Plurk paste

2022/6/8 特莉休臨別獻花　中文翻譯

原作：不知恥的紫煙-JOJO的奇妙冒險 / 作者：上遠野浩平,荒木飛呂彥


特莉休站在一個小山丘上吹拂微風，俯瞰坐落於海岸兩旁的房子。

她站立在墓碑前面。墓碑上面的標誌並不明顯，卻有一個質地良好的飾品裝飾其中。它給人一種簡單的印象。
兩個墓碑並立在一起的是刻著亡者的名字。
一個是布魯諾·布加拉提，還有一個是他父親的名字。
父親的樣式更為簡單，因為建造這個時，兒子沒有那麼多錢。
兒子說過總有一天要建造一個更大更漂亮的墓碑，但他卻自己先去世了。
他被埋葬的時候，也有人說過要重建父親的墓碑，似乎是父親的漁夫朋友
「那傢伙不一定希望重建吧，他一定更想在自己兒子親自建造的墓碑安靜的沉睡。」
因為這樣的建議，因此決定保持原樣。


來到此處的人在這裡可以讓內心平靜下來，但一定無法想像吧。
長眠於此處的布魯諾·布加拉提，曾經是目前《Passione》現在迅速發展並為組織奠定基礎的黑暗社會的關鍵人物。

與他曾經被很多人差點殺死，或有時候也會殺人的人生的血腥生活相反，墓碑的樣式很簡單，看不到一片歪斜跟華麗的裝飾。

特莉休是第一次來到墓碑前。他下葬時特莉休並沒有在場，因為被一名捲著頭髮的金髮少年阻止，－－妳最好不要再來了。他這麼說。

儘管如此，今天我終於來了。

她把一朵白色的花朵放在墓碑前，雖然很煩惱要帶甚麼過來，最後帶了鬱金香。


我知道你在想甚麼－－你看，你的髮型就像鬱金香一樣。這是一個幽默笑話，沒甚麼。

特莉休輕笑了一聲。

今天會過來是剛好碰巧路過這個小鎮。母親去世後就中斷歌手的活動，現在為了重新開始我去鎮上的廣播電台演出。雖然馬上就要回公司了，還是跟經紀人提出這個無理的要求，抽出時間來到這個墓前參拜。
「意外的不容易呢，布加拉提－－我也因為各式各樣的事情而忙著。這跟與你們說我將被帶走的時候完全不同－－」

就像發牢騷一樣，嘆了口氣。
那種充滿焦躁與恐怖和勇氣如同沒有色彩的暴風雨的日子，已經過去了。現在還像是發生在夢裡一樣的事，但是這並不是夢，布加拉提實際上就長眠在墓下。


（對，現實－－）

她閉上眼睛，稍微抬起頭，沉默的站著－－從背後傳來戰戰競競的聲音，讓她差點叫出聲音。

「啊－－該不會妳......認識布魯諾？」
回頭一看，那裡站著一名穿著得體的婦人。她臉上幾乎沒有皺紋，是個還很年輕的女性。在那樣的美麗臉龐下她的表情帶著陰影。

「－－」

特莉休稍微倒吸一口氣，一看就明白了，一模一樣。很明顯，他繼承了這種血脈。

「妳是布加拉提的、母親嗎－－？」
當婦人被問到時，邊鞠躬邊點頭。
「是的，但是我最近幾乎沒有機會和那孩子見面......接到通知時，已經是他的葬禮了，妳當時也在嗎？」

「不、我－－」
她搖了搖頭，就算被指責為無情的女人，也是沒有辦法的。
布加拉提的母親看著特莉休說:
「...也許妳知道那個孩子最後怎麼死的－－「那個時候」妳也在「那裡」嗎？」
直接了當的猜到了，特莉休沒有接著說第二句話，選擇了沉默。
那個時候的情景在腦海中浮現出來－－



******


「喂、喂－－布加拉提......？」
米斯達用顫抖的聲音呼喊橫躺在石階上沒有任何反應的男人。
他的眼皮還睜開著，他的目光卻再也看不到任何東西。
布加拉提他，怎麼看都已經死了。

