Plurk paste

稻荷崎愛情故事（番外一·宮侑）

＊宮侑x吹奏部女主
＊女主有名字 榎本花火(Enomoto Hanabi)
＊文筆不好、OOC見諒
＊配合plurk上的活動「給我一份甜甜的戀愛」，我被分配到的角色是宮侑，歌曲是YOASOBI 『夜に駆ける』（向夜晚奔馳而去）
＊正篇可在合集及Hashtag中找到，故事也有提及青城愛情故事出場的人物
＊翻譯來自巴哈「榎宮月」，感謝譯者

「高中畢業的情侶，十對有九對會分手。」
這是在我去美國留學的餞別會上一些舉者汽水雪碧裝醉的朋友們對我說的。（＊1）
阿侑就是那種什麼都要跟人家掙到底的小孩子，他大聲地反駁他們「我跟娜比可是到80歲都會在一起啊！」

沈むように溶けてゆくように
▍像是沉溺般 又像是離去般

二人だけの空が広がる夜に
▍在只有你我兩人的廣闊夜空之中

晚上八點整的班機，目的地是波士頓
除了宮家，來為我送行的人還有初中時的好夥伴們。
虎朗用眼神示意其他人，讓我在安檢口與男朋友做最後的告別。

「你在MSBY可要好好尊敬前輩！我等著你通過入隊考核，踏上職業賽場的那天喔！」
我不想講傷感的離別話語，對我跟阿侑之間，我們可都是為了夢想追逐奮鬥的人，沒有什麼能拆散我們。

至少那時，我們還是這麼覺得的。

為了不想讓我看見男兒淚，他把我抱得好緊好緊，緊緊抓住，像是一鬆開就會失去我一樣。

「さよなら」だけだった
▍僅僅只是「再見」而已

來到美國的日子並不輕鬆，不通的語言、文化隔閡，同學各個強的跟怪物一樣。
我必須非常努力，才能跟上他們的腳步。

-

來到職業隊的日子並不輕鬆，剛高中畢業的我，無論是體力、技術、精神，與受訓多年的職業運動員相差十萬八千里。
更何況我現在只是以見習生的身份待在這裡。
我必須非常努力練習，才能夠角逐新一季的入隊考核名額。

我們並沒有太多時間與彼此通話，所謂的遠距離戀愛，就是這麼回事吧。
現在好像能稍微理解白虎朗高三時跨越一整個太平洋和北半球跑到阿根廷找及川學長的事了。
聽說她現在每兩個月還是會飛過去一趟，真嚇人。

不過飛機這麼方便的交通工具，下次五天連假，我也飛去找娜比一趟，給她個驚喜。

這想法固然是好的，但現實總能狠狠甩我一巴掌。
「白虎朗高三去了那一趟、卡刷去之後，他爸就把她的卡給剪了。」

資金總是個現實的問題啊。
我想著。

跟母上大人開口也未嘗不行，但怎麼說呢…覺得十八歲後多少就該經濟獨立了，而且家裡也有定期贊助我一些生活費…
雖然不想，但這時候能開口的對象真的只有一個。

萬般不願意，但還是按下了那個快捷鍵。
得到的答覆是未接來電，隨即是一封「我在上班。」的簡訊。

是啊，治從高中畢業後就去專業學校進修料理，現在在一間小餐館做學徒。
他住在家裡，所以不跟家裡拿生活費。
總說！有點收入的吧！

在我還在糾結該怎麼跟治開口提這件事，又要怎麼回擊他的嘲笑時
銀行帳戶發來了一則通知，是治轉來的帳。

「利息按天計。你休假去看看花火吧，蒼蘭跟我說她狀況似乎很不好。」

該感謝自己胞弟的心電感應讓自己免於尷尬的處境還是…該難過，因為我連妳的事都是從別人口中聽說的？

-

我終於了解什麼叫「人外有人，天外有天。」
我和他們不是一個等級的。
啊、好痛苦啊。好想日本啊。
及川學長在異鄉打拼時，也是這樣的嗎？

我點開手機螢幕，聊天列表的頂置聯絡人一直沒變，卻有數日未有新訊息了。
不想讓你擔心我，所以報喜不報憂。
僅次於阿侑的就是我們吹奏部的新部長，跟我最親近的學妹，角名蒼蘭的新訊息。
她向我報了關於吹奏部在今年還是遺憾地止步於關西大賽的消息。

如果是以前的我，肯定能講出許多積極樂觀的話語來鼓勵後輩們。
但現在的狀況連我這個過度樂觀的人都不知道如何是好了。
面對各科即將被死當的處境，也交不出期末報告與作品集，再這樣下去，獎學金就要被取消了。

我點開世界時間，現在是日本的凌晨時分。蒼蘭這時間還在線，肯定是在熬夜讀書吧！
她跟我不一樣，她頭腦很好，我想她考個醫師律師工程師什麼的都不是問題的。

而我呢？如果當不成音樂家，滾回日本，可能就是所謂的第四類「家族之恥」吧。（＊2）

我在訊息欄打上「

もう嫌だって疲れたんだって
▍「已經厭惡了 已經疲憊不堪了」

「終わりにしたい」だなんてさ
Owari ni shitai'da nante sa
▍說著「想要迎來結束」

」

就闔上螢幕了。

如果讓他人來看，肯定會罵我不知足吧。
「妳知道妳的機會是多少人想擁有而無法擁有的嗎？」
「都到國外了，就該好好打拼一番啊！年輕人該多吃點苦！」
「別當爛草莓啦！」
出國的羨慕沒出國的，沒出國的嫉妒有資源出國唸書的人。

