Plurk paste

【MARIO KART 8 DELUXE】ME VS YOU【NIJISANJI EN | Luca Kaneshiro】 只翻遊戲結束後的雜談。

原直播時間：01/03/2022
原直播： https://www.youtube.com/watch?v=VgNiaH7wRcw

翻譯：友千香

part 4 [3:35:20] – [end]
====================================
[3:35:20]
：(聊天室) Luca，我喜歡你的歌聲，請多唱一點
：lulu〜 (意義不明的叫聲
：(聊天室)他們可能覺得你不喜歡所以覺得很抱歉
：大家，我真的不知道。我當時真的什麼都沒有多想
：我只是不知道之後該怎麼辦而已
：我只是說了「酷喔」然後就走了
：(聊天室)是誰說 速成親親 的
// speedrun 競速，拚最快速通關
：(聊天室)呼救，我們需要Nina 支援
：我不知道她起床了沒欸
：讓我瞧瞧
：(聊天室)她有沒有男友？
：沒，她沒有
：ligma
//迷因，lick my 的諧音，跟deez nuts有異曲同工之妙。主要是用來描述一個不存在的致死疾病，然後大家一直說這個疾病存在然後去騙人，類似台灣的沙威瑪之亂。
：喔！她起床了，但是…呃…我不想去打擾他們，你們懂吧？
：我不想去打擾到他們

[3:37:11] 偶遇的後續
：但對，就是如同我之前所說的一樣，我某次在一個超大的商場意外看到她。
：真的是超巨無霸大的商場，應有盡有，超級大。大概有一公里這麼長，是至少喔
：對，但我就是在同一間店意外地遇到她
：(聊天室)你有跟她說話嗎？
：有啊，我們甚至還一起去美食廣場…對，就這樣
：我們吃了KFC，POG U
：我同時也…
：對，就這樣而已
：對，我們就這樣去KFC吃東西，然後我就說『嘿！讓我幫你把東西提到你的車子那邊吧』，然後我就走了，又再一次地走了
：怎麼樣啊
：因為她有一台超大的電視，對吧！
：她當時買的
：你們在『WHAT』什麼意思啦
：怎樣啦！
：那真的是超級大，超級超級大，就是真的超大大的商場
：誰知道她是不是真的喜歡我，我到現在還是不知道，說實在的。
// at this point 此時
：誰會知道啊，拜託
：(聊天室)我的臉 👁👄👁
：(聊天室)你可以去問她
：不！！不！不！！不！不〜！
：(聊天室) 為何不？
：聊天室，聽著，我是Vtuber，我現在是Vtuber，我想要整天都在直播，每 一 天 。
：OK？我每 一 天 都想要直播
：(聊天室)你難道不是喜歡她嗎？
：不是那種情感上的，但身體方面，是的
：(聊天室)但你真的不會想要知道嗎？
：就算你這樣說…
：哎呀〜沒〜我才不需要知道呢
：大家，我才不需要知道呢
：(聊天室)要是她也是Vtuber？
：(聊天室)現在知道又有什麼意義呢
// the point 做這件事的意義
：對呀，我說現在我真的沒有…呃…我現在對他們沒興趣了，就是情情愛愛方面的。這樣說有道理吧？
// attracted to someone 對某人有興趣，通常是「性趣」
：所以，我真的不需要，對吧
：喔…

