1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
【關於君薩的譯名】

由於母親別稱取自血腥瑪麗（調酒/英格蘭瑪麗一世/鏡子都市傳說），想起另有一款調酒稱為血腥凱撒，因此尋Caesar是拉丁文Cæsar轉並挑了Cezar。套用角色背景設定改羅馬尼亞語發音C發ch，賽札爾會轉成切薩，再改一下中文發音變成君薩。後來發現羅馬尼亞歌手Florin Cezar Ouatu，開頭註記名字的發音[floˈrin ˈt͡ʃezar oˈwatu]，印證了可以翻成君薩的發音。
https://en.wikipedia.org/wiki/Florin_Cezar_Ouatu

況且翻成君薩可以貼合「凱撒」這個字意涵君主的意思。

有趣的是，凱撒大帝過世後，此詞才被羅馬用作頭銜。Caesar這個字最早的意義據說是毛茸茸！非常碰巧當初設定君薩恰恰喜歡毛茸茸東西（親友明白），還有他那頭波浪捲毛茸茸長髮，後面找到這層意思是額外彩蛋。

後來聊天還想到以前看過凱撒的另一個同音字kaiser，德文皇帝，女皇帝是Kaiserin。最早認識這字是從數碼寶貝角色デジモンカイザーdigimon kaiser（暴龍改造者，原文翻過來是數碼獸皇帝，中二啊小賢）而來，看動畫學各種語言（O）

聊聊後阿一突然問我Cezar看起來有些類似捷克（Česko），不知道語根有沒有關聯，所以就開始翻捷克的解釋，結果原來是斯拉夫語的「人們」，有趣的是，君薩對人類很感興趣XD





廢墟貓 2019.02.18筆