所以閉上眼睛吧，這樣眼淚就不會掉下來了。

-

妳向來報喜不報憂的，我是知道的。
我也一樣，昨天公佈了我們幾個見習的積分排名，我拿了第二名。
就結果來說不錯吧，但現實是：不需要通過入隊考核的名額只有一個。
那個名額只有一個，而我沒有拿到。
換言之，我得回去練一年，參加明年的入隊考核。

會不會，其實我也該像角名一樣先選擇讀體育大學，而不是直接挑戰職業隊？
如果我在大學，現在應該在為黑鷲旗做準備了，應該在歌頌青春，而不是對著漫天閃爍的星空愁眉苦臉。

現在是波士頓時間的凌晨，傳了訊息妳也看不到的吧。
「我也想迎來終結那刻。」

—————
「你聽說了吧？侑哥沒有成功能下見習第一名。老實說我不認為現在讓他們見面是好選擇。」角名蒼蘭在拉麵店的店門口等待在準備拉下鐵門閉店的宮治。
宮治先是沈默了一會兒，隨後嘆了一大口氣「他們兩個都是很較勁的人，放心啦，結果只會是好的。」
蒼蘭雖然心有顧慮，但最了解他們兩的人都這樣說了，應該沒問題吧…？
————————

機場的風又大有冷，宮侑在高中畢業後雖然有在上英文線上課程，但一時半會還沒辦法適應母語人士的語速。
那幹嘛不叫花火來接他呢？因為花火有期末考試，她讓他在機場等個兩刻鐘。
「啊——美國也太冷了吧！好想買杯熱咖啡！不對，為什麼不能用日圓付款啊！」
沒錯，好不容易看到菜單上有自己看得懂的品項，卻想起自己忘記換美元，也沒有卡。去兌換櫃檯，卻又講不出半句英文。
娜比你到底是怎麼在這裡過生活啊！！

「阿侑！！」我朝向聲音的主人看去
「 娜比妳終於來了！」她以最快的速度奔向我的身旁。

解決完換匯的問題後，我們很有默契地不提及訊息的事，盡情地享受兩人在一起的時光。
她帶我參觀了她大學周圍、宿舍，也介紹了室友給我認識。

最後，我們買了兩杯很苦的，加了兩份濃縮的美式咖啡，到一個河堤旁的草地坐下欣賞夜空。

「啊——好苦。」我喝了一口後不禁苦出了生理淚水。
娜比點點頭，又再喝了一大口。
「我以前不懂，為什麼虎朗能喝這麼苦的咖啡？但我現在稍微懂了，因為甜的一點都不好喝，那只是在欺騙自己舌苔上的味蕾而已。」

以往娜比講出這種令人匪夷所思的話，我都是點點頭，或多或少理解一點。
現在我卻比以往更加認同她說的話。

「因為很苦，所以就把它丟了吧。」我站起身，把罐裝咖啡朝河岸裡丟出去「就這樣迎來終結吧。」
娜比沒有對我的舉動做出批評或指責，而是打開咖啡杯的蓋子，把咖啡沿著草皮倒光。
「我今天考完期末了，應該確定獎學金會被取消了。明年就得打包行李回日本了。」

変わらない日々に泣いていた僕を
▍在沒有變化的日子中 即使是正在哭泣的我

君は優しく終わりへと誘う
▍你也仍然溫柔地邀情我迎接終結

「但是阿侑啊，你會就這樣放棄嗎？」她向我提出疑問
我立馬搖頭「就明年再參加一次入隊考核唄，大不了去其他能看到我優點的隊伍。」

沈むように溶けてゆくように
▍像是沉溺般 又像是離去般

染み付いた霧が晴れる
▍使被染上的薄霧也能放晴

「我也是這麼想的。雖然在知道這些壞消息的當下真的很難接受，但事情發生了，只能接受。機會來了，但我還沒準備好。我要回日本參加職業音樂比賽選拔，不用靠名師推薦，我要靠自己的名氣重新拿回就學資格。」
娜比的眼睛裡閃爍著星星，一如我迷上她的那個時刻。
從以前就是這樣，永遠堅定著相同的目標。
無論發生多少挫折，都不輕言放棄。

我伸出手，緊握著她。
「現在，我也可以繼續向前努力了。」

二人今、夜に駆け出していく
Futari ima, yoru ni kakedashite iku
▍我們現在、正向夜晚奔馳而去

雖然看不見夜晚的盡頭在哪，
但，只要我們相信著、奮鬥著，
黎明總會到來。

＊1汽水雪碧裝醉：蠻屁孩的行為哈哈，日本合法飲酒年紀是20，德國這裡是16
＊2家族之恥：曾看過網路上一個梗圖
亞洲小孩的職業是什麼？一、醫師 二、律師 三、工程師 四、家族之恥。
相比這裡，這裡很多學生會留級或是從事技職教育體系，台灣根本99%都跑去讀大學了吧

其實這首歌講述世界上有兩種人，一種是被愛神吸引的人，一種是被死神吸引的人。
但，抱歉了，我的文筆跟想像力真的寫不出很符合歌詞意境的劇情
只能讓歌詞多少套用在我的故事上。
等今年所有考試都告一段落，我再來好好寫番外！跟梟谷篇！
一直覺得狐狸篇寫得不甚滿意，跟朋友討論後覺得是因為自己不夠愛「花火」這個角色。「虎朗」的各種設定、個性都非常吸引我，也是我想成為的那種女生。但花火就是個過度努力、奮鬥的人，相比虎朗之下她真的很平庸。我討厭平凡的人，所以無意識中可能投射了一點厭惡的情緒在她身上。
整個狐狸篇感覺都是在敘事，沒有太多感情起伏、描寫。
我一定會找出辦法來改善這部分的！

以上，各位下篇見！
附帶一提，我正在號招人手一起翻譯排球極，烏野份量太大我們真的弄不完，有興趣歡迎私訊我！