Plurk paste

送給我的，最後的信 2

※太久沒動筆有的地方用字措辭可能不是很順，超譯的部分變多了_( :3」ㄥ)_
※雖然看得很不習慣但さん直接翻先生了，君日文照搬過來
※我 不 會 翻 大 阪 腔 ☆
※國名就不避搜索了
※有的對話是真的不知道是誰說的就，自由心證(等等)，好奇的話可以跟我要原文
※覺得就是翻得很奇怪或超譯過頭的地方會有①記號，原文附在最後面，覺得有比較好的翻法歡迎提出

那是發生在哪個世界的事呢。
連去計算的精力都喪失了的，就是這麼遙遠的往事。義大利計畫的重點曾是「不讓他們進入這座洋房」。在不斷重複的世界中，為了阻止大家踏入這個地方，他嘗試了各式各樣的方法要中止這場試膽大會。
然而不管是用什麼方法或手段，最後大家一定都會來到這座洋房。他只能將計畫改成下一個目標——「無論如何都要讓大家逃出去」。自己會怎樣都無所謂，只要能讓9人平安無事地逃到外面就好。不依賴任何人，所有事都由自己來進行，這就是當時義大利的行事作風。
雖然一個人努力聽起來不是什麼好主意，但比起刺激到他人讓事態往意想不到的奇怪方向發展，由自己找出最妥善的解決方案並以此展開行動實際上是最有效率的方法了。①
在這之上的這個世界狀態真的是糟糕透頂。全員分散得七零八落，當時完全不想去思考已經失去性命的夥伴到底有多少人。最後有到2樓那間有壁爐的房間集合的就只有英國、日本、加拿大、德意志，以及義大利而已。
接下來該怎麼辦才好。正當大家絕望之際，唯一知道真相的義大利不知怎地突然心血來潮，緩緩道出世界已經被數度重置的事實。
「好幾次、嗎……」
「嗯。如果現在不在場的人裡面已經有人死掉的話，我就必須……再重置一次時間了。」
「請、請稍等一下！就算你突然這麼說，這種事……」
「你們不相信也沒關係喔。至今為止的每次都是這樣的，所以接下來我會自己行動。反正已經找到時鐘了，之後我只要重置時間就好。」
義大利撇下仍在混亂中的4人準備離開房間。但其實全員都處在狼狽不堪的狀態，早已疲憊得連移動都有困難了。義大利踉蹌了一下，身子撞上站在附近的英國。
「啊……抱歉。」
「沒事……」
「英國？」
換作是平常的話一定會發出「很痛啦給老子看路啊」的抱怨，今天意外地很安靜。
不過這也是沒辦法的事。身處在這種空間不論是誰都會變得沉默無語吧，義大利剛才的那番話恐怕更是造成了不小的衝擊。
這個世界果然也不行啊，露出自暴自棄笑容的義大利站穩了搖晃的身軀，手伸向門把。
「……是這麼……一回事啊。」
「…………英國？」
然而只有英國不一樣。
在轉瞬間就將義大利所言拋到腦後，垂首思索片刻後一臉總算搞懂了些什麼似的表情抬起了頭。不知為何，在場只有他的瞳孔深處閃耀著光輝。
接著就那樣大步走向義大利所在的門前。在有些粗暴地拉開義大利與門之間的距離後，這回他自己將手搭上門把，另一手指著剩下的夥伴們。
「在這等著！我很快就回來！！你們不要給我隨便亂跑啊！」
「英國！不可以！不要一個人出去啊！！」
英國壓根兒沒打算理會義大利，推開門就準備走出去。②
然而在硬是被抓住了手後，英國用只有義大利聽得到的音量咋了聲舌，眼神兇狠地睨著對方。③
「義大利，你到底打算這樣持續到什麼時候？」
「欸？」
「回答我。」
「……………………………」
義大利的心跳陡然加速了起來。
那眼神，是知道了些什麼的眼神。
說起來沒有對時間輪迴的現象表達任何否定意見的也只有英國一人。大概不是因為「畢竟是很非科學的東西……」之類的理由而默不作聲的吧。
義大利現在才猛然想起剛才英國不肯定亦不否定，只是靜靜聽著從他口中吐露出真相的模樣。
在走散的期間到底發生了什麼事？
雖然他很想追問這個問題，但現在已經沒有時間了。哪怕只有一點也好，必須要盡早重置時間從頭再來一次才行。
