1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
#彩虹社 #Luxiem #VoxAkuma #Vox中文翻譯

【#Kindesperate ADVICE STREAM】Tell Papa Vox your worries, I'm here…【NIJISANJI EN | Vox Akuma】
完整中文翻譯文本
原直播時間： 2022/1/9 8:00PM 台灣時間
原直播：https://www.youtube.com/watch?v=rr6igWnFcK4

翻譯：友千香
附註：可能會有讓人感到情緒起伏過大的疑慮，觀看時請注意自身身體狀況

Tweet 9 親子關係
=========================================

[46:00]
：讓我先喝一口茶。
：Shu 才沒有假牙，他的牙齒很潔白。
// dentures 假牙
// pearly white 珍珠白
附註：有人抖內的名稱叫做 Shu's dentures

：OK，這應該也是跟Mysts有關的。
『我在朋友面前是非常吵而且很幽默的人（vox：真的是超屌的喜劇咖），然而我沒辦法在家人面前保持相同的態度。我會變得非常害羞，最後對他們冷處理，尤其是面對我雙親的時候。我真的非常希望能聽到你的建議。愛你。』
// humorous 富幽默感的
// comedian 喜劇演員

：嗯…很難說該、該怎麼看待這個問題，因為…嗯…家族互動可以是很複雜。家族這個東西，這、這就像是你一出生就被綁定的朋友圈。你能理解吧？你降生在這一群人之中，無論好壞，你就是必須要繼續下去，無論如何，是吧？然後…這真的不僅簡單，尤其是假如其中一個人變成一個怪咖的話，要是那個人是你媽、你爸、你的兄弟姊妹、叔叔阿姨之類的，那事情就會變的極致糟糕。不管是好是壞，他們將會伴隨你的人生很長一段時間，而且沒有逃避的可能，除非你最後…我不知道…離開家裡。這我、我自然希望你們沒有一個人…因為有家人這件事是絕對有益處的。
// dynamic 動態
// assign 分配
// for better or worse 無論好壞
// toxic （口語）任何會帶來負面消極想法的行為或是人，讓人掉san值
// certainly 肯定
// definitely 肯定

：呃…讓我想想看我該怎麼試圖回答這題，我最好、最好能說的就是，我覺得…這蠻正常的，呃…覺得跟朋友在一起比較自在。朋友是我們可以去觀察並認為是與我們相似的人，所以我認為尤其是那種天生被綁定的關係，就像是我們跟雙親的那種，至少在我們成長的過程中是…要是你太大聲或是太吵鬧，你的雙親會斥責然後揍你。也許沒有打你，但是你懂吧，他們會吼你，然後這通常會讓我們覺得…這要取決於有多嚴厲地罵我們。嗯…這通常會讓我們往後的日子…讓我們覺得…讓我們害怕，我們在雙親身邊只要有稍微一丁點的不規矩都會非常害怕。最困難的事就是…我有家人…呃…最困難的就是…嗯…這件事是―知道這個事實，當你還是孩子的時候，你雙親…呃…你雙親的作為將會影響到你往後的人生，這就是事實。非常有機會發生的是，要是你有一個會吼你的雙親，之後的餘生你將會超害怕吼其他人。因為小孩子的腦子，就像一塊海綿一樣把那坨屎給吸收了，接著海綿變成了一塊石頭，然而那坨水還繼續鎖在石頭裡面。這很悲劇，但我們就是如此演化的，讓我們能夠幹掉劍齒虎，所以你最好還是抱持感恩的心。
// rambunctious 吵鬧的
// scold 斥責
// depend on 取決於
// tell 某人 off 大聲的指責某人
// severely 嚴厲地
// cheeky 厚臉皮
// chances are 非常有可能
// saber tooth tiger 劍齒虎

：嗯…但我想說的是，你…你…很不幸的，我覺得解決這個…我不、我不想太深入這個問題，因為你很顯然的沒有說太多東西，但是在我聽來，你在…你在一個很…呃…艱辛的家庭環境下長大，有…呃…非常嚴格的規矩，然後對你而言，表達自我是一件很困難的事，這也是為什麼你跟你的朋友們在一起時是如此的善於表達又如此的開心，因為你的雙親沒有在你背後盯著你，試圖叫你閉嘴。
// deal with 處理，應付
// delve 鑽研
// fairly 相當
// rigid 生硬死板嚴格
// breathe down 某人's neck 在某人的背後緊迫盯人

