Plurk paste

充滿獨斷與偏見的翻譯小記：

在做翻譯時，腦中一直浮現虎杖面對殘酷現實，還是努力活下去的樣子QQ
以下分享一些做翻譯時腦中出現的想法、概念補充，還有對歌詞的理解。

先用我微薄的印象，上一點不負責任的註釋：
「有象」：具有實體或肉眼可見的有形之物。（形而下）
「無象」：如情感、概念、詛咒等無形之物。（形而上）
「森羅萬象」：由眾多的「有象」與「無象」所構成，而後形成了這個世界。
「心象」：不同於上面的佛學詞彙，這是哲學詞彙「心靈圖像」的簡稱。簡單來說就是人在認知事物之後，浮現在內心的形影或圖象。而事物在經過理解的過程後，已與現實產生差異。
「虚心坦懐」：日文成語，看例句大約是開誠布公加上虛心誠意的意思。

據我的理解，歌詞的第一個段落，是在描述人類形成的過程：
首先在萬象中幻化出一個人的姿態（人成り：人と成る過程。満ちて至る過程。成長の過程；人としての有様･現れ･表れ），而這個姿態是用虛勢、心象之類的東西，組合出的像怪物般的東西。接著，這個東西只要敞開虛空的心懷，坦率讓生命寄宿其中，腦袋空空的膚淺人類就完成了。

接下來，從「被寄與期待的不平等人生」還有「沒有屬於自己的場所」，點出了虎杖爺爺的遺言，以及虎杖天涯孤獨的身世。而「不在夢的狹間哭泣」、「知道要擺出何種表情」、「希望獲得回應」，寫的或許是虎杖雖已習慣孤身過活，但內心依然渴求有人能看到真正的他，或是得到自己的歸屬（獲得回應）。而從「祓除黑暗」開始，虎杖真正走入本篇劇情、進入迴戰。詛咒和受到詛咒的人生奔忙又充滿痛楚，但他也確實在這段經歷中，逐漸確立「真我」、創造出自己的未來，摸索著自己的歸宿。

而從「抒發心意的感情」開始，描寫的範圍已從咒術迴戰本篇跨到了第0集的內容。「曾經盲從的缺失」（「従順に従った」是片語，指盲從），讓我聯想到的是五條曾毫不懷疑（盲從）身邊的環境，而這個缺失的懲罰就是夏油的事件。至於「死守選択しかない愛に無常気」這句，翻譯時私心認為是為五條設計的：「無常氣」是一種摒棄情感、不為世俗所動的狀態；然而「只能選擇死守的愛」則表現出強烈的執著。這種矛盾，體現出五條清楚明白自己無法控制身邊人的生死或情勢（無常人世）；但也無法因此放棄世界或所愛的人們的心情。最後，他只能帶著達觀的態度，繼續自己的執著。另外後段的百鬼夜行與念珠的意象，也令人不得不想起夏油。

到後段，「沈浸於心中的脆弱」還有「不知道該擺出何種表情」，則對應前面的「知道擺出何種表情」。相較於沒有與咒術世界相遇的虎杖，現在的虎杖雖然找到目標、努力前進，但眼前展開的卻是無數悲劇，於是開始自我動搖 。即使如此，他仍然不放棄，就算再傷心、再難堪、再徒勞，還是在扭曲的世界中堅持正確的價值觀（「五常」）和脆弱的理想。最後，歌曲再次圈回到「祓除黑暗」的「迴戰」段落。以整體結構來說，大致也是暗示虎杖由「確立自我與理想」>「迴戰」>「受挫」>「再確立自我與理想」>「迴戰」>「受挫」⋯這種不斷圈迴的過程吧。

以上是翻譯時對歌詞產生的想法和理解，寫詞的Eve大大完全是真愛粉，這個歌詞一定還有許多可以更深讀的地方~
但現在我只想抱緊金孫虎杖，拜託你一定要加油，然後要幸福啊啊啊啊啊啊QAQQQQQQQQ

K
寫於2020.10.08