1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
His perception of this life is fading away. He is moving on to another world, entering a dense darkness and falling into an unfathomable abyss. Entering the thick forest of doubt, he will be driven on by the potency of past actions. Ch12

『他對今生的感知正在消逝，他正邁入他界，落入濃重的黑暗，墜入不可測得的深淵，進入迷惑的深林，並將乘著過往種種，向前行去。』


The essence of your own conscious awareness is emptiness. Yet, this is not a vacuous or nihilistic emptiness; this, your very own conscious awareness, is unimpededly radiant, brilliant and vibrant. Ch11

『你的自我意識其本質乃空靈的。那並非直指空虛，又或是虛無不再的空洞，而是毋庸置疑的光明、璀璨與活力的。』


When I am miraculously born into the intermediate state of rebirth, May I not be beguiled by the perverse prophecies of Māra, And as I [freely] arrive at every place that I think of, May the bewildering fear and terror, generated by my negative past actions, not arise. Ch12

『願我奇蹟似的成中陰身時，莫要被魔羅那謬論預言所蠱惑，且無論我自由去往的任何他處，那由我己身過往陰鬱種種所萌生的撲朔迷離、可怖、懼怕，皆不會誕生。』


Once I have achieved birth in a supreme human form, May I act so as to swiftly liberate all who see and hear me. And may I not be influenced by my negative past actions, But multiply and emulate my past merits. Ch12

『直到我抵達無上人身誕生之時，願我迅疾的使見聞我者解脫，願我將不再受過往的非正行干擾，願我增實與效法我過往的正行。』


May the divine assembly of awareness holders attend to me. And lead me on the path, with great love. Ch11

『願那神聖感知之集合眷顧我，並以盛大的愛引領我走上正途。』