1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
【レクイエム】
【安魂曲】
作詞：三浦康嗣(□□□)
作曲：三浦康嗣(□□□)

弱者淘汰　僕はそうさ
（弱肉強食 我就是如此）

空から獲物ハントするハヤブサ
（猶如半空中抓捕獵物的游隼）

生態系のトップ　の方さ
（也就是在自然界頂端那一方）

常に上から見下す勝者　三郎さ
（時常俯視他人的勝者三郎）

なぜなら放課後　兄弟と
（要問為何？因為放學後）

日々切磋琢磨ラップバトル
（每天和兄弟切磋琢磨饒舌技巧）

情報量まるでペンタゴン
（情報量有如五角大廈）

リリック書く指にゃペンだこ
（創作歌詞的手指長滿厚繭）

ライムは預言　フロウは魔法
（Rhyme即是預言 Flow則是魔法）

未来予想　まるで神のよう
（預知未來 宛如上帝一般）


言われる　あること　ないこと
（總會被說些有的沒的）

年の功?　聞き飽きたもう
（倚老賣老我已經聽膩了）

偉そうに説教　あーだこーだ
（好像很了不起地這樣那樣不停說教）

経験の差?　問題は才能さ
（經驗差距？ 重點是才華吧）

バカはどんな課金してもマネー
（笨蛋就算再怎麼課金都只是花錢）

ドブに捨ててるのと変わんねー
（等於把錢丟到臭水溝裡）

つまり人の噂気にしねー
（所以我從不在意所謂流言蜚語）

Life is short　いずれ死ぬしね
（Life is short 反正人難逃一死）

どんなレクイエム
（你希望我演奏什麼樣的安魂曲）

その時奏でる?
（在你臨終之時？）


レクイエム
（安魂曲）

僕が葬る
（我葬送的）

僕を葬る
（葬送我的）

僕が僕に奏でる
（我為我演奏的）


レクイエム
（安魂曲）

そうこれは革命
（沒錯 這就是革命）

生まれ変わるエンドレス
（無止盡地脫胎換骨 Endless）

強くなる為
（是為了變強）


レクイエム
（安魂曲）

僕が葬る
（我葬送的）

僕を葬る
（葬送我的）

僕が僕に奏でる
（我為我演奏的）


レクイエム
（安魂曲）

そうこれは革命
（沒錯 這就是革命）

生まれ変わるエンドレス
（無止盡地脫胎換骨Endless）

強くなる為
（是為了變強）


弱者淘汰　僕はそうさ
（弱肉強食 我就是如此）

気にしない雑魚の言うことは　そのはずさ
（我才不在意小嘍囉說的話 本該是這樣的）

なのになんだか最近どうだ?
（然而最近又如何呢？）

妙にイラつく　あっちこっち　噂話
（四處流傳的流言蜚語 莫名地讓人不快）

これ　もしかして　一種の被害妄想か?
（這該不會是一種被害妄想吧？）

気持ち晴れない　不感症
（消散不去的鬱悶 冷感）

サンシャイン　遮る　クラウド
（遮住Sunshine的烏雲）


きっかけは
（事情是這樣的）

誰かが言った　「おまえはコバンザメ」
（某個人這麼說了 「你不過狐假虎威」）

確かに聞こえた　ふざけんじゃねえ!
（我確實聽見了 開什麼玩笑！）

ヘイター達なんて眼中ねえ
（我根本就沒把Hater放在眼裡）

にしてもいい加減腹が立つぜ
（但就算如此我也還是會生氣）

これは有名税?
（這就是所謂名人稅？）

さすがにない立つ瀬
（這樣我也太難堪了吧）

ごちゃごちゃうるせえ　黙れ　黙れ
（吵死了說那麼多廢話 閉嘴 給我閉嘴）


あーこれはやばい
（啊…這下糟了）

システムエラー
（程式錯誤）

まるで折れた翼
（有如斷翼）

バグフィックスが必要だ
（必須要修正BUG）


おまえらに全員レクイエム
（我要送你們所有人一首安魂曲）

まとめて葬るレクイエム
（把你們一起葬送的安魂曲）


だけど葬って　葬って　葬って　葬っても
（但無論我怎麼打趴他們 打了又打 殺了又殺）

ゾンビのように湧いてくる
（他們仍像僵屍一樣不斷湧出）

耳鳴り　止まねえ
（永無止境的耳鳴）

葬って　葬って　葬って　葬っても
（殺了又殺 打了又打）

ダンサーインザダーク
（在黑暗中漫舞）

パントマイム　負のスパイラル
（默劇 負面螺旋）

葬って　葬って　葬って　葬っても
（打了又打 殺了又殺 打了又打 殺了又殺）


………そうか北風と太陽
（………對了 北風與太陽）

逆転の発想　取り乱した後
（逆轉的點子 在驚慌失措之後）

取り戻したスマート
（再次回歸聰敏）


怒りの日　預言
（憤怒之日 預言）

この世を灰に
（要將這世界化為灰燼）

審判　裁く　打ち砕く
（審判 制裁 打破）


意図としては有益
（作為意圖相當有利）

主題としては真実
（作為主題十分真實）

方法としてはおもしろさ
（作為方法具有趣味性）


レクイエム
（安魂曲）

僕が葬る
（我葬送的）

僕を葬る
（葬送我的）

僕が僕に奏でる
（我為我演奏的）


レクイエム
（安魂曲）

そうこれは革命
（沒錯 這就是革命）

生まれ変わるエンドレス
（無止盡地脫胎換骨Endless）

強くなる為
（是為了變強）


レクイエム
（安魂曲）

僕が葬る
（我葬送的）

僕を葬る
（葬送我的）

僕が僕に奏でる
（我為我演奏的）


レクイエム
（安魂曲）

怒りの火種で焼き尽くす己
（憤怒的火種將自我燃燒殆盡）

サバイブする術
（生存的方法）