Plurk paste

[翻譯] Jurard T Rexford 主線

來源:【PUBLIC LORE VP】THE JOURNEY TO XENOKUNI PART 1

Jurard:
喔幹喔幹...我應該帶其他人一起來的!!!

???:
抓住他!!!

Jurard:
做夢吧，你永遠抓不到Jurard T Rexford的
喔天...這些傢伙真的很執著，好吧。 我在這裡!!!!

???:
他在那櫃台後面，壓制住他!!!!

Jurard:
我只是在維生結果變成了混蛋?? 去你的!!!
唉，Jurard，你為了你愚蠢的野心所做的事啊... 但我還是會繼續做的!
表演開始囉，吃我這招!(煙霧彈)

--遊戲結束

???:
你們在做什麼 趕快抓住他!!!

Jurard:
抓得到你試試看啊!

???:
嗚...你到底是誰...

Jurard:
你沒聽清楚嗎? 我是Jurard T Rexford，而且我得養家餬口!!!!

???:
啥...

Jurard:
...還正在努力啦

???:
下次見面你就死定了!!!

Jurard:
喔，不會喔!
稍微聲明一下，這是潛行任務，但我想只要沒有目擊證人的話委託人就不會在意了
至於你...再動你就死定了，你應該要很感激我活捉你，委託人一定會很高興的

哼，大豐收呢

-----------------------------------------------------------------

Jurard:
又是一筆生意，我真該多做點這種任務的，但還是避開潛行任務比較好。可不管怎麼說，錢就是錢。

或許下次我應該帶上Armis的其他人? 算了，最後還得分戰利品，呃，還是單獨行動吧
(夢想離得越來越遠了，我真的對現在的發展感到滿意嗎? 這樣我要怎麼殺了你呢...)

啊!!? 原來是貓，我還以為是什麼呢。剛剛說到什麼地...等下，我在哪??
喔不，我又自動駕駛了嗎。我真的不能再走神了...
或許地圖真的是個好主意...
不，Jurard，清醒一點，買了地圖就代表輸給這個社會了
我只是想散步而已，對，我要去散步。
那麼我的冒險要朝哪個方向展開呢...?
嗯...直覺告訴我往這邊走! 絕對不會有錯的

我現在到哪了?
這應該是往Armis基地的方向沒錯吧，我明明記得這是捷徑，而不是Badlands的荒郊野外!!!
早知道就跟Gibby要地圖了，至少比買一張好
沙塵暴越來越強了，我得找個地方...嗯? 馬車? 真是剛好
如果我問問說不定他們還能載我一程。等等，我認得那些沙漠服裝...
黑市土匪，又稱作禿鷹，他們在這裡幹嘛... 我最好躲起來觀察一下

土匪1:
小心一點，不要弄壞商品了

土匪2:
放鬆點，商品就是商品，就算弄到了委託人大概也會付錢

土匪1:
或者砍掉我們的頭

土匪2:
好啦好啦，不用再提醒我了

土匪1:
那就繼續搬，我們快到跟委託人的會合點了，Vault的指示有提到這件事情很緊迫
...你有聽到那聲音嗎?

土匪2:
應該是風聲吧

土匪1:
沒時間處理了，快上去

Jurard:
事情變得有趣起來了呢，一個大委託人跟禿鷹們交易，我聞到了機會的味道...

土匪1:
我發誓我有聽到奇怪的聲音

土匪2:
大概是錯覺吧，我聽說在沙漠很容易被環境影響

土匪1:
好，抵達會合點了，看起來對方有點小遲到

土匪2:
看吧，我們先到了，而且沙塵暴其實沒有那麼猛烈，但一般的外來者應該會被嚇壞吧

土匪1:
相信我，我們的委託人絕對不是一般人，再加上他們還給了急件的費用所以八成是很重要的東西
他們不會食言的

Jurard:
外來者，事情可能會有點複雜了

土匪1:
說人人到，看看誰來了

???:
對於造成的不便深感抱歉，我不太熟悉Badlands惡劣的天氣狀況

土匪1:
真可愛，你還帶了保母來啊

???:
請原諒我，如今我再小心也不為過

土匪1:
我只覺得有人能付錢很高興

Jurard:
等等，那身制服不是這地區的，我在哪...

???:
你有帶了我需要的東西嗎?

