1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
【中文歌詞】 LYCANTHROPE 【にじさんじ/加賀美ハヤト】
※比較偏向直譯，如有錯歡迎糾正ＱＱ　ＢＹ刊刊@kannkann_shika

There is no value in sorrow.
悲傷毫無價值可言

Hey, if you don't mind, come along with me for a fairy tale.
如果你不介意的話，是否能聽我說個故事呢?

All I have to thank you for this.
Not for me, but it's an exciting story for you.
這全要感謝你呢！
並不是為了我，但對你而言是個刺激的故事。

All right?
I'll enjoy you like that.
準備好了嗎？
我會享受你的反應的

It doesn't start with "once upon a time".
這個故事並不會從「從前從前．．」開始說起

So run away as soon as you hear it.
所以一聽到就快點逃跑吧

This is what I call role-playing.
這就是我所說的「角色扮演」

If you're so inclined, Fxxk me up.
如果你願意的話，讓我徹底沉淪吧。


抱き潰した嘘が血を流すなら
緊緊抱住而破碎的謊言化為血流的話

傅いて舐れ　夜明けを
就貼近並且將它舔拭　直到迎來黎明


One day, the pig built a straw house next to the wolf's house.
有一天，小豬在野狼家旁邊搭建了一個稻草小屋

Ah
Don't be so hasty, I'm still writing.
啊，別那麼著急，我還在寫呢

(Consideration for maximum happiness)
（做了最幸福的考量）

"Let's get messed up", the wolf said.
「讓我們一起混亂吧」野狼說著

There is no limit to human weakness.
So there is no limit to discomfort.
There is no limit to human weakness.
So there is no limit to discomfort.
人類的脆弱是無窮無盡的
所以不安的感受也是無窮無盡
人類的脆弱是無窮無盡的
所以不安的感受也是無窮無盡


瞬くように交差した　感傷とパノラマ
宛如瞬間交錯的感傷與全景

知られたくないように
彷彿不想被人知道一樣

指這わせて
指尖互相交纏著

憐れみも痛みも
憐憫與痛苦、

熱浴の灯も
熱浴的光芒

跪き貪れ　永遠へと
跪下貪婪的追求，向著永恆而去


I can't feel the feeling of stepping on an ant through the soles of my feet.
我無法感受到踩到螞蟻時腳下的那種感覺

Disgusting, right?
很噁心，對吧？

To love is not a sin, you said.
「愛不是罪。」你說過

Look away from everything else.
別去在意其他的一切

inexplicably bored.
莫名的無趣

RISE!
振作起來！


Don't come here on a full moon night.
拜託別在滿月的夜晚過來這裡

［満月の夜には来ないでくれ。］
拜託別在滿月的夜晚過來這裡
［満月の夜には来ないでくれよ。］
拜託別在滿月的夜晚過來這裡啦
※個人見解（兩句意思一樣，但語尾加了よ感覺是在拜託親近的人不要來，有帶情感撒嬌的感覺）


抱き潰した嘘が血を流すから
緊緊抱住而破碎的謊言化為血流的話

放たれた叫びが絶望を割くから
被釋放出來的吶喊劈開了絕望

歩き出した物語に続け
因此我走向了這個故事的後續

脆弱と夜に
在脆弱與夜晚裡

惜別と陰に
惜別與陰影中

見下すように
藐視著

罪照らした月光に。
在照亮罪惡的月光下