1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
【古文版】
　　灑埽室堂時忽見舊時魚雁，中有乾燥迷迭香，因而思及舊友。友甚愛迷迭香，常製為精油、香料。其人溫婉，善蒔花，於花語瞭如指掌。
　　桑梓有紫陽花海，友欲開店販花於旁，期悅旅人。然多年未見，烏知其志尚存耶？待明年紫陽花初綻，還鄉訪友，問曰：「君猶記兒時販花之志乎？」
　　讀罷，收尺素，迷迭香落於案，猶有餘香……

【意外正經的翻譯版】
　　打掃的時候清出一堆信件，看到信中夾著一些乾燥迷迭香，因此想到很久沒聯繫的舊識。她很喜歡迷迭香，常把迷迭香做成精油和香料。她的個性溫柔婉約，擅長侍弄花草，而且對花語也非常熟悉。
　　我們的故鄉有一片繡球花海，他說想在那裡開一間花店，希望能讓遊客感到幸福快樂。但是多年沒有見面，不知道她是否一直堅持著夢想，真的開了花店呢？我想要等明年花海綻放的時候，再回去故鄉看看她，問她記不記得小時候開花店的夢想？
　　讀完後收好信件，迷迭香從信中掉出來，落在書桌上，仍散發著淡淡的香氣……

【無句讀版】
灑埽室堂時忽見舊時魚雁中有乾燥迷迭香因而思及舊友友甚愛迷迭香常製為精油香料其人溫婉善蒔花於花語瞭如指掌桑梓有紫陽花海友欲開店販花於旁期悅旅人然多年未見烏知其志尚存耶待明年紫陽花初綻還鄉訪友問曰君猶記兒時販花之志乎讀罷收尺素迷迭香落於案猶有餘香

【ㄎㄧㄤ型兼吐槽翻譯版】
　　打掃（快要爆炸的房間）時，清出一堆（不知道民國幾年的）信，裡面有乾燥的迷迭香（也不知道被蛀蟲吃掉多少），然後就想到很喜歡迷迭香的老朋友，她的個性很軟，超會種東西（簡直是炎帝後人），還常把迷迭香做成精油和好吃的香料，連花語都超熟的（花語百科就是她）。
　　故鄉有一片繡球花海（振興觀光就靠它），她想在那裡開花店，希望遊客覺得開心（然後買爆）。但是很久沒看到她了，不知道她還有沒有堅持開店的夢想，等明年繡球花季的時候再回故鄉問她吧。
　　讀完信之後收好，結果手抖迷迭香掉在桌上，哎呀還香香的。