1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
yoei.「ウィム (Woe Is Me!)」
https://www.youtube.com/watch?v=Zr2n4nxeUtk

▸ Vocal | yoei.
▸ Music · Lyrics | ETE
▸ Mix · Mst | niki
▸ Vocal Edit | あいとも
▸ Illustration | たかなし つか
▸ Movie · Thumbnail Design | HAR
▸ Album Art Design | niro


描いたような暗澹たる人生　内外誰彼関係ありゃしない　一滴すら残さずまるで機械
祈り逃げるだけってそんなのファンタジー
未だまだまだ抜け出せないのに　笑えるくらい弱い自分が憎い

被描繪好的陰鬱人生　彷彿都跟自己他人毫無關聯　像個被徹頭徹尾榨乾的機械看待
祈禱能夠逃離不過就是Fantacy（幻想）
明明無法脫身　弱小得引人發笑的自己惹我憎惡


「なんで？」って何回目？　もう嫌になるほど聞いたって
染み付いたドブの匂い絶叫するボロボロのメモリー
「嫌ね」ってそりゃそうねでも観念他はないぜ
絞り出たその文字列に縋って

「為什麼？」都問幾次了？　聽膩了很煩啦
滲入水溝臭味的殘破記憶（Memory）正在哭號
「我才不要」會這麼說也是當然的，但也只能死心了
寄望於勉強擠出的那段文字


足掻いたって明日にはなかったってことになるのがいつもの運命
理解者面する役者の戯れ　そうやっていくら見下そうが私にゃこれしかありやせんわ
その手を汚したくはないのなら愛して

就算掙扎，『明日』也不會到來的這件事可說是稀鬆平常
我假裝成理解一切的演員上演鬧劇　就算如此鄙視我，但對我而言也只剩這個了
如果你不想弄髒雙手，那就愛我吧


図ったような惨憺たるミステリー　果てには馬鹿が考えた運命　きっと1000年後にゃ消え去る証
接吻中に考える生の意味　ちっとも息つく暇なんてないのに　ヤツが茶碗を持つ方で作った仕組み

早有計畫似的淒慘Mystery（懸案）　結果只是笨蛋所想像的命運　證據必然會在千年後就消失
在接吻時思考著生命的意義　明明根本毫無機會喘息　卻仍然照著捧茶禮儀運轉著


いいねを得る蛮声その光景見ちゃらんないって　イキがった餓鬼の群れ踊る阿呆と汚ねぇ歓声
わかんねえってその賛成だってどうせヤツの気まぐれ
背を向ける認めたくないその声

獲得讚聲的粗魯大吼，那還真是不堪入目的一景　得意忘形的餓鬼與隨之起舞的白痴，刺耳地歡叫
聽不懂啦，反正就連這個讚聲都是他們的心血來潮
我背馳了那些聲音以表不認同


咲いてった花を踏みにじって私が正しいんだって感性　知らねってご都合主義の見本市
なんか上手くいっただけだってのに　気づけず振るう正義ってやつに
ただ中指をたててやるしかないわ

踩爛盛開花朵紛紛宣示『我是正確』的感性　聽不懂啦，這種約定成俗的展覽會
明明只是尚未碰過釘子　卻毫無自覺揮舞正義大旗的傢伙們
只能對他們豎起中指了吧


生まれついたはその運命　みなはじめは尊いって合唱で
いつからなんだこんな光景　罵倒、誹謗、嘲笑誰のせいだ？
明日には消えて無くなって　ただの夢だったって安堵して　もう一度眠りに落ち着いて
なぜなぜなぜ私…

生來就是如此的命運　大家起初都是齊聲高唱尊貴
這種景色到底是什麼時候開始的啊？　謾罵、誹謗、嘲笑又是誰的錯？
等到明天就會消失得無影無蹤　放心地想著這只不過是作夢　再度陷入沉眠
為什麼、為什麼、為什麼我……


1000年経って雨が上がって影が染みてきてもさ
暗い辛い痛い酷いあの日は確かだったんだ
全然平気なんて嘘をつきだまくらかすの
なんてもうさ　やめにして奴たちへ吐き出せ

就算千年後雨停了　陰影也早已滲入了內心
陰暗難受又痛苦殘酷的那一天是確實存在的啊
自欺欺人的說著自己完全沒關係什麼的
總感覺已經夠了吧　別再做這種事了，向那些傢伙宣洩吧


足掻いたって明日にはなかったってことになるのがいつもの運命
理解者面する役者の戯れ
そうやっていくら見下そうが私にゃこれしかありやせんわ
その手を汚したくはないのなら
私で赤黒へと染めたくはないのなら
愛して

就算掙扎，『明日』也不會到來的這件事可說是稀鬆平常
我假裝成理解一切的演員上演鬧劇　就算如此鄙視我，但對我而言也只剩這個了
如果你不想弄髒雙手
如果你不想被我染上紅黑色的話
那就愛我吧