地點是羅馬競技場－－那裡是死戰的結局。他們在這裡擊倒了宿敵迪亞波羅。
周圍還留有戰鬥遺留的痕跡，戰鬥之後波及了整個城市，動亂還沒有完全平息下來。

在這場騷動之中，有一個角落似乎被切掉一樣，一種詭譎的寂靜正在降臨......。
「怎、怎麼了啊布加拉提－－開玩笑的吧？適可而止吧－－快點起來」
米斯達搖晃著屍體，當然不可能會有反應。

「啊......」
特莉休茫然的盯著眼前的情況，她也不肯相信。
為什麼會是布加拉提在這個地方死去，而且是以那種狀態死去，總覺得－－

就在特莉休模模糊糊的這麼想著時，周遭傳出有甚麼折斷的討厭的聲音。
那是米斯達搖晃屍體，骨頭碎裂的聲音。
米斯達驀地從他的身邊往後退，但是折斷骨頭的屍體還是沒有說話。


終於在這裡的第三個人，懷裡抱著烏龜的少年開口了。

「快住手，米斯達－－布加拉提早就死了。再也不會復活了。」
在周遭陷入安靜的時候，少年的聲音響起。

「什麼......?」
米斯達轉向少年的方向，他點了點頭。
「你也一定領悟到了吧－－布加拉提在我們一開始遇到迪亞波羅時就已經沒有生命了。他至今為止，都是靠著屍體在移動。也許這是什麼能力吧，我不確定是不是因為他的執念產生了奇蹟－－布加拉提他不可能不知道還一邊戰鬥，那個時限早就過了，他不可能再回來了。」
簡單有條理的，說著毫無疑問的也沒有餘地的話語。

「－－!」
米斯達在那瞬間移動，踢往地面，算上間距，跳入有利的位置－－拿著手槍，瞄準在少年的額頭正中央。

槍口指向少年時，他幾乎沒有動過，沒有放開手裡抱著的烏龜，只是站在那裡。

「這是怎麼回事......？」
米斯達用顫抖的聲音問了少年。他仍然平靜的說

「所以說你應該也已經明白了，這沒有什麼好奇怪的。」

米斯達臉部變得更為僵硬了

「你開什麼玩笑！解釋！給我一個有說服力的解釋！」大聲斥責。

然而少年並沒有反應，只是沉默地回望著對方。


空氣就像是火焰一樣的熾熱同時也像冰一樣，濃烈的氣息在兩人之間逐漸逼近。


「啊、啊啊......？」
特莉休在那種緊張的氣氛中完全動不了。

誰來阻止他們－－這麼想的同時邊看向布加拉提，可是不論如何那具屍體也甚麼都說不出來了。

你在幹甚麼啊！－－我在心中這麼呼喊。
是你把我們帶來這個地方的吧，那你為什麼現在在這裡，什麼都不說嘛－－我真想這麼大聲的大喊。


但是屍體沒有動，米斯達充滿殺氣地用槍口指向少年。

「臭小子......難道一開始你就知道了嗎？挑唆布加拉提，背叛老闆......」
聽到米斯達顫抖的聲音，少年用非常明確清晰的聲音說：
「沒錯。」
很果斷的這麼承認了。

米斯達眉頭之間皺的更深了，總覺得似乎發出了忍到極限的聲音。

「而且你已經知道了－－雖然是我引導了這一切，但這也是布加拉提自己本身做出的決定。他希望有人在他背後推他一把，而我只是幫了他這個忙－－你也知道吧。布加拉提就是這樣的人。他絕對不會因為別人的強迫而改變自己的信念。」
少年毫無猶豫的說。


米斯達全身劇烈的哆嗦著，但是－－因為身體養成根深蒂固的習慣，手槍絲毫沒有移動。無論他內心有多麼心神不寧，他也不會放下已經瞄準的目標。

「你這傢伙......到底想做什麼！」
米斯達喊道，他一邊正面凝視對方的眼睛，一邊這麼說。

「我，喬魯諾喬巴拿有個夢想。」
這是他的口頭禪，在至今的戰鬥中多次聽到的一句話。
而且他就像要說明一樣
「你現在有兩條路－－」
他突然這麼說

「米斯達，你還是討厭－－『四』嗎？」
然後突然的質問

「啊？－－你在說什麼？」
米斯達壓抑的皺眉。少年接著又說

「現在－－如果你向我開槍，那就是第『四次』了，這樣也沒關係嗎？」
米斯達揚起了唇角抽搐了一下。

他很清楚少年在說甚麼。
他們的團隊同伴－－犧牲了生命的人。
雷奧·阿帕基、納蘭迦·吉爾各、布魯諾·布加拉提
已經有三個人死了。如果在這裡喬魯諾被殺了，那的確相當於『第四個犧牲者』。

