1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
生日限定 #2
「特異點。又到你生日的這一天了呢。」
「快，在那裡坐下吧。讓我用特地為這天栽培的豆子為你泡杯咖啡吧。」
「你那吃驚的表情是怎麼回事？你問：『這是特地為了我準備的嗎？』」
「有什麼好奇怪的？因為去年你說過想要喝我泡的咖啡……今年不過是做好事前準備而已。」
「不過，味道我可不敢保證。畢竟使用的是在甲板的角落的小菜園那般生長環境不穩定的地方所栽培的豆子。」
「也可說是這一年以來旅途的結晶吧。你就當作是自己的人生，好好品嘗吧。」

原文
「(特異点)。
　また君の誕生日がやってきたな。」
「さぁ、そこに座るといい。
　この日のために育てた豆で、
　特別に珈琲を淹れてやろう。」
「なんだその驚いた表情は？
　わざわざ用意していたのか……だと？」
「何か問題でも？
　去年、君が俺の珈琲を求めたから……
　今年は事前に準備しておいたんだ。」
「まぁ、味の保証はできん。
　甲板の隅の小さな菜園で育てた、
　生育環境が不安定な豆だからな。」
「ある意味で一年間の旅の結果と言える。
　己の人生と思って味わって飲むといい。」