：所以我會說的就是，對於我們很多人來說…已經習慣了在父母身邊是不理想的，這是事實。這…呃…這聽起來有點恐怖，因為我們…我們都希望能愛自己的雙親。就是，我們都希望能愛我們的根源。很理所當然，很明顯的，我們都這樣想。但是，我們必須承認，我們的雙親並不完美，就是，任何的事都有可能。我覺得，這其實還不錯，就是有些人有不完美的雙親，因為這能讓我們對於這個癲狂又讓人失望的世界有一些些的心理準備。要是我們的雙親每天都跟神明一樣，然後我們的童年就會充滿了驚奇，但是當我們踏進現實時只能硬著頭皮吞下這個噁心的世界。所以我覺得你能做最好的事就是，將會是…等等，你其實會有兩個可以做的解法，這取決於你對雙親有多理解，以及你有多少信心可以做到。
// wacky 怪誕
// like gold 這邊的gold代表神性，純潔
// wonder 驚奇
// nasty 汙穢
// dose 藥劑

：所以，第一個方法就是，最理想的就是，跟你的雙親好好的坐下並且說『嘿，我覺得我沒辦法跟你們好好談談，然後沒辦法跟你們談心』，要是你們的雙親愛你…要是你的雙親愛你，他們會好好傾聽，然後或許事情會有所改善。這很難，這真的是很難。
// heart to heart 談心

：（SC的人名）這真的是很慷慨的SC，謝謝。

：嗯…這是件很難做的事，因為有時候，雙親是不會聽的，對吧？有時候，父母輩的都很堅持己見，並且相信『我養孩子的方式是對的』。然後…嗯…我尤其覺得，爸爸比較常這樣。你知道就是，他們可能會比較…嗯…堅持只有一種做事的方式，這就是正確的。要是你質疑他們的做事方式，那你就是錯的，你在不尊重，然後Fuck U。這真的很不優。所以…最理想就是你能跟你的雙親好好的談談，理想的結果就是，有一場促膝談心，讓他們理解你到底經歷了什麼，並且說出『我也想要在跟你們一起時能開心暢談』。
// set in 某人's way 堅持己見
// keen 熱衷
// disrespectful 不恭敬

：但是對於某些人來說，他們真的沒有這種選項，所以對於那些覺得真的不能跟你雙親談談的人，你並不孤單。我覺得繼續向前大概是你能試著去做的，並且記住，當你逐漸長大，你與原生家庭的連結也會逐漸淡化。你會搬出去，你會去工作，你可能會上大學，可能會這樣，可能會那樣。但我們全部人，都將會在某個時間點離巢，當你離巢後，你與原生家庭的關係將會逐漸舒緩。我保證。在那個時候，你就真的不需要撫平…那個人生的缺口，你 真的 不需要 試圖 去有一個完美的家庭生活，因為你可以在其他地方找到完美的家庭生活，跟你那些可以度過開心時光的朋友們一起，你懂嗎？嗯…然後在感恩節或是聖誕節的時候，你就可以回去拜訪他們（原生家庭），雖然這可能會有點讓人不悅地想起那些事，但你還是可以看到你的雙親。我想你應該還是愛著他們，然後你還是覺得OK，但至少你只會跟他們度過兩或三天，然後你就可以回到你自己想過的生活。所以你有兩種選項，取決於你的狀況，然後我希望你能仔細評估，因為我不想要讓任何人惹上麻煩。但，要是你可以跟你雙親好好的談一談，請去跟他們談話。告訴他們你的感受，並且我覺得他們會理解的。然而，你真的覺得你沒辦法，請記住，這不會是終點，你的人生不會就此完蛋，就只是因為你沒辦法跟父母處好。這又不是孝道，這又沒什麼錯。我覺得這很正常，而且我們很多人都有過的非常非常類似的經驗。所以，就這樣。我想你就是盡你所能，並且記住，要是事情並不如意，氏族永遠與你同在。所以，放心地回來，我們永遠都在。謝謝你。下一則。
// frequent 密切
// strain 緊繃
// aspect 方面
// considerably 相當
// moral 道德