1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
#廢文 #每天學點新知識
以前我一直很好奇，為什麼西洋棋將死對手是checkmate？
大家都知道check是檢查，mate可以是對手的意思。樹樹以前一直以為，那是像中國象棋將軍的時候要喊將軍，就是提醒對手的意思，所以就是叫跟你一起下棋的對手留意你的王的狀況。就跟打Uno剩一張牌要喊Uno一樣。
不過後來才發現，checkmate不等同於中文的“將軍”，而是”將死“，也就是已經無解了。那想必不需要提醒，對手也注意到死局了。
難道另一種可能是，mate也可以是伴侶的意思。要你檢查伴侶？為什麼
大概是因為下棋下到最後，被將死太淒慘了，對手順便提醒你可以找身後的伴侶哭哭。
這個時候，你轉頭，就會發現
一個人也沒有
這時候你再把目光重新放在棋盤上，你就會發現這盤棋完全是你人生的寫照
一塌糊塗、走投無路、而且沒有人愛你
----
傷害性不高，侮辱性極強
----
這就是Checkmate這個詞的由來吧？
直到後來我才發現，呃，其實Checkmate根本不是英文
而是波斯文。
Checkmate是來自波斯語的外來語。
是來自波斯語shāh māt" (شاه مات) 這個詞，意思是無助的國王，shah是君主的意思，mat就是無助、被打敗的意思。所以原文很明顯的就，呃，沒有要羞辱你沒男女朋友的意思。
這也說明了近代的西洋棋的起源來自於波斯，波斯象棋又傳承自印度的恰圖蘭卡。而恰圖蘭卡是所有象棋遊戲的起源。不要聽中國人在那邊唬爛什麼中國象棋是六博來的或是韓信發明的。