「那、那種......那種東西是」
米斯達一邊冷汗直流，一邊開始咯咯地咬牙。
「那種東西－－只是牽強附會罷了......唔！」
米斯達擠出了怒吼，少年點了點頭。
「沒錯，米斯達－－這是你的堅持，與我無關。問題是你的決定。」
「你現在有兩條路可以選擇......一條是打倒把同伴逼上死路的可恨幕後主使者清算目前為止的一切。那是有意義的存在。而且你人生束縛在狹窄的『第四個』的詛咒中也能獲得解脫」
「......」
「另外一個－－你可以選擇跟這樣的堅持一起活下去。你的那個習慣是有意義的，現在暗示你不會在這個時候扣下板機－－這樣的思考之道。從今往後你的人生也將繼續無可避免『第四個』的選擇，如果我處於你的立場上，我會毫不猶豫的代替你選擇『第四個』的選擇，這是我的『責任』之一。」

「從今往後－－」
米斯達的喉嚨發出咕嚕的奇怪聲音。

我吞下了口水。

「你今後打算怎麼做？」
「這個你已經知道了。」
聽了少年說的話，米斯達的臉上瞬間浮現出強烈的憤怒，重新舉起了手槍，然後－－扣下了板機。

槍聲響起。


(......！)

特莉休不由得閉上眼睛、掩住耳朵，在那個地方蹲了下來。
槍聲的回音在羅馬競技場廣闊的空間融在一塊－－萬籟俱寂。
特莉休戰戰競競的睜開眼－－看見了米斯達，槍口還冒著煙。
在槍口的前方，命中的地方也冒著煙。

在石階出現一個洞－－在那前方，抱著烏龜的少年站在那裡。
洞有三個－－確認了這一點，少年露出了溫和的微笑。
「果然不會發射『四發』嗎」
「哼，你不要侮辱我米斯達大人啊，我的堅持就是宇宙的真理。我是不會因為任何人而改變這一點的。但是啊－－如果你這傢伙敢捨棄布加拉提小隊的一員，那個時候，我會放棄『第四個』，在那瞬間我的子彈一定會準確的穿透你的腦袋。」
米斯達將手中的手槍轉了轉並轉身收起來。

少年胳膊下把烏龜抱著，慢慢的走過來，跪在布加拉提的屍體旁。
他伸出手，輕輕撫摸那張蒼白的臉。
真誠的，認真的對著遺體耳語一般。
「第一次見到你的時候，你舔過我的臉頰，布加拉提－－你看穿了我的謊言。但是，我不會再撒謊了。我以你的靈魂發誓。」
旁邊站著米斯達，在那個瞬間，在這個混亂和髒汙扭曲的世界中，誕生了新的光輝－－《Passione》。

少年抬起頭，看著注視這個光景的特莉休，並且說道。

「已經結束了，特莉休·烏納。」
那是一句宣告。


*******


......我還記得很清楚。
布加拉提當時在石階上沒有辦法動的容貌還留在我的腦海裡。
但這並不是我只記得他死亡時的樣子，那些早已死去的人會暴露他們原本的本性。
對她來說，布加拉提是她生命中的恩人，毫不猶豫的準確的開創了她的命運，也是勇氣的象徵。
他是自己在黑暗中拼命追趕的光輝。
但是，這樣的布加拉提卻已經死了。
那個她所依賴、她之所以支撐過來的、她曾經所追尋的道路，實際上從一開始就結束了......
當她獲救時，她就已經貼上「任務完成」的標籤，等待被世界之後所配送。

