1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
2.4 決戰 翻譯

迦爾納：下來，阿周那。不然就由我上去。
阿周那：……迦爾納……我知道。你是、迦爾納。
迦爾納：對。是我。我將要打倒你。
阿周那：……為什麼。為什麼妨礙我……？你應該也見證了……那場愚蠢的戰爭……。將邪惡從世間消滅……排除不完美的、不需要的東西。這就是……正義之刃……憑藉此刃管理的世界……絕對正確……
阿周那：即將抵達正之極點。最後的宇迦……終焉。完美調和的世界……馬上就要來臨……
迦爾納：這個世界正確或否，我沒有親眼目睹。故而噤言。由我信賴之人代替我回答吧。
【這個世界，並不正確 / 太過正確的世界，也是錯誤的】
阿周那：難以理解……真是愚蠢。不完美的……不需要。也就是——邪惡……

迦爾納：好強大的力量。就算憑藉濕婆的神威仍然無法企及。
阿周那：……我是神。吞併所有的神性，將其集約為個體——我成為了完美的神。如若還要阻礙我的話，唯有將你碾碎。真正完美的神不需要多數。

迦爾納：完美嗎。那我問你一個問題。究竟你為什麼會吞併諸神？為何執著於力量？
哪怕是為了正義，阿周那這個男人也絕不會為了正義選擇邪道。我很清楚這點。
那麼，做出此番舉動的另有其人。那是誰？
阿周那：…………！
迦爾納：我知道是誰。有別於雅度族之王、婆藪提婆、作為毗濕奴化身的奎師那……卻又擁有相同名字的存在。
是那個時候，朝我射出箭矢的男人。那傢伙(阿周那)中的“黑(Krsna)”。
現在站在這裡的你，存在主體——難道不是那個“黑(Krsna)”的部分嗎？
本該埋藏在內的性質，因為某些原因反轉並顯露在外，在貪婪地獲取了眾多神性後造就了你。
是阿周那又並非阿周那的反轉者。對我而言，你只是這樣罷了。我不認為你是完美的神。

阿周那：唔……我是……？

就在阿周那動搖的瞬間，蘆屋道滿攪局，帶阿周那撤離至乳海。
迦爾納接受了馬嘶與羅摩的意志，在自身的靈基中融合了濕婆與毗濕奴的神力。再次向阿周那挑戰。

阿周那：……迦爾納……迦爾納……！
迦爾納：沒錯。是我。——就連我自己都覺得這副模樣有些新奇。真是驚人的力量。濕婆與毗濕奴。這就是大神的片鱗半爪嗎。
阿周那：是嗎……哈哈哈，是這樣嗎！你也……變得更接近“完美的神”了嗎！很好。這樣才對。作為擋在我面前的你，不這樣可不行！
迦爾納：…………？你在說什麼莫名其妙的話。我和你，都不是完美的神。唯有這點是顯而易見。
倘若你是完美的神，那你為何會如此拘泥於這場戰鬥、我的名字？
那無疑是出於——人性啊。

阿周那：————！！
迦爾納：阿周那。在你之中還存在“那個”。所以我們才能夠像這樣爭鬥。心懷感激吧——幸虧我們不是神。
站在這裡的，不過是兩個戰士。
阿周那：…………你…………你這傢伙…………！

迦爾納：……啊啊……對了。以前有人講我不是多嘴，而是時常少說一句。
所以我姑且告訴你吧。如果你是因為某些緣由，導致本該在內側的“黑(Krsna)”變為主體。
那一定只是沒有察覺，實際上你只是將自己認為拙劣的部分認作了主體。
然而這點對我而言，並不是拙劣的部分。
那麼，對你而言你自身的邪惡、欠缺究竟是什麼？
你有用那雙眼——凝視過“或許並不完美的自己”嗎？
我所知曉的阿周那，哪怕不是神，也的確有著看清自身的眼光。
阿周那：眼……啊啊。是眼瞳。你的、那雙眼。不要看我……迦爾納……

阿周那：你又試圖以那雙眼瞳，讓我察覺到自己心中的東西嗎！那可是罪孽。是邪惡。我要……親手將你斷罪！
阿周那：迦爾納——！！

迦爾納：我能看見的，唯有“你不再無視我的槍”這一事實。
惹人不快的漠視已逝，終於等到了時機。這與是不是神無關。我只是總想淩駕於你之上！
迦爾納：阿周那——！！

GRAND BATTLE

阿周那：——為什麼。你應該無法匹敵我才對！就算你得到了濕婆與毗濕奴的力量。我這裡可是包含了一切。那二神再加上阿耆尼、因陀羅、梵天、蘇摩……全部，我擁有全部……！
迦爾納：真是遲鈍的男人。還在尋找理由嗎。那我來告訴你吧。
……不，我也是在戰鬥途中才察覺到的。
因為你缺少重要的東西。我有，而你卻沒有的東西，就在此處。
阿周那：什麼……不……怎麼可能。我可是將所有神性……
迦爾納：是那個。
【（迦爾納指向了我……？）】
迦爾納：相伴的人。反過來說——神，正是與人相伴才是神。僅憑自己是無法成立的。
依賴名為空想樹的外界之力，將這個世界的“人類”盡數捨棄的你，確實時成為了全知全能，以單體實現起始與完結、創世與滅亡的神。但是，那樣的神並非神啊。你自己也一定——無意識地察覺到了這點。

阿周那：那就是……神與人同在時的強大嗎……？
迦爾納：如果你理解到了的話，我要說出口了。雖然絕非我一人的力量……
但這次，似乎是我的勝利。阿周那。

阿周那：哦、哦哦哦……迦爾納……！這種破綻……絕不姑息。多麼屈辱啊……
……屈辱？呵……呵呵呵……
這份“懊惱”的感情——也是拙劣、無用的邪惡嗎？哈哈！那它為什麼會在我心中！？
阿周那：這樣啊。從最開始，我就不是完美的存在啊。完美的神絕不會留有瑕疵……我只不過是在一味索求。貪婪到自己都忘卻了。
對，正如你所說……促使我吞噬諸神、變得不容納些許邪惡……在我體內的貪欲之“黑(Krsna)”……才是我的……。

阿周那：我理解敗因了。我的泯滅之刃無法觸及自己的內心。
就算再怎麼讓宇迦輪轉，我心中對你懷揣的這份名為“執著”的邪惡都不會消逝啊。