[3:41:24] Luca的喜歡女生類型
：(聊天室)你喜歡哪種類型的女生
：我的天，這是個大哉問
：這問題真大呀
：我一直都很好奇我什麼時候會被問
：(聊天室)二次元女孩
：二次元…二次元…
：(聊天室)類型公布
//reveal 公開亮相
：有些人會公開自己的偏好對吧？他們當然會這樣做
：(聊天室) Yuri
//心動文學部的角色，之前Luca玩的時候公開說喜歡她
：(聊天室)我覺得我們大家都已經知道了
：(聊天室)這不是很yabai嗎？Luca
：不會啊，我不這麼覺得
：哼嗯，OK，我喜歡的類型是…忘記該怎麼說那個字…那個字該怎麼說…那個字是什麼，我想說的那個字是什麼
：自信，但同時也要害羞。
：對
：(聊天室) ambiverts
// ambivert 形容人的個性既外向又內向，中間性格
：我甚至不知道這個字是什麼意思
：對，就是自信，既要有自信，但同時也…對，要害羞
：這樣說有邏輯嗎？
：這兩個會…呃…太極端嗎？
：(聊天室)完全不合理
：(聊天室)害羞，是像那種軟軟懦懦的嗎？就是很容易臉紅害羞的？
//timid 缺乏勇氣，容易受驚嚇
：哼嗯〜說真的，這真的很難用字面上去形容，對就是像…並不是說要很容易覺得害羞而是要更…欸你懂…
：就是…像這樣『你可以幫我嗎？』不會害羞到不敢問，就是會直接問我
：是吧？
：對，就是剛剛說的那樣，沒錯，有點害羞，但又要有自信，但又害羞
：懂吧？兩者都要有
：(聊天室)像Lucy那種嗎？
：什麼鬼啦
：(聊天室) 很有信心地害羞
：(聊天室)ambivert
：我真的不知道哪是什麼東西，ambivert是什麼？
：(聊天室)對外直率但是跟你在一起的時候會害羞？
//up front 直率，公開
：我、我不太會說欸，就是很直率但是當我說一些像是…像是出乎意料的之類的，就會直擊他們的好球帶
//unexpected 出乎預期
：是吧？像這種。
：像這樣
：這不是在說我，你們在說什麼『就是你自己』，才不是我好嗎？
：(聊天室)假如你pog的話她會臉紅(*&%^%*&
：什麼東西啦
：(聊天室)我跟你說，那就是Lucy
：什麼啦
：gap moe
//gap moe 是指說人們做了跟他們平常習慣或是性格不一樣的事，類似OOC ( Out Of (one's）Character的縮寫，有(行為）脫離/不符合個性)
：不！我喜歡的類型不是Luca！你們這些傢伙在說什麼蛤？
：(聊天室)每一個人都在說他們想知道
//原句：每一個人都在說想知道如何改變自我，但我們的寶貝男孩卻在說如何改變性別，哭

[3:47:34]
：(聊天室) 你的類型是像xQc嗎
//xQc 專門玩守望先鋒的圖奇直播主，特色是講話超快然後不知道他在說什麼東西
：(超快速亂發音
：(聊天室) 六個螢幕
//是在捏他xQc的梗six monitors
：(模仿xQc
：(聊天室)六支把手
//console 遊戲把手
//是在捏他xQc的梗six consoles
：Cat Tree(模仿xQc
//是在捏他xQc的梗cat tree，貓咪攀爬架
：我們直播多久了呀？喔！只有四小時？！什麼？
：(聊天室) Augustus cam
//是在捏他xQc的梗cat cam，貓咪寵物監視器
：(聊天室) 隨機虛擬抱抱現在送往你家
：謝謝謝謝謝謝

[3:48:36] 沒吃過真正的壽司，一直以為壽司是海苔包飯加上肉
：(聊天室) Luca你喜歡壽司嗎？
：我必須要老實跟你說，ok，大家，大家聽好，你們大〜概會恨我…
：你們大概會討厭我，ok？但…我唯一一次嘗試吃過的壽司是…tuna鮪魚
：為什麼呢？因為一直以來，我都認為sushi壽司就是海帶包飯，然後配上隨便一種肉類
//for the longest time 長久以來，一直以來
//seaweed海帶
：我當時吃的是『雞肉壽司』，然後我就覺得我好喜歡壽司！我超愛！
：之後有人，應該是我的朋友跟我說，『那才不是壽司，壽司、壽司是魚肉！』
：其實是搭配生魚，然後我還沒吃過
// raw生的，未煮過
：我真真正正的沒有試過呢，真的沒試過
：對，我就是很溫柔地尖叫了 (尖叫聲)，像這樣

