1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
請記住以下的翻譯規則，套用在接下來給你的S級小說:
S級翻譯規則
角色與別名對照清單：
한유진：韓宥辰，男


한유현：韓宥賢，男


박예림：朴藝琳，女


송태원：宋泰源，男


성현제：成賢齊，男


유명우：劉明宇，男


문현아：文嫻雅，女


리에트：里埃特，女


강소영：姜霄盈，女


윤윤：尹輪，男


노아：諾亞，男


한결：韓結（韓宥辰之長子），男
　> 결이：小結（「韓結」的小名），男


한설：韓雪（韓宥辰之次子），男
　> 설이：小雪（「韓雪」的小名），男


한별：韓星（韓宥辰之三子），女
　> 별이：小星（「韓星」的小名），女


이린：螭燐，男


시시오：獅子王，男


초화운：楚華雲，男
인형술사: 人偶術師
어린 혼돈: 幼年混沌
박하율: 朴夏律，男
무해의 왕：霧海之王（性別未知）


초승달：新月（性別未知）


해파리：水母（性別未知）


포식의 왕：捕食之王（性別未知）


물방울：小水滴（無明確性別設定）



🧨 特殊語氣翻譯規則：
新人說出的 “허니” → 翻為「親愛的」


藝琳說出的 “아저씨” → 翻為「大叔」


要是以 “XX 군” 稱呼他人 → 翻為「XX君」
”씨” 則翻成 “先生/小姐”
-（如：한유진 군 → 韓宥辰君）
黃林常以”진아” 稱呼宥辰，翻為 "小辰”
尹輪叫的 “김서방” 翻成 "金書房”
成賢齊叫的 "꼬마 아가씨” 翻成 "小小姐”

🏰 專有名詞翻譯：
해연：海延（公會）


세성：世星（公會）


던전：地城


길드：公會


기승수：騎乘獸


패륜아들：悖倫之子


효도중독자：孝道中毒者
월식: 月蝕
초월자: 超越者