土匪1:
有，非常多。 我通常不會問委託人這些事的，但... Xenokuni的官員要一堆壞變獸的原料做什麼

Jurard:
(什麼!? Xenokuni人、壞變獸??)

官員:
那跟你的職責無關

土匪1:
好吧，你高興就好

Jurard:
(事情變得有趣起來了，貪汙的Xenokuni官員，說不定真的能派上用場)

土匪1:
好了，這就是所有的貨了

官員:
正如預期，做得非常好

土匪1:
不用我提醒這些不是免費的吧，錢呢?

官員:
無需那麼著急。守衛，請。

土匪1:
這才像話，金額很多呢
現在讓我們聊一下處理費吧

官員:
處理費...

土匪1:
你也可以稱它為小費，畢竟在不被抓到的情況下運送這些貨物是一門風險很大的生意
我們希望有一些...禮節

官員:
禮節、風險，真是大膽的說法
站在你們這些骯髒的罪犯面前就已經是一種禮節了，而我願意為我的名聲所承擔的風險...
別把我的耐心當作弱點了，你們這群骯髒的禿鷹

土匪:
等...啊啊!!

官員:
很適合你們這群骯髒鼠輩的結局，但我不能讓我的名聲受損。守衛，把屍體埋了，然後把箱子搬上車

士兵們:
長官!!! 長官!!! 壞變--啊!!!
攻擊!!!!
請躲到我身後長官--啊!?
等等，不要不要--啊

官員:
所以這就是壞變獸，還是第一次親自看到，好強烈的好奇心啊...

士兵:
長官，我們必須馬上撤離!
這邊請!
趕快帶他離--

官員:
我想這就是我的結局了...

Jurard:
觀眾們嗨起來!

官員:
什麼...?

Jurard:
喔，抱歉，被困在箱子裡實在是想不出什麼好台詞，我想說的是
--輪到我了
賞金獵人團Armis的隊長，Jurard T Rexford

Jurard:
(對壞變獸)沒辦法那麼兇猛了吧?
噁，居然跟其他的融合在一起了。這樣也好，讓我用一發幹掉你吧

嘿，你，是不是很諷刺啊，一個腐敗的官員被壞變獸吞噬
一般來說我會讓你這種人既痛苦又可悲的死去，但像你這樣的蠢蛋對我有用處。
野獸、人類，你們都一樣的腐敗。
你們只能怪自己，因為這個世界的腐敗聽我為令，屈服於我的意志
天地之間，萬物都將因聽到我的名號而顫抖，因為我是--

Jurard T Rexford

-----------------------------------------------------------------

官員:
你把牠們都消滅了...

Jurard:
所以，貪汙的Xenokuni官員先生，以下是即將發生的事情
我會饒過你的小命，但你得照我所說的做，如果不遵從的話，你知道會發生什麼事
你的名聲，以及我給你的這條命，全部都會--碰。懂了嗎?

官員:
我理解了...

Jurard:
很高興我們達成共識了，現在，第一件事，我要你讓我進入Xenokuni

官員:
不好意思?

Jurard:
像我這樣臭名昭彰的麻煩人物是沒有辦法通過守衛的
但如果從內部得到一點幫助的話，或許能夠加快進展

官員:
但為什麼是我呢?

Jurard:
很明顯吧? 你是個跟地下勢力有牽連的官員，因此帶到我的主要目標--進行調查
最近關於壞變獸在Xenokuni被人工製造的謠言到處謠傳，以及涉及記錄壞變的實驗
我知道關於壞變獸的知識幾乎是完全未知的，但如果能夠控制的話，牠們就會被當作進行大規模破壞的武器
你很清楚牠們的破壞力有多強

官員:
壞變獸，多麼駭人的生物啊，我只販售牠們的原料，從來不了解牠們的危險性
但想像牠們生活在我們的四周，讓我感到恐懼...

Jurard:
只有一種方式能找出答案了，而你必須幫我

官員:
如果我幫助你，你會忘了這裡發生過的所有事嗎?

Jurard:
取決於你的表現，要或不要?

官員:
好吧，我會幫你進去，但給我一點時間，而且你不用擔心，我已經有一個能幫助你的人選了
至於會面的細節，我會再讓你知道的

Jurard:
哼，那就說定了
(也許那些夢想並沒有我想像的如此遙遠...)
-----------------------------------------------------------------

翻譯:利凌