[3:50:17]
：(聊天室)你有在音聲裡面跟我們一起嘗試
：對的，哈哈，這是要留給大家的彩蛋的…
：(聊天室)難道不是雞肉嗎？
：(聊天室)請繼續保持這樣就好
：(聊天室)爆雷仔
//附註：剛剛有人爆雷音聲的內容
：我的天啊！你們一直讓我回想起我的台詞！！
：齁〜天啊，我現在好羞恥喔
：啊〜我到現在還是可以想起來
：喔…但不不不，當我沒說
：(聊天室)音聲超讚
：我的天啊，你們之中到底有多少人真的買了？輸入1跟我說
：我覺得肯定很多
：哇嗚…哇嗚
：哇嗚！我的天啊！超多人欸
：沒在開玩笑吧？
：(聊天室)我會之後再買
：(聊天室)用了我的生日禮金去買了
：我的天啊，謝謝你
：謝謝謝謝，謝謝你們大家買了音聲，OK？
：超級謝謝你們
：(聊天室)會在15號之前買的
：不，我說那個海報，那個海報真的是完美。
：Luxiem 海報，哇嗚
：喔對，LazuLight，OBSYDIA跟Ethyria的也都很讚喔
：全部都超棒的
：沒錯，就這樣
：(聊天室)帆布的那個嗎？
//canvas帆布
：應該是喔

[3:53:20] 早上鬧鐘
：你現在只需要…需要…一個早晨鈴聲
：也許下一個音聲就會有喔
：(聊天室)Lucy早晨鬧鐘？拜託，我們需要這個音聲
：POG U
：(聊天室)我們已經有了，就是你對我們喊出『POG』的時候
：(聊天室)你可以把我們打醒嗎？

[3:53:56]
：Time to wake up 該起床囉 (敲桌子) (重複3次

[3:53:24]
：我的天，情人節音聲
：我的天，這真的會有嗎…
：(聊天室)桌子君 -60 hp
：(SC) 我買了你的音聲，立牌還有徽章！還會持續回購的！我覺得你做得很棒！別覺得羞恥！親親！要有自信&害羞
：啊〜謝謝你的SC，謝謝你的購買
：(聊天室)Augustus 填充玩偶什麼時候出？
：我也不知道耶，希望有一天會有
：(聊天室)我想要帶可愛的獅子寶寶回家
：(哈欠
：我現在好睏，世界第一睏
//champ 冠軍champion的簡寫
：我現在超睏
：(聊天室)會期待這個的

[3:55:45]
：(聊天室)既然你沒吃過壽司，那你有試過sussy嗎
//sussy可疑的，這位觀眾在玩sushi sussy的押韻
：喔，有一個東西我真的很想吃看看，就是午餐肉飯糰
//spam mumubi スパムむすび 夏威夷跟沖繩特有的午餐肉飯糰
：為什麼我們這邊沒有這個東西，為什麼〜
：為什麼〜 (8次
：品客的切達起司口味，沒了
//pringle 品客，有鬍子翹翹的那個洋芋片品牌
：KFC的餅乾冰炫風，沒了
：生魚片根本不存在啦！
：什麼都沒有了
：(聊天室)youtube上面有簡單的影片教學
：對，但是我想要那種餐廳美美的那種
：(聊天室)你們難道沒有午餐肉嗎？
：我們有午餐肉，但是我們沒有午餐肉飯糰
：你們真的是很幸運欸，你知道嗎？我只是想要吃切達品客洋芋片
：(聊天室)它還有喔？
：有啊，還在喔，但這邊沒有了。澳洲已經沒有了喔
：沒了！
：欸？什麼？他們又再次販售了嗎？
：(鍵盤ASMR)又再販了？？
：他們現在賣什麼
：看看他們，這是什麼
：(抽氣) 品客環遊世界系列，紐約起司漢堡口味
：這是什麼鬼東西，我才不會想吃咧
：我才不要！
：我不想要這個，我不要這個，拜託你
：他們也有推出環遊世界系列…什麼？這是什麼東西…
：喔，我不會唸，這個太…我不會唸啦
：辣雞什麼什麼的，這好怪喔，不覺得嗎？難道不是嗎？
：(聊天室)沒有切達起司口味的品客了喔？
：對啊，我上一次吃到它的時候，大概是…
：我猜機場應該還有在賣
：(聊天室) 你最喜歡的品客口味是哪個
：一直都是切達起司品客，直到今日，它還是我最喜歡的零食
：是我最喜歡最喜歡最喜歡最喜歡的洋芋片口味
：最喜歡最喜歡最喜歡的垃圾食物
：最喜歡最喜歡最喜歡最喜歡的東西
：這就是我對它的愛
：但是，他們把它拿掉了…他們把它替換成紐約起司漢堡口味
// get rid of it 擺脫，丟棄
：(聊天室)我喜歡鹽味品客
：太鹹了
：(聊天室) 美國這邊還有喔
：我知道啊…我知道
：(聊天室)請寄起司品客給Luca
：(聊天室)奶焗香蔥口味？
：呃，它們還不錯啦，但你懂就是我已經吃太多奶焗香蔥了，這感覺不一樣
：這個感覺不一樣，大家，這真的不一樣
：它們是排行第二，在切達起司品客後面，但是它們不一樣啊，大家
：你懂嗎？它們的打中我的點不一樣的
：(SC) Luca的起司品客基金
：但問題點是，假如我在網路上買的話，真的太貴了，大概要兩塊錢才可以買到一個迷你罐
//(2 dollars ：2 AUD 或是 2 USD? )