那件事，布加拉提，我該怎麼傳達呢?
這樣真的可以嗎？
我該怎麼表達才能告訴他的母親兒子的命運呢？

「我－－」
特莉休什麼都說不出來，布加拉提的母親嘆了口氣，
「那個孩子－－還恨著我吧」
與其說是提問，不如說，更像是自言自語的悲嘆。
「我們離婚的時候，那孩子選擇了他的父親而不是我－－說實話我多少有點恨他。那個孩子為什麼總是要選擇那麼辛苦的道路呢......？我該恨誰呢？不知道是不是我不好－－？」
她低著頭，肩膀顫抖著。雖然特莉休從內心湧上無法忍受的思念而悲痛，但還是走向她，然後輕輕將手放到她的背上
「那個人－－誰也不恨，這是肯定的。」
「但是－－」
「我和我的親生父母之間有很嚴重的麻煩，那時候接受了他的幫助...當時他對我說了。
當時我問他我的父母會喜歡我嗎－－他毫不猶豫的馬上對我說，『這種事情不是父母跟孩子要擔心的問題』毫無疑問，他並不覺得他的雙親有作錯事。」

特莉休用一種連自己都覺得困惑的平靜語氣說話，為什麼能這麼自以為是，原本她一開始就是在他人眼中「任性妄為的那個人的女兒」*(註1)，在某種意義上，保護自己的布加拉提才奇怪，棄她而不顧的福葛從這個意義上來說，才是正確的。沒錯，阿帕基和納蘭加也是，也可以說是因為我才死去。

明明是這種人，為什麼還能如此堂堂正正的對喪子亡母斷言呢
(我－－)

當特莉休被內心糾葛的衝突所迷惑時，布加拉提的母親抬起頭，露出似乎有些不可思議的臉
「你們－－有點像啊......」
「咦？」
「我告訴那個孩子離婚時，那個孩子當時的表情跟眼神就和妳一樣......為什麼呢？」
特莉休無論如何也不可能知道當時的情況，但是－－
不知為何，她的腦海裡浮現出布加拉提幼小的身影。

「那一定－－」
特莉休搖了搖頭，說道。
「是我在模仿他，對吧－－不是因為一樣，而是想做跟他同樣的事。」
「妳覺得...布魯諾覺得幸福嗎？」
面對思念兒子的母親依賴般的問話，這次特莉休內心沒有任何衝突。
「我相信，他一定是在沒有後悔跟遺憾下，把他的遺志傳達給他的同伴後離開的。我很遺憾－－我並沒有進入到那個圈子。」
特莉休寂寞的微笑著。

沒錯－－布加拉提沒有悔恨，米斯達他們也沒有餘力回頭看她，但是特莉休的心還留在羅馬競技場，懸在空中活著......。

「妳......」
布加拉提的母親認真的盯著特莉休
「妳是怎麼看待布魯諾的？」
並問了一個切入核心的問題，對此，特莉休沒有猶豫

「他－－是個很過分的人。」
立刻回答道。
「他是個過分的人，他將我從絕望中救出來，我以為我可以抱著活下去的希望，結果卻被他拋棄了。」
我苦笑著說，他母親沉默了一會，然後同樣笑了笑

「是呢－－對我來說，他就是這樣的孩子。他是個很聰明的孩子，似乎隨時可以讓我看見他的夢想，但是他卻選擇了父親而不是母親－－我也被他拋棄了，真是個過分的孩子－－」
「真是，太過分了－－」
兩人同樣浮現出微笑的樣子，同樣的身體顫抖著，然後－－同樣兩眼都噙滿淚水。

(喬魯諾，你有一個夢想吧。你會帶走一切，甚至是悲傷。但我－－我們卻不能這樣生活－－)
特莉休仰望天空，雲層用相當快的速度流動。

「真是、說了很過分的話－－」
特莉休喃喃自語，放在墓碑前面的白色鬱金香被風吹落，落在清新美麗的草坪上。


'The Mourning'closed


*(註1)：這句在原文的表達沒有很清楚，擅自翻成比較符合劇情的印象了。


－－－－－

※此翻譯請勿轉載到除了噗浪平台，喜歡JOJO作品請務必購買原作(雖然台灣沒有這篇翻譯[ㄍ])
※翻譯不是很準確，請大家就勉強看看了，有一些翻譯有修改為原作口氣勾咩納賽m(_ _)m
※下面開放哀悼（淦


中譯：@blandlove(plurk) ※喜歡JOJO的可以跟我交流ㄇ我好缺同好雖然暴跌五部(ㄍ)