不可以、也不知道該如何才能停下腳步。
對於那樣子的義大利而言，「要持續到什麼時候」什麼的，只是個愚蠢的問題而已。
答案就只會有一個。
「…………到死為止。」
「欸？」
「我會繼續努力，直到自己死掉為止喔。」
「……………你…」
能讓義大利露出這種表情的原因究竟是什麼呢。
他本來就是意志力這麼強的男人嗎。完全看不到那個在戰場上總是被說成膽小懦弱、總要依賴著德意志的義大利的影子。能看見的就只有深沉的黑暗而已。
『小義他啊，一直都在一個人努力著呀！我們支援他又有什麼問題！④』
『你覺得我會相信那種事情嗎！來自未來！？回不去！？倒是給我看看證據啊！』
『這……』
無法忘記西班牙那痛苦的表情，還有在他身後了無生氣的羅馬諾的身影。
他們現在人在哪呢。如果還在剛才的那個地方的話必須要好好溝通一次才行。
「可惡！不管哪個傢伙都在小看我！別開玩笑了！」
「英國！」
狠狠槌了一把牆的英國這次終於飛奔出房間，朝著三樓疾步而去。
另一邊，完全不知道發生了什麼事的日本等人只能呆愣佇立在那裡。
那也是理所當然的。
義大利告訴了他們難以理解的事實，但實在過於離奇令他們還在猶豫要不要相信這種事情。而英國對於那些話語自顧自地表達了解後跑出了房間。不知道該做什麼才好、只是一味堆積著疲勞的身體，讓思考都變得遲鈍了起來。
在那之中，有個人是不允許自己止步原地的。
那人就是義大利．威尼斯諾。
只有他不管變得多麼疲憊都不可能停下來，必須繼續前進才行。即便跟日本他們一樣身心俱疲，也絕對不會讓自己有休息的空閒。就算倒下了，只要還有一口氣就絕對不會停下腳步。
「我會去把英國追回來所以你們在這邊等著！拜託了絕對不要出來喔！」
「義大利，可是……」
「好好待著啦！⑤我很快就回來！」
義大利沒理會德意志阻止的話語，慌忙地追著英國跑出去了。
雖然覺得自己不行動不行，但也不能忘了現在傷痕累累、光是站在原地就已經是極限了的身體。
無法動腦。喉嚨也乾渴難耐。完全無法明白自己到底為什麼會在這裡又應該要做什麼。日本他們這時還無法理解，在相同的條件之下只有義大利不被允許止步不前的這個事實。
日本首先在椅子上坐了下來，深深地嘆了口氣。儘管衣服被染得一片血紅，相較於德意志他的狀態還算是好上一點。加拿大的眼鏡破掉了，現在正裸眼皺眉瞎摸著尋找自己能坐的椅子。
雖然全員都在狼狽不堪的狀態下，但起碼還活著。只有這點是不容質疑的真實。
「………很難受、呢。」
「啊啊。已經有十幾年沒體會過這種感覺了。」
「是啊。像這樣被要求留意自己的一舉一動是真的很久沒遇到了。⑥」
德意志與加拿大終於找到椅子，在坐下後同時深嘆了口氣。說到底連最一開始都無法回想起來的腦袋是不可能準確做出接下來該怎麼辦的判斷的。真要說的話就是希望有個——就算只有一瞬間也好——能夠躺下來休息的地方。不管有多狹窄都可以，想在安全的地方讓身體橫躺下去。
然而這是不可能的事情。要是被逮到哪怕一絲的鬆懈，那個灰色的鬼就會立刻追擊過來。像是在說著『滾出去』『抓住他們』『不要讓他們逃了』似地。⑦
「我們接下來到底該怎麼辦才好呢…」
「義大利叫我們在這裡等著。所以我們也、只能這麼做了吧。體力……已經到極限了。」
無論何時都很注重儀容的德意志頭髮已經完全放下，呈現非常凌亂的狀態。⑧因為不知道那個鬼會在什麼時候襲擊過來，儘管很想也無法直接閉上眼失去意識。如果露出瞬間的破綻被突襲的話，不盡快調整好態勢應戰是不行的。
「哎呀……真虧我老人家的身體能撐下來呢。⑨雖然很希望其他人都沒事……現在這樣…」
「————別說了。」
其實是明白的。
他們一定，已經失敗了吧。