[3:59:57]
：(聊天室)去睡覺啦
：(聊天室)Boss，我該離開了，大家，我等等有課，掰
：掰掰 (觀眾的名稱)
：(聊天室)用你的SC錢
：用我的SC錢錢啊…
：(聊天室)運費都比商品本身來得貴了
：對，沒錯，完全認同
：(聊天室)我很抱歉，你最喜歡的品客洋芋片口味被拿掉了
//deprived 遭受被剝奪的痛
：我知道，你懂我，你懂我的痛
//you find me, you get me, you understand me 都是在說你懂我，你知道我在說什麼，你有抓到我的重點
：大家，千萬別這麼做，不要把洋芋片寄給他們，不要把洋芋片寄給彩虹社的郵箱
：拜託別這樣做，不可以這樣做
：(聊天室)你可以想樣得到了嗎
：大家，不可以這樣做，不可以，不行
：(SC) 這是你的品客基金，Boss
：(SC的人名)喔！原來是這樣唸啊！謝謝你的SC，謝謝
：(聊天室)融化又噁心的KFC冰沙
//melted 融化
//moldy 發霉腐敗
：KFC的冰沙是最棒的，只是什麼都沒有了，沒有什麼可以取代它了，對吧？沒有什麼可以代替了
：(聊天室)只是區區洋芋片，我要哭了
：(聊天室)一整個卡車的起司品客直達彩虹社
：(聊天室)假如一人一片洋芋片塞進信封裡面，最終他就可以拿到一罐大罐的洋芋片了
：沒錯！別這樣做！不可以這樣做！我不覺得這樣是被允許的
：(SC) 食物基金，我替你最喜歡的品客口味感到難過
：啊，謝謝
：就是說啊，大家。日子好難，你懂嗎？
：日子真難，再也沒有切達起司品客洋芋片了，沒了，通通沒了，都沒有了…
：噗一聲就沒了
//poof (狀聲詞)無預警消失
：(聊天室)你這邊也沒有冰沙了
：我知道
：你知道就是有一次，有一次我要去…
：你們知道我上一次去KFC吃到餅乾冰炫風的時候，是我花了七小時的車程，只是為了去一趟KFC。整整七小時的路程啊，然後我就吃到了。
：但我覺得它們應該都沒了，全部的地方都沒有了
：花了七小時，應該是七小時
：(聊天室)讓我們上Amazon來訂購吧
：你才沒辦法咧，你在說什麼啦
：對，就是每當我說這個是我最喜歡的食物的時候，它就真的是，真的是我最喜歡的食物
：我最喜歡的飲料，我最喜歡的垃圾食物，我最喜歡的食物，那它就真的是最喜歡的
：它真的真的是我最喜歡的
：才不是這樣！我不是單單為了買冰沙就跑過去，好嗎？
：我們是去那邊看看那個城市的，然後結果覺得還頗有料
：(聊天室) 到底Krushes是什麼鬼東西
：自己去查
：(SC) 你希望我去跟KFC說關於Luca的事嗎
：YES！上！(SC的人名)
：(聊天室)有背景故事嗎？
//background story 背景故事，類似前情提要，主要是把故事主體襯托出來的一種文學手法

