語像是蒙混似地含糊不清，盧貝爾對他投以些許擔憂的目光。

盧貝爾：……為了找到那樣重要的東西，我能幫上什麼忙嗎？

諾克斯：咦？

盧貝爾：幹嘛啊？一臉傻楞。

諾克斯：因為……你說這種話，簡直就像朋友一樣。

盧貝爾：要是造成你額外的顧慮，就忘了吧。

諾克斯：不會，我很開心唷。

諾克斯：但是，很遺憾，我沒有接受你的協助的理由。

諾克斯：因為這是屬於我與我的國家的問題。

微涼的輕風自兩人之間吹拂而過……

在那之後，諾克斯依然偶爾會出現在盧貝爾面前……

在初次見面後，經過數年的某一天……

諾克斯出現在暫時借宿在某個村莊的診療所的盧貝爾面前。

諾克斯：吶，盧貝爾，這個道具是用來做什麼的？

盧貝爾：你連手術刀都不知道嗎？這是做外科手術會用到的醫療器具。

諾克斯：嗯，這形狀真有趣，跟我的鐮刀比起來不知道哪個比較利。

盧貝爾：我從以前就有疑問，你到底為什麼要一直拿著那把巨大過頭了的鐮刀？

諾克斯：啊，你很在意？這把鐮刀，有個說起來很長的趣聞……

盧貝爾：……夠了。我知道你沒想認真回答我的問題。

盧貝爾深深嘆了一口氣，熟練地保養起工作道具。

諾克斯：雖然現在才說，醫生這工作真是厲害，與拯救人命緊密相連。

盧貝爾：也不是每次都能救到人。

諾克斯：但即使如此，我還是覺得很厲害。

諾克斯：……你跟我，簡直完全相反。

諾克斯以盧貝爾聽不見的音量喃喃自語，就在此時……

某個人委婉地敲響了診療所的門。

盧貝爾：怎麼了？有急患？

村長：不……今天過來的原因不是為了帶病患來。

尷尬地仰首望著出來應門的盧貝爾的人，是這個村莊的村長。

村長：其實……我聽到了有關跟你一起的那名白髮男子的不好傳聞。

盧貝爾：白髮……你是說諾克斯嗎？

村長：是啊，當那名男子出現，就會發生天災人禍……總之會有不吉利的事情發生。

村長：再加上那副打扮，也有人懷疑他會不會就是死神。

盧貝爾：……

村長：大家都很害怕，無論是死神本身，還是跟死神在一起的你……

盧貝爾：如果你是想說要我離開，那我明天就走。

村長：……你能明白就好。

村長：真是抱歉啊……明明從你這邊獲得不少幫助。

村長過意不去地低下頭，往民家方向離去。

盧貝爾：……死神、嗎？真無聊。

盧貝爾焦躁地皺起眉頭，回到了診療所……

盧貝爾：諾克斯……？

直到方才應該還在室內的諾克斯，此刻卻已不見蹤影。

…

……

諾克斯獨自一人走在村外的某條小徑上。

諾克斯：死神……雖然我已經習慣被這麼稱呼了。

露出一抹自嘲的微笑，諾克斯看向自己的手邊。

手上拿著的，是在匆忙之間就這麼帶出來的盧貝爾的手術刀。

諾克斯：守護永眠之人的我，與為生者而戰的你，立場實在太過懸殊了也說不定。

諾克斯：……想要成為朋友，看來是種奢望。

像是要甩掉身後傳來的，盧貝爾正在尋找自己的聲音般，諾克斯加快了腳步。

在孤獨影子的伴隨下，諾克斯消失在森林深處……

=====================================================

翻譯by 沙耶羅（https://www.plurk.com/saera_yume100）