義大利說了要將這一切全部重置（reset），再一次從頭來過。完全不會產生「要如何重置」、「為什麼只有義大利能做到這件事」的疑問。身心已經疲憊不堪到這種程度了。
「…………義大利君，不知為何看起來非常可靠呢。」
「是啊。哪像我完全就是在礙手礙腳，完全……派不上用場。」
「…………………」
有多久沒有露出笑容了呢。那些能夠開懷大笑到無法呼吸的、愉快又幸福的日子令人無比懷念。
對於跟義大利相比笑容的頻率低上許多的德意志而言，許久沒聽見前者笑聲的感覺突然一湧而上。在世界會議之前確實還有在笑的，卻不知道為什麼總覺得……已經是非常遙遠的往事了。⑩
能夠想起來的，盡是些義大利勉強露出的笑容、忍著痛楚起身行動、只能看見背影低垂著頭的模樣。
在那之中，腦子突然回想起了一股讓人喘不過氣的花香。
在充滿了雜訊的記憶中浮現的，是毫無生氣地緊閉雙眼……帶著幸福微笑的義大利的身姿。
這是騙人的。對著不願相信而暴走的自己，感覺普魯士似乎在拚命地叫喊著德意志。在他的旁邊，頭低垂著的法國雙膝跪在沉眠中的義大利身側。⑪美國抱起已經不會再度醒過來、遍體鱗傷的義大利，輕輕放到一旁的大桌子上。
這個日本也默默地坐在地上，在抵抗絕望的同時號啕大哭著的場景到底是怎麼回事呢。⑫理應沒有過這種經驗卻不知道為何在一瞬間就想起來了。
剛才那並非是由自己想起來，而是被強迫要求著『不要忘記』、透過誰的手硬是從記憶中扯出來的畫面究竟是什麼……。
能理解的就只有那訴說著「不可以讓他獨自一人」、來自過去的謎之訊息而已。
「不……義大利……」
「嗯？」
「不趕快追上義大利的話……」
換作是平常的德意志，一定會對於剛才腦中的景象抱持疑問並冷靜地進行分析吧。
然而由於精神深陷名為疲憊的障礙，德意志甚至連半點疑惑都沒有地直接起身。⑬
『這樣就好。拜託你追上他。要來不及了。我已經、沒有任何辦法了。⑭』
『知道了。交給我吧。』
德意志將從附近的抽屜中找到的白布整齊地撕開，製作成簡易的繃帶包紮了頭部的傷口。在處理完自己出血的問題後，他跟前兩人一樣地把手伸向了門把。
「德意志先生？」
「看起來要來不及了。我們也去追義大利吧。」
到底是什麼來不及了？
雖然很想這麼問，但日本跟加拿大的狀態也已經超過極限了。
於是他們遵從了德意志的提議，為了追上英國並找到義大利而一起踏出了房間，⑮

①一人で頑張るとはあまりいい響きではないが、変に相手を刺激しておかしな方向に行ってしまうよりは自分で最善のルートを組み立てて動いた方が、実際の所とても効率的だった。
②イタリアの言葉を振り切って部屋から出ていこうとするイギリス。
③しかしなんとか彼の腕だけを掴まえると、イタリアにしか聞こえないくらいの音で舌打ちをして、きつく睨み付けた。
④俺等が支えてやらんでどないすんの！
⑤いいから！
⑥本当に、呼吸の一つ一つに気を配るなどと言う行為は久しく味わっていない。
⑦『出ていけ』『掴まえろ』『逃がすな』そう言われている気がした。
⑧いつもは身だしなみにも気を配っているドイツの髪も完全に下ろされ、随分と汚れていた。
⑨老体には堪えますね。
⑩世界会議の前は確かに笑っていたのに、それがどういう訳か、ずっと……果てしなく昔の事のようにも思える。
⑪信じられないと暴れた自分を、プロイセンが必死になってドイツに呼びかけていた気がする。その隣では、フランスが眠っているイタリアに近づき、両膝をついて項垂れていた。
⑫日本も座り込み、絶望と戦いながら号泣していたあの光景は一体なんだろうか。
⑬しかし疲労と言う障害があるせいで、そんな疑問は微塵も持たずにドイツは立ち上がった。
⑭俺ではもう、どうにもできない。
⑮ここはドイツの指示に従って、同じように自分達もイギリスを追った、イタリアを探しに部屋を出た。