[4:04:45]準備結束
：哇啊！怎麼已經下午五點了！？
：天開始黑了，要天黑了啊
：(聊天室)我覺得冰沙是最棒的
：看吧！(觀眾名稱)他很懂
：(聊天室)讓我們去跟KFC談談
：你們齁
：(聊天室)去KFC當凱倫大媽吧！LUCA
//Karen 凱倫大媽，自認有權勢或要求超出合理或必要範圍外權利的婦女，俗稱的奧客。
：我們已經講了兩個小時了！？我的天啊！天啊
：(聊天室)兩個小時的雜談
：看得出來是這樣喔
：(哈欠
：(SC) 一整天都在想你，親親
：謝謝你的SC
：大家，你知道嗎？謝謝！謝謝！謝謝！謝謝！謝謝你們！謝謝你們今天的支持，還有謝謝你們跟我一起玩，以及謝謝聽我講話
：超級謝謝你們
：我希望你們今天都很開心，拜託你們一直都很享受，對吧？
：你們一直都很享受的，對吧
：我們無時無刻都在POG
：然後明天，大概12小時之後，我們有Luxiem麥塊連動
：真是太棒了啊

[4:06:17] 快要100K
：要是你還沒有按讚，還沒有訂閱，還沒揍下小鈴鐺通知，現在立刻做下去！
：而且！推特快要100K跟蹤了！
：上吧！我們可以做到的！
：就快達標了
：還剩多少？讓我看看
：五千，還剩5K，大家，OK？還有5K
：(SC)每一個人都值得像Boss愛KFC的冰沙一樣的被人所愛著，笑死
：(聊天室)謝謝今天的有趣直播
：大家，我到現在還是不敢相信，現在才過兩週而已，區區兩週而已，我們就快到推特100K追蹤了
：太誇張了吧
：不只這樣，我們也快到YouTube 80K訂閱了
：(聊天室)才過兩週？感覺像是一個月了
：對啊，肯定的
：(聊天室) 我一直盡我的全力在追直播
：謝謝，之後還會有更多東西的
：(聊天室)100K有什麼想法嗎？
：我真的很想要放上Mafia的翻唱，但我會盡快做完的，OK？
：我會試著把它完成的
：我會試著完成它的
：我一直在苦惱說要怎麼唱這首歌
//struggling 左右為難
：我大概可以…對…
：(聊天室)希望你今天直播就可以達標了
：對，就是你有太多的東西需要準備
：(聊天室)慢慢來，我很確信你一定可以做好的
：謝謝 (5次)
：(SC) otsukane 好好休息吧
：(SC的人名)謝謝
：(聊天室) 100K即將上映
//manifest 表現形式
：大家不用擔心，我相信我們會在這週結束之前就會達標
：老實說，我覺得我們這週之前就會達到了

[4:08:58] 試唱一小段
：(聊天室)哪一首mafia
：(唱mafia
：這首，這首喔
：(唱mafia
：(聊天室) 臉紅表情符號 眼睛 嘴巴 眼睛 forgor 骷髏臉
//😳 👁 👄 👁 I FORGOR 💀
：(笑聲
：(聊天室) I forgor
：對，我覺得該結束了
：大家，是時候該走了
：對吧，該 走 囉
：謝謝你們大家今天來看，我們明天見
：otsukane
：(聊天室)再次感謝，boss你永遠都是POG的
：謝謝
：大家掰掰
：(笑聲
：掰掰！POG (4次)

[4:10:56] 進入ED畫面
：喔我的天，大家去哪了？大家怎麼不見了？
：(哭聲
：大家，我看到你們了
：(唱BGM

[4:12:37] Deez
：我的老天啊！我忘記在我的行程表上放進去…
：大家，你們知道有一個新的 盜賊之海DLC出來了，你們知道那個嗎？
：我真的很想玩，我真的很想玩
：對，就是有盜賊之海的DLC，應該是現在吧
：大概兩天前釋出的
：SEA OF THIEVES (鍵盤ASMR
：它已經放出來了
：我想想，我應該可以玩
：Let’s see this DLC
//諧音梗 DeezNuts
：(笑聲
：see if these nuts can fit into your mouth 看看這些蛋蛋能不能塞進你的嘴巴裡
//我們都被Luca整了，這是被整之後的嘲笑
：掰！！！！

[4:14:40]
：(清唱BGM
：欸等等 (放BGM
：喔！(吹直笛
：我的天啊，我做到了
：大家，祝你有一個美好美好美好美好美好的夜晚，我愛你們。我們明天見
：POG 掰 掰 掰 掰 掰
：看，是我在裡面
：我們下次見
：POG U