1
從「忙day」到「傷day」〈天地良心〉李純恩世界新聞網 北美華文新聞、華商資訊 November 22, 2011 06:00 AM ●中國人的創意是很足的，近年來最傳神的英譯中名詞，大概就是把shopping譯成「血拼」。 買東西買得又有「血」又要「拼」，只要稍為見識過中國「扶貧大軍」在世界各地搶購名牌產品的人，都會同意這個翻譯，無論是音譯還是意譯，都妙到極點。 前兩天，又有內地朋友傳來短訊，內容是一個星期七天的英文中譯︰星期一「忙day」。星期二「求死day」。星期三「未死day」。星期四「受死day」。星期五「福來day」。星期六「灑脫day」。星期天「傷day」。 星期一忙得要死，星期二忙得想死，星期三還沒有忙死，星期四行將受死。但是，轉機來了。星期五，捱完之後就可以放假了，所以「福來」了。 星期六不用說了，一星期中就得這安逸瀟灑的一天，所以叫「灑脫day」。 過完了星期六，到了星期天就「傷」了。 首先是因為星期六的「瀟灑day」，過完了星期六就「傷」了；其次是因為星期六的「灑脫」而玩得傷了；第三是星期天出去「血拼」，荷包也傷了；第四是想到明天又要上班，又要忙，又要求死，又要受死，心便傷透了，所以，是「傷day」了。