1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
【月光陰 －Moonlight Shadow－】
作詞：Euskyss (Leetspeak monsters)
作曲：Leetspeak monsters

はっはっはっはっは！
（哈哈哈哈哈！）

我は月光と地獄を背負う革命のナイト、四十物十四 14th Moon
（吾就是背負月光與地獄的革命騎士，四十物十四．14th Moon）


何の冗談？　抱え込んだ疑問
（這是什麼玩笑？ 懷抱在心的疑問）

いきなり邪魔モン　笑えない
（突然出現阻礙者 真讓人笑不出來）

理由もなく始まった陰湿なBulling
（毫無理由便開始惡毒的Bulling）

惨めな日々のRoutine
（悲慘日常的Routine）

狂った人生の歯車　
（人生的齒輪開始錯亂）

夜な夜な見る黒い夢の中
（在每晚進入的黑闇夢中）

底無し沼のような地獄に
（於深不見底有如沼澤般的地獄）

蜘蛛の糸垂らしてくれと
（不斷祈禱央求著垂下一條救命細絲）

祈り叫んでた空虚な過去にお別れ
（吾已與那空虛的過去道別）


戻れない　やり直せない
（已回不到過去 已無法重來）

立ち止まれない　前に進むしかない
（無法駐留於此 只能勇往直前）

Crybabyから変化する為に
（為了從Crybaby蛻變）

One, Two, Three　指折り数え
（One, Two, Three 屈指而數）

満ちる日を待つ兎　月の影に探して
（等待月圓之日的兔子 在月影中尋找）

雲の奥に幻想の島見出す
（找到了深埋白雲中的幻想之島）

宵待月の名を背負い
（背負著宵待月之名）

孤独でも歩くと決め今に至るのさ
（就算孤獨我也下定決心要走下去 直至今日）


暗がり　照らす月明かり
（照亮闇黑的月光）

マイク手に取り
（將麥克風握於手中）

さぁ行こうかアマンダ
（來 我們走吧阿曼達）

明日のその先　光が待つこと信じて
（深信在明日的前方有光明等待著）

不退転の心抱いて
（懷抱絕不動搖的心）

塞ぎ込むようなことばかり
（雖然總遇到令人氣餒的事）

けど立ち上がり
（但吾仍會東山再起）

さぁ行こうかアマンダ
（來 我們走吧阿曼達）

握る拳力強く　涙拭き
（用力握緊拳頭 擦去眼淚）

Never Never Never Never Give up, Give up


磨く容姿　通う美容室
（為了打理外貌而來往美容院）

異質な目で見る者達には直筆サインをプレゼント
（面對用異樣眼光看我的人贈送親筆簽名）

さぁどうぞ
（來吧拿去）

「我の世界に取り込んでやろうぞ」
（ 「我就將你納入我的世界吧」 ）

台詞が厨二？　意見ご自由に
（台詞太中二了？ 尊重你言論自由）

君を夢中にするヴィジュアル重視
（我重視能讓你熱衷的視覺系）

居座る重鎮に向ける銃身
（槍口對準霸佔王位的元老）

終日できてる革命の準備
（無論何時都做好革命準備）


恐れない　まだ倒れない
（毫無畏懼 我還沒倒下）

揺るがない　心はまだ死んじゃいない
（絕無動搖 我的心尚未死去）

Skull LadyのKiss受けるまでに
（直到接受Skull Lady的Kiss為止）

墓場背に向け　銀色の薔薇片手に
（我背向墳場 單手捧著銀色薔薇）

地下深くから這い上がり
（從地下深淵爬上來）

頂上目指して掴めアンダーグラウンドロマンス
（目標是抓住頂點 Underground Romance）

始まるぞ狂乱の宴
（瘋狂的晚宴即將開始）

悔い残さぬよう大いに騒げ
（為了不留下悔恨 盛大地喧鬧吧）


暗がり　照らす月明かり
（照亮闇黑的月光）

マイク手に取り
（將麥克風握於手中）

さぁ行こうかアマンダ
（來 我們走吧阿曼達）

明日のその先　光が待つこと信じて
（深信在明日的前方有光明等待著）

不退転の心抱いて
（懷抱絕不動搖的心）

塞ぎ込むようなことばかり
（雖然總遇到令人氣餒的事）

けど立ち上がり
（但吾仍會東山再起）

さぁ行こうかアマンダ
（來 我們走吧阿曼達）

握る拳力強く　涙拭き
（用力握緊拳頭 擦去眼淚）

Never Never Never Never Give up, Give up


そういや誰かが言ってたなぁ
（這麼說來似乎有誰曾說過）

そうやって派手な見た目だけじゃ
（像你這樣空有華麗外表是行不通的）

通用しないって中身を見てから言いな
（先看看吾的內涵再說大話吧）

食わず嫌いの偏食家か何か？
（你是未卜先知的挑食鬼還是什麼的嗎？）

常に自分の魅せ方
（時常完美呈現自己的優點）

突き詰めるのが十四のやり方　生き様
（這就是十四的做法 活出十四的樣子）

スポットライト浴び輝きを増す
（沐浴在聚光燈下 增加光輝）

マイク掴めば誰だって誰かのヒーロー
（只要手握麥克風 誰都能成為某個人的英雄）


その脳で肌で全身で感じろカタルシスを得るヒプノシス
（就用你那腦袋和全身來親歷 感受這獲得淨化的Hypnosis）

三つ巴 Bad Ass Temple　
（三國鼎立 Bad Ass Temple）

揃えばまさに三銃士
（集結至此可謂三劍客）

異質な存在にディスでいつもギスギス
（diss異樣的存在總是產生摩擦）

未来を見ず閉ざす扉にKick
（踢開未見未來便緊閉的門扉Kick）

今に見とけ　革命の爆弾　
（趁現在看好了 革命的炸彈）

導火線に火つける我こそが14th Moon
（點燃導火線的吾正是14th Moon）


もう涙は零さないように
（為了不再落下眼淚）

星眺め笑って行こうかアマンダ
（就讓我們一邊眺望星星一同前進吧阿曼達）

明日のその先　光が待つこと信じて
（深信在明日的前方有光明等待著）

不退転の心抱いて
（懷抱絕不動搖的心）

塞ぎ込むような日に立ち向かい
（迎向充滿憂鬱的日子）

つらい日も乗り越え行こうかアマンダ
（讓我們也跨越那痛苦時光吧 阿曼達）

握る拳力強く　明日へ向け
（用力握緊拳頭 朝著明日走去吧）

Never Never Never Never Give up, Give up

Never Give up, Give up

Never Give up, Give up

Never Give up, Give up